[เนื้อเพลงแปลไทย] Yamiyoni Chochin - Akai Koen /by GAMEkitt

闇夜に提灯 (โคมไฟในคืนมืด)

Artist: 赤い公園
Album: 闇夜に提灯  - Single
作詞 (Lyric)： 津野米咲
作曲 (Music)： 津野米咲
編曲 (Produced)： 蔦谷好位置 、 津野米咲
แปลไทยโดย: เกมส์กิต GAMEkitt
คันจิโดย: mojim.com

明けない果てないようなミッドナイト

ไม่มีฟ้ารุ่งที่มันไม่มีที่สิ้นสุดในยามเที่ยงคืน
助け舟も見えない大暗中

ฉันไม่เห็นความช่วยเหลือในที่มืด
want you　ただ信じて待ってた

want you เพียงแค่เชื่อว่าจะรอ
この闇夜にあらわる

สิ่งที่ปรากฏขึ้นในคืนที่มืดมิดนี้
提灯　マイ・レディー

คือโคมไฟกระดาษ My Lady

ひとりきりじゃ

ถึงไม่ได้อยู่คนเดียว
味気ないから誰か

ก็กลับมีความไม่มีชีวิตชีวาที่ได้จากใครบางคน
ねえ　誰か

นี่ ใครกันนะ
そばにいても

ถึงแม้ว่าจะอยู่ด้วยกัน
なんか違う

หากสิ่งที่แตกต่างไป
もっと寂しい気がする
คือฉันกลับรู้สึกเหงามากขึ้น

よいよいよい　賑わしや

ดี ดี ดี ความสดใสนี้
踊り子仰山仰山

นักเต้นรำ ที่แสนดี
せっせっせ　探して

สัมผัสนี้ สิ่งที่กำลังมองหา
これしかないって人
คือเป็นคนที่ไม่มีทางเลือกเช่นนี้

明けない果てないようなミッドナイト

ไม่มีฟ้ารุ่งที่มันไม่มีที่สิ้นสุดในยามเที่ยงคืน
助け舟も見えない大暗中

ฉันไม่เห็นความช่วยเหลือในที่มืด
want you　もうとっくに万事休す

want you ฉันได้หยุดทุกสิ่งเป็นเวลานานแล้ว
この闇夜にあらわる

สิ่งที่ปรากฏขึ้นในคืนที่มืดมิดนี้
提灯　マイ・レディー

คือโคมไฟกระดาษ My Lady

ひとりきりじゃ

ถึงไม่ได้อยู่คนเดียว
味気ないから誰か

ก็กลับมีความไม่มีชีวิตชีวาที่ได้จากใครบางคน
ねえ　誰か

นี่ ใครกันนะ
そばにいても

ถึงแม้ว่าจะอยู่ด้วยกัน
なんか違う

หากสิ่งที่แตกต่างไป
もっと寂しい気がする
คือฉันกลับรู้สึกเหงามากขึ้น

気が気じゃないんだ
ความรู้สึกคือไม่รู้สึก

これっきりで
ในที่สุดแล้ว
心に嘘はつかない
ก็ไม่สามารถโกหกหัวใจของตัวเองได้
つかないのさ
ฉันทำไม่ได้
君がいたら
แต่ถ้าเป็นเธอ
きっと花は
แน่นอนว่าดอกไม้นั้น
パッと咲いて
มันต้องกำลังเบ่งบาน
ずっと散らない
ไม่พ่ายแพ้แน่

でんでんでん　騒がしや
ทุ่ม ทุ่ม ทุ่ม เสียงดั่งลั่น
締め太鼓チンドンチンドン
เสียงกลองกัมปนาถดังสนั่น
せっせっせ　探して
สัมผัสนี้ สิ่งที่กำลังมองหา
これしかないって人
คือเป็นคนที่ไม่มีทางเลือกเช่นนี้
君しかないってこと
มันหมายความว่ามีเพียงเธอเท่านั้น

やっと逢えても
ในที่สุดฉันก็สามารถรับมันได้
泣いてすがっても
แม้ว่าจะร้องไห้
もう今にも消えそうな灯り
ไฟที่มีแนวโน้มว่าจะหายไปแล้ว
どうか
แต่อย่างไร
(ひー、ふー、みー、)
(ฮิ,ฟุ,มิ)

 明けない果てないようなミッドナイト

ไม่มีฟ้ารุ่งที่มันไม่มีที่สิ้นสุดในยามเที่ยงคืน
助け舟も見えない大暗中

ฉันไม่เห็นความช่วยเหลือในที่มืด
want you　もうとっくに万事休す

want you ฉันได้หยุดทุกสิ่งเป็นเวลานานแล้ว
この闇夜にあらわる

สิ่งที่ปรากฏขึ้นในคืนที่มืดมิดนี้
提灯　マイ・レディー

คือโคมไฟกระดาษ My Lady

want you

ปล.สำหรับเพลงนี้ เป็นเพียงการฝึกแปลโดยมือสมัครเล่น อาจมีการใช้คำที่ผิดรูปและผิดความหมายไปบ้าง แต่ทั้งหมดก็เป็นเพียงดุลยพินิจและเข้าใจส่วนตัวของผู้แปลเพียงเท่านั้น
หากมีข้อผิดพลาดตรงประโยคใด ผู้อ่านสามารถแสดงความคิดเห็น และบอกข้อผิดพลาดได้นะครับ ผมยินดีรับฟังความคิดเห็นและพร้อมแก้ไขข้อผิดพลาดครับ ขอบคุณมากครับ :) 

[เนื้อเพลงแปลไทย] Kiiroi Hana - Akai Koen /by GAMEkitt

黄色い花 (ดอกไม้สีเหลือง)

Artist: 赤い公園
Album: 純情ランドセル (2014)
作詞 (Lyric)：津野米咲(Tsuno Maisa)
作曲 (Music)：津野米咲(Tsuno Maisa)
編曲 (Produced)：亀田誠治(Kameda Seiji)、津野米咲(Tsuno Maisa)
แปลไทยโดย: เกมส์กิต GAMEkitt

もしもあなたが
หากว่าเธอนั้น
悲しくって俯いてしまった時には
ในยามเมื่อความรู้สึกเศร้าและเสียใจ
せめて咲いてるタンポポでありたい
อย่างน้อยขอจงบานสะพรั่งอย่างดอกแดนดิไลออนให้ได้

しあわせは
ความสุขคือ
手と手をあわせて出来てる
เกิดจากการเอามือประสานกันเอาไว้
誰かへの
ส่งไปถึงใครบางคน
わずかな祈りで出来てる
เกิดขึ้นด้วยคำอธิษฐานอันแสนธรรมดา
しあわせは
ความสุขคือ
必ず黄色で出来てる
เกิดขึ้นจากการแทนความหมายด้วยสีเหลือง
そこかしこ見渡せば
แล้วลองสังเกตมันดูสิ
いつだってすぐそばに
มันอยู่ใกล้ตัวเราเสมอเลย

もしもあなたが
หากว่าเธอนั้น
悲しくって俯いてしまった時には
ในยามเมื่อความรู้สึกเศร้าและโกรธ
せめて咲いてるタンポポでありたい
อย่างน้อยขอจงบานสะพรั่งอย่างดอกแดนดิไลออนให้ได้

しあわせは
ความสุขคือ
出逢いと別れで出来てる
การเกิดขึ้นจากการพบเจอและอำลา
誰かへの
ส่งไปถึงใครบางคน
笑顔と涙で出来てる
ด้วยการเกิดขึ้นจากรอยยิ้มและน้ำตา

しあわせは
ความสุขคือ
必ず黄色で出来てる
เกิดขึ้นจากการแทนความหมายด้วยสีเหลือง
どこまでも明るく
ไม่ว่าที่ใดก็ตามก็สว่างสดใส
照らしてるすぐそばで
ส่องสว่างอยู่รอบตัวเรา

もしもあなたが
หากว่าเธอนั้น
悲しくって俯いてしまった時には
ในยามเมื่อความรู้สึกเศร้าและโกรธ
せめて咲いてるタンポポでありたい
อย่างน้อยขอจงบานสะพรั่งอย่างดอกแดนดิไลออนให้ได้

いつかあなたは
สักวันหนึ่งเธอ
嬉しくって太陽と踊りだすから
จะต้องมีความสุข เต้นรำท่ามกลางแสงดวงอาทิตย์
ゆらりゆれてるタンポポでありたい
ดั่งดอกแดนดิไลออนที่กำลังพลิ้วไสวให้ได้

ปล.สำหรับเพลงนี้ เป็นเพียงการฝึกแปลโดยมือสมัครเล่น อาจมีการใช้คำที่ผิดรูปและผิดความหมายไปบ้าง แต่ทั้งหมดก็เป็นเพียงดุลยพินิจและเข้าใจส่วนตัวของผู้แปลเพียงเท่านั้น 

หากมีข้อผิดพลาดตรงประโยคใด ผู้อ่านสามารถแสดงความคิดเห็น และบอกข้อผิดพลาดได้นะครับ ผมยินดีรับฟังความคิดเห็นและพร้อมแก้ไขข้อผิดพลาดครับ ขอบคุณมากครับ :)