空っぽの私 (ตัวฉันที่ว่างเปล่า)
Artist: 堀内まり菜 (Horiuchi Marina)
Album: ナノ・ストーリー
Lyric: 堀内まり菜 (Horiuchi Marina)・新津由衣 (Niitsu Yui)
Music: 堀堀内まり菜 (Horiuchi Marina)・新津由衣 (Niitsu Yui)
Produced: 河野 伸 (Kouno Shin)
แปลไทยโดย: เกมส์กิต GAMEkitt
คันจิโดย: mojim.com
おはよう 太陽の声
เสียงเปล่งมาจากพระอาทิตย์ ว่าอรุณสวัสดิ์นะ
生まれたての朝が来て
เช้าวันใหม่กำลังจะมาแล้ว
昨日の涙は乾いている
น้ำตาของเมื่อวานก็เหือดแห้งไป
ごめんね 小さな花
เหล่าดอกไม้เล็กๆ ฉันขอโทษนะ
不安に溺れてたのは
ที่มัวจมอยู่ในความวิตกกังวลแบบนี้
自分を信じてあげなかったからだ
เพราะเอาแต่ไม่เชื่อในตัวเองบ้างเลย
動き出した時計
นาฬิกาเริ่มเดินแล้ว
飛び乗るのこわいね
ฉันก็ยังกลัวที่จะกระโดดโผบินขึ้นไปอยู่
でも置いてかれるのはもっとこわい
แต่ที่มันน่ากลัวกว่าคือการที่จะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
だから靴紐のリボン結び直して
ดังนั้นจึงต้องผูกริบบิ้นเชือกรองเท้าให้แน่น
飛べ！
แล้วโผบินกันเถอะ!
駆け抜けてゆく道の先は
สุดปลายถนนที่วิ่งผ่านมา
空っぽで何も見えない
มันว่างเปล่า แทบมองไม่เห็นอะไรเลย
だけど進む だから歌う
แต่ถึงงั้นก็ต้องไปต่อ ร้องเพลงออกมา
正解のない世界で
ในโลกที่ไม่มีคำตอบที่ถูกต้องที่สุด
たった一つ手にあるのは
สิ่งเดียวที่ฉันมีคือ
目の前にあるこの今
ตอนนี้มันอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
自分で楽しまなきゃ
ฉันต้องสนุกกับมันด้วยตัวเองสิ
空っぽの私を
ตัวฉันที่ยังแสนว่างเปล่า
つよがり詰め込んでた
เมื่อยังเต็มไปด้วยเรี่ยวแรงที่มีอยู่
重たいリュックを下ろして
ก็ลดกระเป๋าเป้ที่หนักอึ้งวางลงนะ
一息ついてまた旅に出る
พักผ่อนแล้วออกไปเที่ยวกันบ้าง
今度はキャンディ詰めて
รอบนี้จะอัดแน่นไปด้วยลูกกวาด
気ままにハッピー配ろう
แล้วขอให้สุขสมดั่งใจหมายนะ
二度とこない今を笑い合いたいな
ขอหัวเราะกับตอนนี้ที่มันจะไม่มีย้อนหวนคืน
最初のスタートは
ในทุกการเริ่มต้นครั้งแรกนั้น
誰だってこわいね
ทุกคนก็ต้องรู้สึกกลัวกันทั้งนั้นแหละ
そこから踏み出すのは (…誰なの？)
ลองก้าวออกมาจากตรงนั้น (...คนนั้นคือใครกันนะ?)
自分！
ตัวฉันเองไง!
挑戦せずに後悔はしたくない
ก็ไม่อยากเสียใจทั้งๆ ที่ยังไม่ได้พยายามทำเลย
厚い雲突き抜けた先に
เหนือก้อนเมฆอันหนาทึบ
空っぽの世界がある
มันมีโลกที่ว่างเปล่าอยู่
何色にも変われるんだ
พร้อมจะเปลี่ยนเป็นสีอะไรก็ได้
何度だってはじめよう
ลองมาเริ่มต้นกันใหม่ก็ได้
空回りで転んでも
แม้จะหกล้มบ้างแต่มันไม่ไร้ความหมายหรอก
傷ついても立ち上がって
ก็ยังลุกขึ้นมาได้แม้จะเจ็บบ้างก็ตาม
夢中で楽しむんだ
ขอบ้าบอไปกับการมีความสุขให้ได้
今だけの私を
ตัวฉันในตอนนี้ขอแค่นี้ก็พอแล้ว
空っぽのメロディーは
ท่วงทำนองที่ว่างเปล่า
'ほんとう'を歌ってる
ฉันกำลังร้องเพลงอยู่จริงๆนี่ไง
その声がきこえる方へ
ส่งไปให้กับผู้ที่ได้ยินเสียงนั้นอยู่
ただ
ไม่ว่าจะเป็นยังไงก็ตาม
ただ
ไม่ว่าจะเป็นยังไงก็ตาม
駆け抜けてゆく道の先は
สุดปลายถนนที่วิ่งผ่านมา
空っぽで何も見えない
มันว่างเปล่า แทบมองไม่เห็นอะไรเลย
誰のために何のために
จะทำไปเพื่อใครและทำไปเพื่ออะไรงั้นเหรอ
歌うのか思い出して
ขอเพียงจำไว้ว่าถ้าหากยังร้องเพลงอยู่
いつも笑っていたいから
ก็จะหัวเราะออกมาได้เสมอ
自分のために歌うんだ
ร้องเพลงมอบให้ตัวเอง
世界の誰も知らないこの場所で
ณ ที่แห่งนี้ แม้จะไม่มีใครในโลกรับรู้
空っぽの私を
กับตัวฉันที่ยังว่างเปล่าอยู่
ปล.สำหรับเพลงนี้ เป็นเพียงการฝึกแปลโดยมือสมัครเล่น
อาจมีการใช้คำที่ผิดรูปและผิดความหมายไปบ้าง
แต่ทั้งหมดก็เป็นเพียงดุลยพินิจและเข้าใจส่วนตัวของผู้แปลเพียงเท่านั้น
หากมีข้อผิดพลาดตรงประโยคใด ผู้อ่านสามารถแสดงความคิดเห็น
และบอกข้อผิดพลาดได้นะครับ ผมยินดีรับฟังความคิดเห็น
อาจมีการใช้คำที่ผิดรูปและผิดความหมายไปบ้าง
แต่ทั้งหมดก็เป็นเพียงดุลยพินิจและเข้าใจส่วนตัวของผู้แปลเพียงเท่านั้น
หากมีข้อผิดพลาดตรงประโยคใด ผู้อ่านสามารถแสดงความคิดเห็น
และบอกข้อผิดพลาดได้นะครับ ผมยินดีรับฟังความคิดเห็น
พร้อมแก้ไขข้อผิดพลาดครับ ขอบคุณมากครับ :)
