[แปล] ครบรอบ 3 ปี "โนกิซากะ46" ไลฟ์ที่มีเวลากว่า 7 ชั่วโมงครึ่ง พร้อมเปิดตัวซิงเกิ้ลใหม่ “Inochi wa utsukushii (ชีวิตคือความงดงาม)”

พาชมบรรยากาศงาน N46 3rd BIRTHDAY LIVE @ Seibu dome โดย Idol-planet.com

[ ปล.วันที่ 22 กุมภาพันธ์ของทุกปีถูกกำหนดออกมาอย่างเป็นทางการในปฎิทินญี่ปุ่นแล้วว่าเป็นวันแห่งโนกิซากะ46 (Nogizaka46 no Hi) ]

วันที่ 22 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา โนกิซากะ46 ได้มีการจัดงาน 「3rd Year Birthday Live」เพื่อเฉลิมฉลองและระลึกถึงการก่อตั้งวงมาครบ 3 ปี นับจากการเดบิวต์เมื่อปี 2012
และเบิร์ทเดย์ไลฟ์ครั้งนี้ถือเป็นครั้งแรกของวงที่ได้มีการถ่ายทอดสดผ่านสัญญาณทีวีและสตรีมมิ่ง ซึ่งในปีนี้ถูกจัดขึ้นที่เซย์บุโดม ที่สามารถเก็บจำนวนคนดูได้ถึง 38,000 คน

ซึ่งตรงกลางโดมมีจอ VTR ขนาดใหญ่ที่เปิด VTR ต่างๆ ต้อนรับแฟนๆที่ค่อยๆเข้ามานั่งรอชมการปรากฏตัวของเมมเบอร์ที่ตนเองชื่นชอบ
และเมื่อเวลาที่ทุกคนรอคอยมาถึง เพลง 『Overture』 ประจำวงก็เริ่มค่อยๆดังขึ้นเพื่อบอกสัญญาณกับแฟนๆทุกคนว่าการแสดงกำลังเริ่มต้นขึ้น
หลังจากเพลงเปิดตัวจบไปครู่นึง เพลง 『Guru Guru Curtain』 เดบิวต์ซิงเกิ้ลแรกก็ดังขึ้น เหมือนเป็นการเปิดผ้าม่านของแสดงไลฟ์ในปีนี้ ชีวิตของวงในปีที่ 3 และไลฟ์แรกของปีที่ 3 จึงเริ่มต้นขึ้น...

สำหรับไลฟ์ครั้งนี้ เมมเบอร์ได้ร้องในผลงานเพลงตลอด 3 ปี ที่ทางวงได้ปล่อยออกมา
นับตั้งแต่ซิงเกิ้ล 『Guru Guru Curtain』 จนถึงซิงเกิ้ลที่ 10 『Nandome no Aozora ka?』 ซึ่งรวมไปถึงผลงานสตูดิโออัลบั้ม 『Toumei na Iro』
ที่ปล่อยออกมาช่วงต้นปีที่ผ่านมา นับรวมๆไปแล้วประมาณ 73 เพลง แสดงในเวลากว่า 7 ชั่วโมงครึ่ง

สำหรับไฮไลท์พิเศษของไลฟ์ครั้งนี้ก็มีอยู่หลายอย่าง เช่น
การเดินแบบของ 5 สาวนางแบบที่ได้เซ็นสัญญากับแม็กกาซีนชื่อดัง ได้โชว์การเดินแบบให้แฟนๆในเซย์บุโดมได้ชม โดยได้สอง MC อย่างกัปตันซากุไร เรย์กะ และ ไซโต้ ยูริ มาเป็นผู้ร่วมบรรยาย
ถึงแม้อากาศที่หนาวเย็นจะเป็นอุปสรรคแต่ก็ไม่ทำให้พวกเธอหวั่นเลย โดย 5 สาวที่พูดถึงก็ไม่ใช่ใคร 

- ชิราอิชิ ไม ที่เซ็นสัญญากับนิตยสาร Ray
- นิชิโนะ นานาเสะ กับ นิตยสาร non-no

- ฮาชิโมโตะ นานามิ และ มัตสึมูระ ซายูริ ที่เซ็นสัญญากับนิตยสาร CanCam 

และน้องสุดท้องของวง ไซโต้ อาสึกะ กับ นิตยสาร CUTiE

จนมาถึงการแสดงในซิงเกิ้ลที่ 3 『Hashire! Bicycle』 ที่สาวๆทำให้แฟนๆในโดมประทับใจอย่างไม่รู้ลืม ด้วยการปั่นจักรยานไปทั่วโดมเพื่อที่จะได้ใกล้ชิดกับแฟนๆในโดมมากขึ้น
นับเป็นหนึ่งในความทรงจำที่ดีของเบิร์ทเดย์ไลฟ์ในปีนี้ที่ไม่มีวันลืมลง
และอีกความประทับใจสุดพิเศษก็คือวงดนตรี โนกิดัน ที่ได้โชว์สกิลการเล่นดนตรีอย่างมืออาชีพในเพลง 『Guru Guru Curtain』 เวอร์ชั่นแบนด์ และเพลง 『One Night Carnival』

และการรอคอยของแฟนๆหลายๆคนก็มาถึง เมื่อ มัตสึอิ เรนะ ได้ปรากฏตัวออกมาในช่วงการพักเบรกซิงเกิ้ลที่ 8 เพื่อที่จะแสดงในซิงเกิ้ลที่ 9 และเธอยังได้ร่วมร้องเพลง 『Happy Birthday To You』 พร้อมหน้ากันกับเมมเบอร์ทุกๆคน
หลังจากเริ่มแสดงไปได้สักพัก ก็เกิดการเซอร์ไพรช์ครั้งใหญ่อีกครั้้งเมื่อ AKB48 โคจิม่า ฮารุนะ ปรากฏตัวขึ้นท่ามกลางเสียงเชียร์ของแฟนๆในโดม และก็เกิดการแสดงของยูนิตพิเศษโคจิซากะ46 ในเพลง 『Keisha suru』
และท้ายที่สุดงานเลี้ยงก็ย่อมต้องมีวันเลิกรา เมื่อบทเพลงสุดท้ายในการแสดงไลฟ์ตลอด 7 ชั่วโมงครึ่ง ได้เริ่มดังขึ้น นั่นคือเพลง 『Nandome no Aozora ka?』
เมื่อบทเพลงจบลงลูกโป่งสีฟ้าก็ได้ลอยออกคล้ายๆกับเป็นเป็นสัญญาณบอกว่างานในครั้งนี้ได้จบลงแล้ว แต่ก็ไม่ได้จบลงเพียงแค่นั้น...

ยังมีการประกาศเรื่องสำคัญในไลฟ์ครั้งนี้อยู่ทั้งหมด 3 เรื่อง นั่นก็คือ
1. กำหนดการขายบัตรอย่างเป็นทางการของ 『Documentary Of NOGIZAKA46』 จะเริ่มเปิดขายและเปิดให้ชมภายในเดือนพฤษภาคม 2015
2. การแสดงละครเวทีของวง 『16 nin Princical』 จะไม่มีอีกแล้วแต่จะมีละครชุดใหม่ออกมาแทนในปีนี้
3. ทางวงได้เลื่อนขั้นให้กับเคงคิวเซย์รุ่นสองทั้ง 6 คนที่เหลือได้เป็นเมมเบอร์ของวงอย่างเต็มตัวอย่างเป็นทางการ
(พอได้ยินแบบนี้แล้วทำให้รุ่นสองถึงกับน้ำตาไหลกันเลยทีเดียว)

และสุดท้าย Encore ที่แฟนๆเฝ้ารอก็มาถึง
การแสดงสดครั้งแรกของซิงเกิ้ลที่ 11 『Inochi wa utsukushii (ชีวิตคือความงดงาม)』

โดย นิชิโนะ นานาเสะ รับหน้าที่เป็นเซนเตอร์อีกครั้ง

และ Encore อีก 4 เพลงที่เหลือคือเพลง House!! ,Aitakatta kamo shirenai ,13Nichi no Kinyoubi และปิดด้วยเพลงชาติของวง Nogizaka no Uta

สำหรับการแสดงกว่า 7 ชั่วโมงครึ่งที่แสนยาวนานและทุกเพลงที่ได้เอื้อนเอ่ย นับเป็นการแสดงความรู้สึกในใจของเมมเบอร์ทุกคนที่มีต่อแฟนๆและวง

" ทุกๆคนได้เจอกับความสำเร็จของภารกิจในวันนี้แล้ว พวกเราจะยังคงเดินไปด้วยกัน เราจะยังเดินต่อไปเพื่อทำผลงานที่ดีที่สุดเพื่อทุกคน โนกิซากะ46 จะก้าวจากปีที่ 3 ไปปีที่ 4 อย่างมั่นคง แน่นอนค่ะ " 

และนี่คือคำพูดสุดท้ายที่กัปตันซากุไร เรย์กะ ทิ้งเอาไว้หลังจบเบิร์ทเดย์ไลฟ์ของปีนี้

【Set List】 
OVERTURE
1. Guru Guru Curtain
2. Aitakatta Kamoshirenai
3. Hidare Mune no Yuuki
4. Shiroi Kumo ni Notte
5. Nogizaka no Uta
6. Ushinai Takunai Kara
7. Oide Shampoo
8. House!
9. Kokoro no Kusuri
10. Ookami ni Kuchibue wo
11. Mizutama Moyou
12. Guuzen wo Iiwake ni Shite
13. Hashire Bicycle!
14. Hito wa Naze Hashiru no ka?
15. Kairyuu no Shima yo
16. Namida mada Kanashimi datta koro
17. Sekkachina Katatsumuri
18. Oto ga Denai Guitar
19. Seifuku no Mannequin
20. Yubi Bouenkyou
21. Yasashisa nara Ma ni Atteru
22. Koko Janai Doko ka
23. Haru no Melody
24. Shibuya Blues
25. Kimi no Na wa Kibou
26. Romantic Ikayaki
27. Shakiism
28. Psychokinesis no Kanosei
29. Dekopin
30. 13nichi no Kinyobi
BREAK
OVERTURE
31. Girls' Rule
32. Ningen to lu Gakki
33. Koumori yo
34. Sekai de Ichiban Kodoku na Lover
35. Senpuuki
36. Hoka no Hoshi kara
37. Barrette
38. Watashi no Tame ni, Dareka no Tame ni
39. Yasashisa to wa
40. Hatsukoi no Hito wo Ima Demo
41. Tsuki no Ookisa
42. Sonna Baka na...
43. Kidzuitara Kataomoi
44. Toiki no Method
45. Umareta Mama de
46. Kodoku Kyoudai
47. Dankeschon
48. Romance no Start
BREAK
OVERTURE
49. "Happy Birthday" Song
50. Natsu no Free&Easy
51. Nani mo Dekizu ni Soba ni Iru
52. Koko ni Iru Riyuu
53. Sono Saki no Deguchi
54. Muguchi na Lion
55. Boku ga Ikanakya Dare ga Ikunda?
56. Anata no Tame ni Hikitai | Ikuta Erika Solo
57. Jiyuu no Kanata
58. Boku ga Iru Basho
59. Nazo no Rakugaki
60.Dareka wa Mikata
61.Kakumei no Uma
62.Keishasuru | Kojizaka46
63.Hitori Yogari | Nishino Nanase Solo
64.Korogatta Kane wo Narase!
65.Tender days
66.Toomawari no Aijou
67.Watashi, Okiru
68.Ano Hi Boku wa Tossa ni Uso wo Tsuita
69. Nandome no Aozora ka?

ENCORE
VTR: The Documentary of Nogizaka46 Trailer
En1.House!
En2.Aitakatta Kamoshirenai
En3.13nichi no Kinyobi
En4.Inochi wa Utskushii
En5.Nogizaka no Uta

ปล.อีกสองเรื่องใหญ่ๆที่ถูกประกาศในไลฟ์แต่ในเว็บไม่ได้เขียนไว้คือ
1.จะมีการคัดเลือกเมมเบอร์รุ่นหนึ่งไปทำกิจกรรมอะไรสักอย่าง แต่ยังไม่มีการประกาศที่แน่ชัด
2.จะมีอันเดอร์ไลฟ์ครั้งที่ 3 ในปีนี้ โดยงานจะมีวันที่ 14 เมษายน 2015 จัดขึ้นที่ Zepp Roppongi

บทความต้นฉบับ: Idol-planet.com

แปล/เรียบเรียง/โพสต์: ◢GAMEkitt46

[แปล] ความรู้สึกของฮจจังต่อตำแหน่งเซนบัตสึ ซิงเกิ้ล 11 - Nogizaka46 11th Single

วันนี้ทีม OSHI.MIONA นำคำแปลประโยคแห่งความรู้สึกของฮจจังที่ได้พูดในวันประกาศเซนบัตสึซิงเกิ้ล 11 (Nogizakatte Doko ตอนที่ 168 ออกอากาศเมื่อวันอาทิตย์ ที่ 18 มกราคม 2015) มาฝากครับ โดยขออนุญาติคัดลอกคำแปลเหล่านั้นมาเรียบเรียงและแก้ไขเพื่อความสมบูรณ์ของประโยคและเผยแพร่ต่อแฟนๆให้ได้เข้าใจทุกคนครับ โดยคำแปลประโยคเหล่านี้ก็ไม่ได้มาจากที่ไหนครับ มาจากบ้านหลักหลังใหญ่ของพวกเรา Nogizaka4ุุุ6 Club นั่นเองครับ  ขอบคุณมากๆครับ

• ฮจจัง : อยากขอขอบคุณที่ให้โอกาสสำหรับฉันในการได้อยู่ในแถวที่สามค่ะ แต่ยังไงๆ ฉันก็คิดว่าถ้าค่อยๆ ได้เลื่อนขึ้นไปข้างหน้าเมื่อไหร่ก็คงจะดีค่ะ (ฮจจังน้ำตาเริ่มคลอ) ในเวลานี้ฉันคิดอยู่แค่ว่า ยังมีอีกหลายสิ่งที่ฉันจะได้ทำอีกมากมายด้วยสถานะในการอยู่แถวที่สาม และได้เฝ้ามองแผ่นหลังของรุ่นพี่ และจะพยายามแสดงความเป็นตัวของตัวเองออกมาอย่างเต็มที่ พยายามให้ความสำคัญกับทุกสิ่งในทุกๆวันค่ะ

• MC โอซามุ ชิทาระ : ถือเป็นคำพูดที่น่าชื่มชมมากๆ ครับ

ปล. ซิงเกิ้ลที่ 11 จะวางแผงในวันที่ 18 มีนาคม 2015 ครับ

Source: http://www.nogizaka46.com/news/2015/01/4611th.php

แปลไทย/ขอบคุณคำแปลไทย : Nogizaka46 Club (คำแปลต้นฉบับ กดเลยครับ)

เรียบเรียง/โพสต์ โดย ◢GAMEkitt46

[แปล] บทสัมภาษณ์ของฮจจัง จากการถ่ายแบบ Natalie Power Push

堀 未 央 奈   มิโอนะ โฮริ

   บทสัมภาษณ์พิเศษในการถ่ายแบบ   

             

    

   

       

           

     

  

   บทสัมภาษณ์พิเศษในการถ่ายแบบ   

 ──รู้สึกอย่างไร、 กับการถ่ายแบบครั้งนี้？

สำหรับการถ่ายแบบครั้งนี้มันรู้สึกตื่นเต้นและท้าทายมากกว่าทุกๆครั้ง จริงๆค่ะ、ฉันรู้สึกว่าชุดที่ใช้ถ่ายครั้งนี้ดูน่ารักเหมาะสมกับวัยดีค่ะ、ปกติฉันเองก็จะชอบแต่งตัวง่ายๆ ส่วนใหญ่จะเป็นสีขาวและดูเป็นผู้ใหญ่สูงเกินวัยซะมากกว่าด้วย。

 ──เมื่อครั้งแรกที่เราได้สัมภาษณ์คุณ （ดูได้ที่ ：乃木坂46「バレッタ」特集 - 生駒・堀センター対談） ซึ่งเราได้พูดคุยกัน 3 คน (รวม อิโคะมะจังด้วย) เมื่อเทียบกัน、 รู้สึกว่าตอนนั้นคุณจะเกร็งๆ แต่สำหรับตอนนี้คุณดูพูดเก่ง และลดความเกร็งๆไปเยอะเลยนะครับ。

จริงเหรอคะ？ ฉันรู้สึกดีค่ะที่ได้ยินแบบนั้น。 จริงๆฉันเองก็พยายามศึกษา ปรับตัว และปรับปรุงอยู่ตลอดๆค่ะ เมื่อฉันได้เห็นพี่ๆเพื่อนๆในวงต่างขยันฝึกฝน、 ฉันเองก็เลยไม่อยากจะยอมแพ้ค่ะ。

──คุณพยายามฝึกฝนตัวเองในการถ่ายแบบ？
ฉันก็พยายามฝึกคะ。 แต่ว่าฉันเอง、ก็เป็นคนที่ถ่ายภาพไม่ค่อยขึ้น、 ฉันก็จะพยายามถ่ายภาพที่มีรายละเอียดมากกว่าตัวฉันเสียมากกว่าคะ。 (ขำ) ก็ประมาณว่า 「ถ่ายภาพวิวดีๆแล้วมีฉันอยู่ในรูปเป็นองค์ประกอบในรูป」ประมาณนั้นค่ะ 、ฉันเองก็ไม่ค่อยชอบแต่งภาพสักเท่าไหร่ค่ะ、 ชอบแบบธรรมชาติๆมากเสียกว่า และฉันก็มีความสุขมากๆค่ะ กับการถ่ายภาพในทุกๆครั้ง。

──ในวันที่ 9 ที่จะถึงนี้ (09.07.2014) ซิงเกิ้ลที่ 9「Natsu no Free&Easy」จะถูกปล่อยและวางขายอย่างเป็นทางการ、 เราคิดว่าผลงานชิ้นนี้ค่อนข้างมีความแตกต่างจาก 2 ซิงเกิ้ลก่อนๆ และเราก็ทราบว่าคุณเองก็มีส่วนร่วมสำหรับเพลงนี้ และเพลงอื่นๆในซิงเกิ้ลนี้อีกด้วย ซึ่งสำหรับคุณแล้ว คุณมีความรู้สึกอย่างไร สำหรับผลงานชิ้นที่ 3 ที่คุณได้มีส่วนร่วม。

ฉันรู้ัสึกดีใจค่ะ。 สำหรับซิงเกิ้ลนี้ฉันเองก็ได้ร่วมทำงานกับ โฮชิโนะ มินามิซัง、 เราสองคนก็ต่างทำงานและฝึกฝนด้วยกันอย่างหนักในซิงเกิ้ลนี้、 สำหรับบรรยากาศเองก็เปลี่ยนไปมากสำหรับซิงเกิ้ลนี้。 เพราะในช่วงซิงเกิ้ลก่อนๆเองฉันก็ต้องพยายามปรับตัวเพื่อให้ดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น、 (ด้วยเหตุที่ว่า ในกลุ่มเซนบัสสึไม่มีคนอายุหรือวัยใกล้เคียงกับฮจจังเลย) แต่พอซิงเกิ้ลนี้ ก็สบายใจมากขึ้นเพราะได้เจอมินามิซังค่ะ (ยิ้ม) แต่สิ่งที่เหมือนกันในทุกๆซิงเกิ้ลและทุกๆการทำงาน。 คือฉันและเพื่อนๆพี่ๆในวงทุกๆคนได้สนุกสนาน เฮฮา ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันประทับใจมากๆค่ะ！

Credit: http://natalie.mu/music/pp/nogizaka46gravure04/page/10#sp-gravure

แปล/เรียบเรียง โดย GAMEkitt46