[แปล] Hori Miona Blog 2015/04/06 (Monday)

เดี๋ยวนี้เขียนบล๊อกบ่อยขึ้นมากเลย ลงรูปเยอะด้วย ครั้งก่อนวันศุกร์ลงไป 14 รูป แต่บล๊อกที่เขียนล่าสุดมีถึง 21 รูปแน่ะ ครั้งนี้ลงรูปผมสั้นเกือบจะทั้งหมดเลย แต่ก็ถือว่าดีมากๆเลยที่เราจะได้เห็นลุคใหม่ในหลายๆมุม แถมเนื้อหาก็น่าสนใจด้วย แต่ว่าน่าสนใจยังไงไปอ่านกันนะครับ

**เปลี่ยนแปลงบางประโยคนิดหน่อยเพื่อให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นครับ ที่สำคัญแปลตามความเข้าใจของตนเองด้วย ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ
Translate: GAMEkitt46

------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/04/023413.php
Topic: 花よりちくわ (Hana yori Chikuwa ; ชิกุวะดีกว่าดอกไม้)
Date: 2015/04/06 (Monday) 23:30

งานจับมือรอบพิเศษที่นาโกย่า

เป็นงานจับมือที่ค่อนข้างมีบรรยากาศแตกต่างจากงานที่เกียวโตค่ะ ヽ(*・ω・*)ﾉ

มีผู้คนมากมายมารอที่งานเยอะมากค่ะ 

ขอบคุณที่สละเวลามารอพบกันนะคะ ยินดีที่ได้พบเจอกับทุกคนค่ะ〜♪

นี่คือไดฟุกุสตรอเบอร์รี่จากคุณ SKE ซังส่งมาให้ค่ะ

ฉันชอบไดฟุกุสตรอเบอร์รี่ที่สุดเลยค่ะ！

จูรินะซังกับเรนะซัง พูดถึงการตัดผมทรงใหม่ของฉันด้วยค่ะ

มีความสุขจังเลยค่ะ m(_ _)m

กินพายกันดีกว่า♡

คอสตูมที่อยู่ในความทรงจำค่ะ

1 「涙がまだ悲しみだった頃」

ตอนที่ประกาศเซ็นเตอร์ซิงเกิ้ล Baretta ที่สนามกีฬาแห่งชาติโยะโยะงิ

ฉันใส่ชุดคอสตูมของเพลงนี้ค่ะ

เป็นชุดที่น่าคิดถึงที่สุดเลยค่ะ เพราะว่าชุดนี้สำคัญกับฉันมาก (｡･ω･｡)

โฮริคีตา รวมพลัง~

2 「制服のマネキン」

ในงานจับมือบางครั้ง ฉันก็อยากจะได้ใส่ชุดนี้บ้าง♪
สักวันจะต้องใส่ให้ได้เลย٩(๑❛ᴗ❛๑)۶

3 「13日の金曜日」

ตรงที่รัดผมมัดเป็นริบบิ้น♪

วันศุกร์ที่ 13 เนี่ย 〜จะมีอะไรน่ากลัวๆเกิดขึ้นบ้างนะ〜♪

ใส่เหมือนกับมินามิซังค่ะ! จริงๆฉันจะต้องใส่ชุดสีแดงค่ะ

แต่อยากให้เหมือนกันทั้งสองคนค่ะ (｡･ω･｡)

 ไม่มีคำอธิบาย แต่มันสดชื่นมากเลยค่ะ

ปุกุ ( ˙ ³ ˙ )ﾉ

แจ้งให้ทราบค่ะ
วันที่ 6 เมษายน นิตยสาร TopYell วางแผงค่ะ
ในนั้นจะมีบทสัมภาษณ์ของอิคุตะซัง มินามิซัง รวมถึงฉันด้วยค่ะ♪
และก็ยังมีโปสเตอร์ขนาดใหญ่กับโปสการ์ดแถมให้ด้วยค่ะ d(^_^o)
ซึ่งเป็นรูปที่ถ่ายทำก่อนวันที่ฉันจะตัดผมนะคะ！

วันที่ 17 เมษายน หนังสือพิมพ์ Yomiuri choukousei ค่ะ
ซึ่งในนั้นจะมีคอลัมป์เล็กๆที่สัมภาษณ์ฉันเกี่ยวกับหนังสยองขวัญค่ะ♡

วันที่ 24 เมษายน นิตยสาร SamuraiELO วางแผงค่ะ
เรายังไม่ได้ถ่ายภาพกันเลยค่ะ ฉันจะนำรายละเอียดมาแจ้งให้ทราบอีกครั้งหลังจากถ่ายทำนะคะ
ยังคงต้องรอกันอีกสักพักนะคะ สำหรับ SamuraiElo ค่ะ〜

ขอฝากด้วยนะคะ(｡･ω･｡)

และ..
นี่คือชุดที่ใส่ในงานจับมือที่เกียวโตค่ะ！
นี่เป็นเสื้อผ้าที่ถูกเลือกโดยแม่ของฉันค่ะ♪
รองเท้าแบรนด์ ?
กระโปรงแบรนด์ 2%TOKYO ค่ะ

ทรงผมที่ผ่านการการเป่าผมมาแล้ว！

 

สำหรับเรื่องการจบการศึกษาของฮาตะนากะซัง
เธอเป็นรุ่นพี่และบุคคลอาวุโสที่ฉันเคารพมากๆค่ะ
จริงๆแล้วฉันเคยพูดคุยกับเธออยู่หลายต่อหลายครั้งค่ะ
การจบการศึกษาครั้งนี้ทำให้พวกเราเด็กรุ่นสอง รู้สึกถึงความอ่อนโยนของเธอค่ะ
ทำให้รู้จักถึงการรักษาสิ่งต่างๆให้ดี เธอได้สอนฉันค่ะ
ฉันรักความอ่อนโยนจริงๆค่ะ

ทุกครั้งที่ได้พบเจอกับฮาตะนากะซังเธอจะโถมตัวเข้ามากอดฉันทุกๆครั้งค่ะ
การที่จะจากไปครั้งนี้ มันเป็นความเสียใจลึกๆนะคะ แต่ก็ไม่สามารถพูดได้ค่ะ
แต่ฉันสัญญาค่ะ ว่าความรู้สึกเหล่านี้ในเวลานี้มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดค่ะ♪
ฉันจะคอยเชียร์เธอค่ะ ไม่ว่าเธอจะอยู่ในเส้นทางใด
และก็ต้อง..ขอแสดงความยินดีกับการสำเร็จการศึกษาของเธอค่ะ!

การอำลาก็เหมือน...กับการเปลี่ยนฤดูแหละค่ะ(_ _)

ทุกอย่างย่อมผ่านไปค่ะ 
ฉันชอบดูดอกซากุระนะคะ〜 

แต่ฉันก็ชอบดังโงะมากกว่าดอกไม้คะ ヽ(*・ω・*)ﾉ
แต่ว่ายังไงๆดังโงะก็สู้ชิกุวะ (ลูกชิ้นปลาแท่ง) ที่ฉันทานทุกวันไม่ได้ค่ะ
ยังไงก็ชอบชิกุวะมากกว่าดอกไม้เป็นไหนๆ♡
แล้วทุกคนล่ะค่ะชอบอย่างอื่นมากกว่าดอกไม้กันหรือป่าว？？

เอาล่ะ เอาล่ะ

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/04/06 23:30

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

[Unboxing DVD] Stand by me โดราเอม่อน เพื่อนกันตลอดไป (スタンド·バイ·ミー ドラえもん)

ส่วนตัวแล้วเป็นคนที่ไม่ค่อยชอบดูโดราเอม่อนยิ่งเป็นภาคโรงแล้วไม่เคยมีโอกาสไปชมเลยครับ
แต่พอได้เห็นกระแสของ Stand By Me เมื่อปลายปีก่อน จึงได้มีโอกาสไปชม ซึ่งนับว่าเป็นภาพยนตร์การ์ตูนที่ทำออกมาได้ซึ้งกินใจแฟนๆโดราเอม่อนและก็ซึ้งใจมากๆกับคนแบบผมที่ไม่เคยชอบแต่กลับเปลี่ยนความผิดไปเลยว่าสนุก
และเมื่อหนังออกจากโรงมาได้ 3 เดือนก็ได้โอกาสปล่อยแผ่นออกมาให้แฟนๆสะสมกันแล้ว ซึ่งวางจำหน่ายพร้อมๆกับอีกหลายประเทศเช่นกันนะครับ (ตอนนี้ญี่ปุ่นกำลังวางบลูเรย์) ส่วนตัวแล้วชอบมากๆที่ทาง MVD ทำออกมาในหลายรูปแบบเพื่อเป็นทางเลือกให้แก่ผู้บริโภคและยังสามารถเอาใจคนสะสมแผ่นได้ เพราะปัจจุบันนี้ ไทยเราจะออกมาแค่ Thai Dub หรือมีแต่เสียงไทย แต่กรณีนี้ทาง MVD ออกมาให้แฟนๆได้เลือกซื้อกัน 5 รูปเลยทีเดียว โดย 5 รูปแบบที่ว่านั่นก็คือ

1. DVD FULL FEATURE ที่ในแผ่นประกอบไปด้วย
Audio : ไทย 5.1 และ ญี่ปุ่น 5.1
Subtitle : ไทย และ อังกฤษ
ราคา: 279  บาท
2.DVD AUTOPLAY THAI DUB ONLY
Audio : ไทย 5.1
ราคา: 179  บาท
3.VCD
Audio : ไทย 2.0
ราคา: 129  บาท
4.BLU-RAY DISC
Audio : ไทย 5.1 และ ญี่ปุ่น 5.1
Subtitle : ไทย และ อังกฤษ
ราคา: 699.00 บาท
5.BLU-RAY 3D DISC

Audio : ไทย 5.1 และ ญี่ปุ่น 5.1
Subtitle : ไทย และ อังกฤษ
ราคา: 899.00 บาท

สำหรับแพคเกจจิ้งในรูปแบบที่ผมจะเอามารีวิววันนี้คือ DVD Full Feature มีลัักษณะดังนี้ครับ

สำหรับคุณภาพของภาพในแผ่นมีลักษณะดังนี้ครับ

สำหรับเพื่อนๆที่สนใจอยากจะได้มาเป็นสมบัติส่วนตัว เชิญตามนี้เลยครับ
DVD Full Feature (จัดจำหน่ายโดย MVD) : boomerangshop
DVD Thai Dub Edition (จัดจำหน่ายโดย MVD) : boomerangshop
VCD (จัดจำหน่ายโดย พีรามิดดิจิตอล) : boomerangshop
BLU-RAY 3D DISC (จัดจำหน่ายโดย MVD) : boomerangshop
BLU-RAY DISC (จัดจำหน่ายโดย MVD) : boomerangshop
DVD Special Package (จัดจำหน่ายโดย MVD) : boomerangshop

[แปล] Hori Miona Blog 2015/04/03 (Friday)

หลังจากหายหน้าหายตาไปหนึ่งสัปดาห์ ฮจจังก็เก็บเรื่องราวต่างๆที่พบเจอมาเขียนลงบล๊อกไปเมื่อวานครับ หายไปตั้งแต่อวดผมทรงใหม่แน่ะ
กลับมาครั้งนี้ก็จัดเต็มทั้งเนื้อหาที่ยาวเหยียดและรูปภาพประกอบที่มีถึง 14 รูปเลยทีเดียว (น่าจะมากที่สุดแล้ว เท่าที่ลงมา) ลงรูปผมสั้นบ้าง ผมยาวบ้าง ไม่รู้ว่าคิดถึงทรงเก่าหรือยังคงไม่มั่นใจในทรงผมใหม่กันแน่นะ? 555
บล๊อกนี้มาใน Topic ว่า いちごブーム (Ichigo boom ; สตรอเบอร์รี่ผลิบาน) เนื้อหาจะมีอะไรบ้าง ไปอ่านกันเลยครับ

มีตัดออกไปบางส่วนนะครับ จริงๆแล้วก็ยกเนื้อหามาหมดแล้วครับ เปลี่ยนแปลงบางประโยคนิดหน่อยเพื่อให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นครับ ที่สำคัญแปลตามความเข้าใจของตนเองด้วย ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/04/023365.php
Topic: いちごブーム (Ichigo boom ; สตรอเบอร์รี่ผลิบาน)
Date: 2015/04/03 (Friday) 00:30

เดือนเมษายนแล้ว! การเปลี่ยนทรงผมของฉันคงเหมือนกับใบไม้ผลิเลย มันดูสดชื่นขึ้นจริงๆค่ะ มันทำให้เกิดเป็นแรงจูงใจทีทำให้ฉันอยากจะทุ่มให้กับงานมากขึ้น ยิ่งได้เห็นภาพตอนกำลังตัดผมอ่ะค่ะ ยิ่งทำให้รู้สึกตื่นเต้น เพราะมันเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ทำอะไรแบบนี้ (｡･ω･｡)

ทุกๆคนค่ะ สำหรับหัวข้อครั้งที่แล้ว ขอบคุณสำหรับความเห็นต่างๆนะคะ ที่พูดถึงการตัดผมทรงใหม่ แม้แฟนๆบางท่านอาจจะไม่ค่อยพอใจ อาจจะรู้สึกแปลกๆไปบ้าง แต่ทุกความเห็นก็ทำให้ฉันมีความสุขค่ะ

จริงๆเรื่องชื่อหัวข้อบล๊อกนี้ก็คิดมาหลายชื่อนะคะ
แต่พอเห็นมินามิซัง ตั้งชื่อหัวข้อว่า 「バナナブーム」 (บานาน่าบูม)
มันก็ดูแปลกๆดี ก็เลยคิดว่าอยากจะให้เหมือนกันกับมินามิซังหน่อยดีกว่า♪

ปี 2015 
ปีแห่งสตรอเบอร์รี่ 
ฉันล้มเลิกความตั้งใจที่จะไปเก็บสตรอเบอร์รี่หลังจากเมื่อวานนี้ฉันได้ทานสตรอเบอร์รี่สมูทตี้ไปแล้ว  
สตรอเบอร์รี่มิลค์แคนดี้ก็ด้วย แต่การที่ได้ไปก็คงจะดีกว่า เพราะคงจะได้เห็นธรรมชาติกว่านี้มันคงเป็นความสุขที่มีมากกว่าการกิน (｡･ω･｡)

↑ลองดูสิ ฉันลองเปลี่ยนสีตัวอักษรดูค่ะ
ได้สังเกตุหรือป่าวค่ะ?

 [ปล.ในบล๊อกส่วนนี้ฮจจังได้เปลี่ยนสีตัวอักษรเฉพาะตรงคำว่า いちご (สตรอเบอร์รี่) เป็นสีชมพู]

ลองหลับตาดูค่ะ

เอาจริงๆแล้ว ก็หลายวันแล้วนะคะ ที่มื้อเช้าฉันไม่ได้ทานข้าวกับชิกุวะ (ลูกชิ้นปลาลักษณะเป็นแท่งทรงกระบอก) รวมๆไปแล้วก็วันละ 8 ชิิ้นเลยล่ะ ทั้งมื้อเช้าและมื้อเย็น จริงๆฉันชอบตัดมันเป็นชิ้นเล็กๆและก็เอาไปปิ้งกับซอสทามาริ (ซอสถั่วเหลือง) ( *｀ω´)
จริงๆอ่ะฉันชอบชิกุวะมากเลย ตอนนี้ก็เป็นแฟนคลับอาหารตัวยงของชิกุวะเลยล่ะ 
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกก็คือ ชิิกุวะเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตฉันค่ะ ฉะนั้นไม่ต้องสงสัยเลยค่ะว่าทำไมจึงต้องมีชิกุวะเป็นส่วนหนึ่งในแต่ละมื้อของฉัน?

มีความสุขทุกๆครั้งเลยค่ะที่ได้อยู่กับมิสะเซมไป♡

การแนะนำคาแร็คเตอร์สุดโปรด

อันดับ 1 คือ おじぎちゃん♪ (โอชิกิจัง)
ที่มาจากหนังสือ Bam & Kero น่ะค่ะ
อันดับ 2 ก็คือ วินนี่เดอะพูห์ค่ะ
มันน่ารักสุดๆเลย ออกจะมากเกินไปด้วยล่ะ (,,•﹏•,,)
และอันดับ 3 ก็อยู่ในดิสนีย์ซี (โตเกียวดิสนีย์ซี เป็นโครงการที่เกิดขึ้นในส่วนต่อขยายของโตเกียวดิสนีย์แลนด์รีสอร์ต ตั้งอยู่ในเขตชิบะ) นั่นก็คือ เจลาโตนี่ค่ะ (ジェラトーニ)
หนึ่งในแฟนๆของฉันเค้านำแหวนที่ตกแต่งมาแบบน่ารักๆนำมามอบให้ฉันในงานจับมือค่ะ ขอบคุณสำหรับความสุขและสิ่งดีๆที่มอบให้นะคะ♪

แจ้งให้ทราบค่ะ

นิตยสารที่จะวางแผง
วันที่ 24 เมษายน FLASH Special
สำหรับเล่มนี้เป็นมินามิโอนะนะคะ ♡
สำหรับการถ่ายทำเราต้องใช้ชุดและเครื่องประดับหลายแบบมากเลย แต่สำหรับการถ่ายทำก็สนุกจริงๆค่ะ ٩꒰｡•◡•｡꒱۶
ยิ้มกันไม่หยุดเลยล่ะคะ
ก็อยากจะแจ้งให้ทราบกันแต่เนิิ่นๆนะคะ แต่ยังไม่ได้วางขายในช่วงนี้หรอกค่ะ พยายามติดตามกันให้ดีนะคะ！

รายการทีวีค่ะ
วันที่ 4 เมษายน รายการ MUSIC FAIR
วันที่ 5 เมษายน รายการ MUSIC JAPAN

อีกเรื่องสำคัญค่ะ เมื่อวานเป็นครั้งแรกเลยที่คุณ Shimizu Michiko ซัง เข้ามาร่วมอัดรายการกับเรา เซอร์ไพรซ์จริงๆค่ะ ٩꒰｡•◡•｡꒱۶
มันน่าตื่นเต้นสุดๆเลย！แต่ว่าไปอัดรายการอะไรนั้น เป็นความลับค่ะ! รอติดตามตอนออกอากาศดีๆนะคะ

เอาล่ะ เอาล่ะ
おやすみおな♪ (โอยาสุมิโอนะ♪)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/04/03 00:30

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46