堀 未 央 奈 มิโอนะ โฮริ
บทสัมภาษณ์พิเศษในการถ่ายแบบ
บทสัมภาษณ์พิเศษในการถ่ายแบบ
──รู้สึกอย่างไร、 กับการถ่ายแบบครั้งนี้？
สำหรับการถ่ายแบบครั้งนี้มันรู้สึกตื่นเต้นและท้าทายมากกว่าทุกๆครั้ง จริงๆค่ะ、ฉันรู้สึกว่าชุดที่ใช้ถ่ายครั้งนี้ดูน่ารักเหมาะสมกับวัยดีค่ะ、ปกติฉันเองก็จะชอบแต่งตัวง่ายๆ ส่วนใหญ่จะเป็นสีขาวและดูเป็นผู้ใหญ่สูงเกินวัยซะมากกว่าด้วย。
──เมื่อครั้งแรกที่เราได้สัมภาษณ์คุณ （ดูได้ที่ ：乃木坂46「バレッタ」特集 - 生駒・堀センター対談） ซึ่งเราได้พูดคุยกัน 3 คน (รวม อิโคะมะจังด้วย) เมื่อเทียบกัน、 รู้สึกว่าตอนนั้นคุณจะเกร็งๆ แต่สำหรับตอนนี้คุณดูพูดเก่ง และลดความเกร็งๆไปเยอะเลยนะครับ。
จริงเหรอคะ？ ฉันรู้สึกดีค่ะที่ได้ยินแบบนั้น。 จริงๆฉันเองก็พยายามศึกษา ปรับตัว และปรับปรุงอยู่ตลอดๆค่ะ เมื่อฉันได้เห็นพี่ๆเพื่อนๆในวงต่างขยันฝึกฝน、 ฉันเองก็เลยไม่อยากจะยอมแพ้ค่ะ。
──คุณพยายามฝึกฝนตัวเองในการถ่ายแบบ？
ฉันก็พยายามฝึกคะ。 แต่ว่าฉันเอง、ก็เป็นคนที่ถ่ายภาพไม่ค่อยขึ้น、 ฉันก็จะพยายามถ่ายภาพที่มีรายละเอียดมากกว่าตัวฉันเสียมากกว่าคะ。 (ขำ) ก็ประมาณว่า 「ถ่ายภาพวิวดีๆแล้วมีฉันอยู่ในรูปเป็นองค์ประกอบในรูป」ประมาณนั้นค่ะ 、ฉันเองก็ไม่ค่อยชอบแต่งภาพสักเท่าไหร่ค่ะ、 ชอบแบบธรรมชาติๆมากเสียกว่า และฉันก็มีความสุขมากๆค่ะ กับการถ่ายภาพในทุกๆครั้ง。
──ในวันที่ 9 ที่จะถึงนี้ (09.07.2014) ซิงเกิ้ลที่ 9「Natsu no Free&Easy」จะถูกปล่อยและวางขายอย่างเป็นทางการ、 เราคิดว่าผลงานชิ้นนี้ค่อนข้างมีความแตกต่างจาก 2 ซิงเกิ้ลก่อนๆ และเราก็ทราบว่าคุณเองก็มีส่วนร่วมสำหรับเพลงนี้ และเพลงอื่นๆในซิงเกิ้ลนี้อีกด้วย ซึ่งสำหรับคุณแล้ว คุณมีความรู้สึกอย่างไร สำหรับผลงานชิ้นที่ 3 ที่คุณได้มีส่วนร่วม。
ฉันรู้ัสึกดีใจค่ะ。 สำหรับซิงเกิ้ลนี้ฉันเองก็ได้ร่วมทำงานกับ โฮชิโนะ มินามิซัง、 เราสองคนก็ต่างทำงานและฝึกฝนด้วยกันอย่างหนักในซิงเกิ้ลนี้、 สำหรับบรรยากาศเองก็เปลี่ยนไปมากสำหรับซิงเกิ้ลนี้。 เพราะในช่วงซิงเกิ้ลก่อนๆเองฉันก็ต้องพยายามปรับตัวเพื่อให้ดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น、 (ด้วยเหตุที่ว่า ในกลุ่มเซนบัสสึไม่มีคนอายุหรือวัยใกล้เคียงกับฮจจังเลย) แต่พอซิงเกิ้ลนี้ ก็สบายใจมากขึ้นเพราะได้เจอมินามิซังค่ะ (ยิ้ม) แต่สิ่งที่เหมือนกันในทุกๆซิงเกิ้ลและทุกๆการทำงาน。 คือฉันและเพื่อนๆพี่ๆในวงทุกๆคนได้สนุกสนาน เฮฮา ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันประทับใจมากๆค่ะ！
แปล/เรียบเรียง โดย GAMEkitt46
