[เนื้อเพลงแปลไทย] Beautiful Life - Shiggy Jr. /by GAMEkitt

Beautiful Life (ชีวิตที่สวยงาม)

Artist: Shiggy Jr.
Album: Beautiful Life - Single
作詞 (Lyric)：原田茂幸 (Harada Shigeyuki)
作曲 (Music)： 原田茂幸 (Harada Shigeyuki)
編曲 (Produced)： Shiggy Jr.
แปลไทยโดย: เกมส์กิต GAMEkitt

คันจิโดย Mojim.com
โรมาจิ/แปลอังกฤษโดย www.lyrical-nonsense.com

1000%楽しんでいこう wow wow  It's a ビューティフルライフ
1000% tanoshindeikou wow wow It's a byuutifuru raifu
มาสนุกแบบ 1,000% กัน wow wow It's a beautiful life!
いつだって笑っていこう wow wow You have a ビューティフルスマイル
itsudatte waratteikou wow wow You have a byuutifuru sumairu
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ยิ้มได้ wow wow You have a beautiful smile!

失敗ばかりで怒られる　つまらない事でいじけてる
shippai bakari de okorareru tsumaranai koto de ijiketeru
อาจจะถูกต่อว่าจนทำให้รู้สึกกังวล รู้สึกแย่กับสิ่งที่ไม่ได้ดั่งใจ
それじゃこの先やっていけないな
sore ja kono saki yatteikenai na
แต่ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป เธอก็แค่คิดว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นก็พอ
酷く落ち込む日には　美味しいものを食べて
hidoku ochikomu hi niwa oishii mono o tabete
ในวันที่เธอนั้นรู้สึกซึมเศร้า ก็ออกไปหาอะไรอร่อยๆกิน
少しだけ優しい気持ちになろうよ
sukoshi dake yasashii kimochi ni narou yo
หรือแค่ลองพยายามทำตัวเองให้อารมณ์ดีอยู่เสมอ

1000%楽しんでいこう wow wow It's a ビューティフルライフ
1000% tanoshindeikou wow wow It's a byuutifuru raifu
มาสนุกแบบ 1,000% กัน wow wow It's a beautiful life
どこまでだって走っていこう wow wow 声に出して
doko made datte hashitteikou wow wow koe ni dashite
วิ่งออกไปให้ไกลที่สุดเท่าที่ทำได้ wow wow แล้วตะโกนออกมาดัง ๆว่าจะต้องผ่านไปได้
迷ってるなら do it do it　後悔なんてしたくない
mayotteru nara do it do it koukai nante shitakunai

หากกำลังรู้สึกลังเลใจ ก็ทำสิ่งที่อยากทำเลย แค่อย่างน้อยๆเราก็จะได้ไม่ต้องเสียใจทีหลัง
始まる前にはワクワク　楽しまなくっちゃ仕方ない
hajimaru mae niwa wakuwaku tanoshimanakuccha shikata nai
แต่ถ้าหากกำลังไม่มีความสุขอยู่ละก็ เราก็สร้างมันขึ้นด้วยตัวของเราเองก็ได้นี่

窓の外に広がる　景色に見とれているよ そんな風に時間が過ぎていくの
mado no soto ni hirogaru keshiki ni mitoreteiru yo Sonna fuuni jikan ga sugite iku no
รู้สึกตื่นเต้นเวลาที่ได้มองทิวทัศน์นอกหน้าต่าง เวลาที่ผ่านพ้นตัวฉันไป
叶えたい夢があって　頑張ってきたつもりでも
kanaetai yume ga atte ganbattekita tsumori demo
มันทำให้ฉันพบว่าความฝันของตัวเองนั่นคือการทำตัวเองให้ดีขึ้นให้เป็นความจริงขึ้นมา
思い通りにはいかないものね
omoidoori niwa ikanai mono ne
แต่สิ่งที่หวังก็ไม่เคยเป็นไปตามที่คิด ใช่ไหมล่ะ

腕を広げてみれば　心地いい温もりさ
ude o hirogetemireba kokochi ii nukumori sa
หากเธอลองอ้าแขนออกมากว้างๆ เธอก็จะรู้สึกถึงความสบายใจ
雲一つない空を仰いでみようよ
kumo hitotsu nai sora o aoidemiyou yo
เมื่อได้มองขึ้นไปบนท้องฟ้าที่โล่งกว้างไม่มีเมฆเลยสักนิด


1000%楽しんでいこう wow wow It's a ビューティフルライフ
1000 % tanoshindeikou wow wow It's a byuutifuru raifu
มาสนุกแบบ 1,000% กัน wow wow It's a beautiful life!
夢の続き手に入れよう wow wow 立ち上がって
yume no tsudzuki te ni ireyou wow wow tachiagatte
ออกไปไล่จับรอยต่อของความฝันนี้กันเถอะ wow wow ด้วยขาทั้งสองข้างของตัวเองไง
振り返ったらダメダメ　後悔なんてしたくない
furikaettara damedame koukai nante shi taku nai
และไม่ต้องมองย้อนกลับไป ถึงสาเหตุที่ทำให้เธอต้องเสียใจ
知らない世界にドキドキ　楽しまなくっちゃ仕方ない
shira nai sekai ni dokidoki tanoshima nakuccha shikata nai
ความรู้สึกตื่นเต้นกับโลกที่ไม่เคยพบเจอ มันจะทำให้เธอรู้สึกสนุกกับมัน


100年後なんて生きてない
100 nen go nante ikite nai
เราคงไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ถึง 100 ปีนับจากนี้
明日だってくるかわからない
ashita datte kuru ka wakara nai
และเราก็ไม่สามารถรู้ได้เลยว่าวันพรุ่งนี้จะมาถึงหรือไม่
やらなきゃいけないことなんてさ
yara naki ikenaikotonantesa
และสิ่งที่หวังมันจะมีอยู่จริงๆหรือเปล่า
本当は一つもないのさ
hontouha hitotsu mo nai no sa
ทำสิ่งที่เราอยากจะทำสิ!

1000%楽しんでいこう wow wow It's a ビューティフルライフ
1000% tanoshindeikou wow wow It's a byuutifuru raifu
มาสนุกแบบ 1,000% กัน wow wow It's a beautiful life!
いつだって笑っていこう wow wow You have a ビューティフルスマイル
itsudatte waratteikou wow wow You have a byuutifuru sumairu
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ยิ้มได้ wow wow You have a beautiful smile!

1000%楽しんでいこう wow wow It's a ビューティフルライフ
1000% tanoshindeikou wow wow It's a byuutifuru raifu
มาสนุกแบบ 1,000% กัน wow wow It's a beautiful life!
どこまでだって走っていこう wow wow 声に出して
doko made datte hashitteikou wow wow koe ni dashite
วิ่งออกไปให้ไกลที่สุดเท่าที่ทำได้ wow wow แล้วตะโกนออกมาดัง ๆว่าจะต้องผ่านไปได้

It's a ビューティフルライフ
It's a beautiful life!

You have a ビューティフルスマイル
You have a beautiful smile

พูดคุย: สำหรับเพลงนี้ค่อนข้างแปลแบบดำน้ำมากครับ แม้จะเป็นการแปลมาจากภาษาอังกฤษแต่ศัพท์ที่จะนำมาใช้นั้นค่อนข้างอธิบายยากจริงๆครับ เอาจริงๆเพลงนี้ก็เป็นเพลงที่ฟังดูเหมือนจะง่ายๆแต่พอแปลแล้ว ทำเอามึนได้เลยละครับ ถ้ามีการแปลผิดตรงไหนก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับผม ส่วนสำหรับตัวเพลงก็เป็นเพลงที่น่ารักๆดีครับ ถ้าใครได้ฟังเพลงวงนี้ก็น่าจะติดใจจนไปฟังเพลงอื่นๆของวงนี้ต่อนะครับ เพราะเพลงอื่นๆก็เพราะใช่เล่นเลย (ส่วนตัวผมขอแนะนำ เพลง Saturday Night to Sunday Morning และเพลง Baby I love you ครับ เพราะผมรู้จักวงนี้เพราะสองเพลงนี้ครับ ถ้ามีโอกาสลองหาฟังดูนะครับ)  เป็นวงดิสโก้ป๊อปที่ฟังง่าย เนื่อหาดีที่สำคัญนักร้องนำอย่างอิเคะโมโกะ ก็น่ารักอีก (อันนี้ความเห็นส่วนตัวนะ อิอิ) ขอบคุณครับ :)

ปล.สำหรับเพลงนี้ เป็นเพียงการฝึกแปลโดยมือสมัครเล่น อาจมีการใช้คำที่ผิดรูปและผิดความหมายไปบ้าง แต่ทั้งหมดก็เป็นเพียงดุลยพินิจและเข้าใจส่วนตัวของผู้แปลเพียงเท่านั้น 

หากมีข้อผิดพลาดตรงประโยคใด ผู้อ่านสามารถแสดงความคิดเห็น และบอกข้อผิดพลาดได้นะครับ ผมยินดีรับฟังความคิดเห็นและพร้อมแก้ไขข้อผิดพลาดครับ ขอบคุณมากครับ :)

Unboxing | Jubilation - WEAVER [CD+DVD Limited Edition]

Album: ジュビレーション

Artist: WEAVER

Release: 2011.08.24

Label: A-sketch Music Label / Amuse.inc

Catalog Number: AZZS-6

Number of Disc: 2 (CD+DVD)

Price: 2,980 yen (tax in)

Special Bonus:  -    

CD Tracklist

01.Shine

02.春色グラフィティー

-（三菱東京UFJ銀行 フレッシャーズキャンペーンソング）

03.キミノトモダチ

-（第89回全国高校サッカー選手権大会応援歌）

04.Letter

05.『あ』『い』をあつめて

06.希望の灯

-（｢栄光ゼミナール｣CMソング）

07.負けんな 【Bonus Track】

08.Shine (Piano Instrumental version)

09.春色グラフィティー (Piano Instrumental version)

10.キミノトモダチ(Piano Instrumental version)

11.Letter (Piano Instrumental version)

12.『あ』『い』をあつめて(Piano Instrumental version)

13.希望の灯(Piano Instrumental version)

DVD Tracklist

WEAVER First HALL Live 2011「Spring Field Forever〜『あ』『い』のあふれる場所〜」

01.トキドキセカイ

02.愛のカタチ

03.レイス

04.白朝夢

05.旅立ちの唄

06.心の中まで

07.やさしい詩

08.君と僕のテーマソング

09.『あ』『い』をあつめて

10.キミノトモダチ

11.春色グラフィティー

12.僕らの永遠〜何度生まれ変わっても、手を繋ぎたいだけの愛だから〜

13.2次元銀河

14.管制塔

15.ティンカーベル

16.希望の灯 (EN)

17.Hard to say I love you〜言い出せなくて〜 (EN)

18.ネバーランド (EN)

WEAVER Site

http://www.weavermusic.jp

https://www.facebook.com/weavermusic

https://twitter.com/WEAVER_STAFF

https://twitter.com/sugi_weaver

https://instagram.com/sugi_weaver

https://instagram.com/weaver_bass

https://www.facebook.com/weaver.thfans

WEAVER - Download Site

https://itunes.apple.com/jp/artist/weaver/id524560711

WEAVER - CD & Goods Shop Site

http://www.asmart.jp/weaver/

[เนื้อเพลงแปลไทย] Yoyogi Koen - Sugimoto Yuji (WEAVER) /by GAMEkitt

代々木公園 (สวนสาธารณะโยโยงิ)

Artist: 杉本雄治 (WEAVER)
Album: 杉本雄治 (WEAVER) × 加藤イサム [ Side Project facing you ]
作詞 (Lyric)：加藤イサム
作曲 (Music)： 加藤イサム
編曲 (Produced)： 杉本雄治 (WEAVER)
แปลไทยโดย: เกมส์กิต GAMEkitt
Kanji by Mojim.com

初めて気持ち伝えたのは夜で

Hajimete kimochi tsutaeta no wa yoru de

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบกับความรู้สึกแบบนี้

冷やかすみたいに風が僕らをそっと吹いて

Hiyakasu mitai ni kaze ga bokura o sotto fuite

สายลมที่แสนบางเบาพัดโชยมาให้เรานั้นรู้สึกดี

初めて手を繋いだのは昼で

Hajimete te o tsunaida no wa hiru de

แสงตะวันส่องสะท้อนเป็นเงา ครั้งแรกที่เรานั้นกุมมือกัน

急かすみたいに風がまた僕らをそっと吹いて

Sekasu mitai ni kaze ga mata bokura o sotto fuite

เราวิ่งไปกับสายลมที่พัดซ้ำไปซ้ำมาอย่างอ่อนโยน

晴れた日の代々木公園　芝生枕に寝転んで

Hareta hi no yoyogikoen shibafu-makura ni nekoronde

ฉันล้มตัวลงบนพื้นหญ้า ปิดตารับแสงแดด

太陽と君の顔　見上げてた

Taiyou to kimi no kao miage teta

ก็พบแสงอาทิตย์แสนอบอุ่นที่ใบหน้าเธอ เมื่อตอนที่เงยหน้าขึ้นมา

青い空も　星の空も

Aoi sora mo hoshi no sora mo

ดวงดาวที่ส่องแสงเจิดจรัสอยู่ท่ามกลางท้องฟ้า

ケヤキで埋まった空の下も

Keyaki de umatta sora no shita mo

เหมือนกับว่าภายใต้ท้องฟ้านี้ มีอยู่แค่เพียงต้นไม้

真っ直ぐ伸びてく この道を歩いてくと思ってた

Massugu nobite ku Kono michi o aruite ku to omotteta

ฉันลุกขึ้นยืน และคิดว่าจะเดินไปตามถนนเส้นนี้

今日はただ、通り過ぎただけ

Kyou wa tada, tourisugita dake

เพียงแต่ในวันนี้นั้น ฉันทำได้แค่เดินผ่านมันไปแค่นั้น

最後に君と歩いたのも夜で

Saigo ni kimi to aruita no mo yoru de

และในสุดท้ายนั้น มันก็เป็นแค่เพียงหนึ่งคืนที่ฉันได้เดินเคียงไปกับเธอ

慰めのように風が僕だけそっと吹いて

Nagusame no you ni kaze ga boku dake sotto fuite

สิ่งที่คอยปลอบโยนตัวฉัน เป็นเพียงสายลมที่พัดอย่างอ่อนโยน

僕の家から歩いてすぐなのに

Bokunoie kara aruite sugunanoni

แค่เพียงความเงียบ มันก็ทำให้ฉันช่างรู้สึกว่ามันยาวนาน

帰り道はしんとして長く感じたよ

Kaerimichi wa shin to shite nagaku kanjita yo

แม้จะเป็นแค่เพียงระยะทางที่แสนสั้น

日が沈んだ代々木公園　路上ライブもしてなくて

higa shizunda Yoyogikoen rojou raibu mo shite nakute

เมื่อพระอาทิตย์ตก ลับหายไปจากฟ้า ถนนเส้นนี้นั้นก็ดูไร้สีสันไปทันที

一人の今なら足を止めるから

Hitori no imanara ashiwotomeru kara

ซึ่งต่อจากนี้ไป ก็คงจะมีเพียงแค่ตัวฉันอยู่คนเดียว

春も夏も秋も冬も

Haru mo natsu mo aki mo fuyu mo

ไม่ว่าจะหน้าร้อน หน้าหนาว ฤดูใบไม้ผลิ หรือฤดูกาลใดก็ตาม

全部の色を君と見てきた

Zenbu no iro o kimi to mitekita

ฉันก็ยังคงเห็นเธออยู่เช่นเดิมตลอดเวลา

切り取る景色は

Kiritoru keshiki wa

แม้ธรรมชาติจะพังถลายไปเท่าไร

同じだけど違う人と場所を探すよ

Onajidakedo chigau hito to basho o sagasu yo

ทั้งที่ฉันพยายามหาคนๆใหม่ สถานที่ที่เปลี่ยนไปจากเดิม แต่มันก็กลับไม่ต่างไป

ちょっとだけさ　思い出しただけ

Chotto dake sa omoide shita dake

ทำได้เพียงเก็บความรู้สึกนั้นไว้เป็นหนึ่งในความทรงจำ

もう引っ越したんだ　遠くなった公園も思い出も

Mou hikkoshita nda touku natta koen mo omoide mo

ทั้งที่ฉันอยากจะหนีไปให้ไกลจากที่เดิมๆ ทุ่งหญ้า และความทรงจำนี้

だけど、ときどき道草みたいに思い出してしまうよ

Dakedo, tokidoki michikusa mitai ni omoidashite shimau yo

แต่สุดท้ายเมื่อได้มองเห็นทุ่งหญ้าริมถนน กลับทำให้นึกถึงในทุกครั้ง

青い空も　星の空も

Aoi sora mo hoshi no sora mo

ดวงดาวที่ส่องแสงเจิดจรัสอยู่ท่ามกลางท้องฟ้า

ケヤキで埋まった空の下も

Keyaki de umatta sora no shita mo

เหมือนกับว่าภายใต้ท้องฟ้านี้ มีอยู่แค่เพียงต้นไม้

真っ直ぐ伸びてく この道を歩いてくと思ってた

Massugu nobite ku Kono michi o aruite ku to omotteta

ฉันลุกขึ้นยืน และคิดว่าจะเดินไปตามถนนเส้นนี้

今日はただ、通り過ぎただけ

Kyou wa tada, tourisugita dake

เพียงแต่ในวันนี้นั้น ฉันทำได้แค่เดินผ่านมันไปแค่นั้น

พูดคุย: เพลงนี้ค่อนข้างใช้ศัพท์ที่เข้าใจง่ายมากกว่าทุกเพลงของ WEAVER นะครับ เนื่องจากเพลงนี้เขียนโดยคุณอิซามุซังซึ่งจริงๆนี่ก็เป็นเพลงของเค้านั่นแหละครับ แต่ว่าเวอร์ชั่นนี้เป็นเวอร์ชั่น Collaborate จากโปรเจคที่ A-sketch ทำขึ้น โดยนำเพลงจำนวน 6 เพลงจากอัลบั้ม I am the same as you ของคุณอิซามุซัง มาทำใหม่ทุกขั้นตอนโดยสุกิคุง และค่อนข้างพิเศษมากๆสำหรับการวางจำหน่าย CD เพราะอัลบั้มนี้ไม่มีวางขายตามร้านทั่วไป แต่มีจำหน่ายเฉพาะหน้างาน WEAVER Jubilation Tour 2011 ฉะนั้นแปลว่าตอนนี้ไม่สามารถหามาสะสมได้แล้วล่ะครับ (เสียใจ TT ผู้เขียนก็อยากได้) นี่ไม่ได้พูดถึงเนื้อหาเลยเนอะ (555) งั้นเอาเป็นว่าขอฝากเพลงนี้ไว้ในอ้อมอกอ้อมใจด้วยนะครับ หากเบื่อเวอร์ชั่นของสุกิคุงแล้ว ก็สามารถหาฟังเวอร์ชั่นของคุณอิซามุซังได้เหมือนกันนะครับ :) ขอบคุณมากครับ

 ปล.สำหรับเพลงนี้ เป็นเพียงการฝึกแปลโดยมือสมัครเล่น อาจมีการใช้คำที่ผิดรูปและผิดความหมายไปบ้าง แต่ทั้งหมดก็เป็นเพียงดุลยพินิจและเข้าใจส่วนตัวของผู้แปลเพียงเท่านั้น
หากมีข้อผิดพลาดตรงประโยคใด ผู้อ่านสามารถแสดงความคิดเห็น และบอกข้อผิดพลาดได้นะครับ ผมยินดีรับฟังความคิดเห็นและพร้อมแก้ไขข้อผิดพลาดครับ ขอบคุณมากครับ :) 

[เนื้อเพลงแปลไทย] Bokura no Eien ~Nando Umarekawattemo, Te wo Tsunagitai Dake no Ai Dakara~ - WEAVER /by GAMEkitt

僕らの永遠 ~何度生まれ変わっても、手を繋ぎたいだけの愛だから~ 

(นิรันดร์ของเรา~ไม่ว่าจะเกิดใหม่อีกสักกี่ครั้ง, ความรักนี้ก็จะทำให้เราจับมือกันไว้ตลอดไป~)

Artist: WEAVER
Album:
僕らの永遠 ~何度生まれ変わっても、手を繋ぎたいだけの愛だから~ - Single
 作詞 (Lyric)：河邉徹
作曲 (Music)： 奥野翔太
編曲 (Produced)： WEAVER/亀田誠治
แปลไทยโดย: เกมส์กิต GAMEkitt
Kanji/Romaji by Jpopasia.com

勝てないことがわかると

Katenai koto ga wakaru to

หากรู้ว่าตัวเองนั้นไม่มีทางจะชนะได้

いつもすぐに諦めてきた

Itsumo sugu ni akiramete kita

ผมก็มักจะถอดใจยอมแพ้ไปก่อนแล้ว

向き合う強さも持てずに

Mukiau tsuyosa mo motezu ni

แม้แต่ความเข้มแข็งที่จะเผชิญหน้ากับมันก็ไม่มี

誰よりも一番になりたいんだけど

Dare yori mo ichiban ni naritain dakedo

ไม่ว่าใครๆก็ต้องการเหนือกว่าทุกคน

現実は上手くいかないもので

Genjitsu wa umaku ikanai mono de

แต่ในความเป็นจริงมันไม่ได้เป็นอย่างนั้นเลย

だから生きることって難しい

Dakara ikiru koto tte muzukashii

ก็เพราะชีวิตนั้น มันไม่ได้ง่ายแบบที่เห็น

へたくそな生き方だと君は思うかな

Hetakuso na ikikata da to kimi wa omou kana

เธอก็อาจจะมองฉันในแง่ร้ายๆก็ได้ใช่มั้ย

変われない僕だったけど

Kawarenai boku datta kedo

ก็เพราะว่าการใช้ชีวิตของผมที่ผ่านมามันไม่เคยเปลี่ยนไปเลย

同じ時を君と歩けば

Onaji toki wo kimi to arukeba

จนเมื่อผมเดินสวนทางกับเธอ ก็รู้สึกได้ทันทีว่า

言えないままの気持が

Ienai mama no kimochi ga

ความรู้สึกของผมที่มันไม่อาจพูดออกมาได้

そっと優しい色に染まって

Sotto yasashii iro ni somatte

มันค่อยกระจายออกมาอย่างเบาๆเป็นแถบสีที่อ่อนโยน

失くした夢さえ

Nakushita yume sae

ความฝันของผมนั้นค่อยๆจาง เลือนหายไป

君の笑顔が全部救い出していく

Kimi no egao ga zenbu sukuidashite iku

และมันถูกแทนที่ด้วยรอยยิ้มของเธอไว้แทนทั้งหมด

何度生まれ変わっても

Nando umarekawattemo

เพราะไม่ว่าจะเกิดใหม่อีกสักกี่ครั้ง

手を繋ぎたいだけの愛だから

Te wo tsunagitai dake no ai dakara

ความรักนี้ก็จะทำให้เราจับมือกันไว้ตลอดไป

どうか側にいて

Douka soba ni ite

ดังนั้นได้โปรดเคียงข้างผม

君が笑うだけで僕は僕になれる

Kimi ga warau dake de boku wa boku ni nareru

เพียงแค่รอยยิ้มของเธอมันก็ทำให้ผมมั่นใจพอที่จะเป็นตัวของตัวเอง

悲しい夢の中から

Kanashii yume no naka kara

ผมแค่อยากจะปกป้องเธอจากฝันร้าย

映画のように君を守れる

Eiga no you ni kimi wo mamoreru

ให้เหมือนกับตัวเอกอย่างในหนัง

強い僕じゃないけれど

Tsuyoi boku ja nai keredo

แต่เอาเข้าจริง ผมก็ไม่ได้แข็งแรงขนาดนั้น

誰よりも一番君を見てたよ

Dare yori mo ichiban kimi wo miteta yo

แต่ผมน่ะสนใจเธอมากกว่าใครเลยนะ

君の強がりだって知ってたよ

Kimi no tsuyogari datte shitteta yo

แต่สิ่งที่ผมจะพูดได้อย่างเต็มปาก ก็แค่ผมจะแข็งแรงให้มากกว่านี้

そんなところは自信があるんだ

Sonna tokoro wa jishin ga arun da

และผมมั่นใจพอว่าจะเป็นแบบนั้นแน่

いつだって側にいれば勇気になるから

Itsu datte soba ni ireba yuuki ni naru kara

หากมีเธออยู่เคียงข้างกัน มันจะให้ผมกล้าหาญมากขึ้นแน่

覚悟して歩き出して

Kakugo shite arukidashite

ดังนั้นเรามาเตรียมความพร้อมให้ตัวเองและเริ่มเดินไปด้วยกันนะ

立ち止まること　繰り返しては

Tachidomaru koto kurikaeshite wa

การหยุดพร้อมกันครั้งนี้จะเป็นครั้งแรก และครั้งสุดท้ายจนตลอดไป

失うことが怖くて

Ushinau koto ga nakute

ผมแค่กลัวว่าจะต้องเสียเธอไป

いつか消えてくことを怖れて

Itsuka kieteku koto wo osorete

ถ้าหากวันนึงเธอจะต้องหายไปล่ะ

永遠がいいなぁ

Eien ga ii naa

ผมก็แค่อยากให้เราอยู่ด้วยกันตลอดไป

わがままも言うよ

Wagamama mo iu yo

คงจะเป็นคนเห็นแก่ตัวไปหน่อยก็เถอะ

どうせ無理だと知ってる

Douse muri da to shitteru

แต่ก็รู้ว่ายังไงมันก็เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว

お願い変わらないでいて

Onegai kawaranaide ite

ได้โปรดอย่าเปลี่ยนไปเลยนะ

僕は優しい君を見てるよ

Boku wa yasashii kimi wo miteru yo

ผมอยากจะเห็นความอ่อนโยนของเธอแบบนี้ต่อไป

大切にしなきゃ

Taisetsu ni shinakya

เพราะเธอน่ะคือสมบัติอันล้ำค่าสำหรับผม

君が側にいれば僕は僕でいれる

Kimi ga soba ni ireba boku wa boku de ireru

ตราบใดที่เธอยังอยู่เคียงข้างผม ผมก็สามารถเป็นตัวของตัวเองได้มากขึ้น

二人で手を繋いで歩いた景色が増えてきて

Futari de te wo tsunaide aruita keshiki ga fuete kite

เราทั้งสองเดินจับมือกันเดินผ่านสถานที่ต่างๆมากมาย

そのどれもが記憶の中で輝いて

Sono dore mo ga kioku no naka de kagayaite

ภาพนั้นมันยังคงชัดเจนในความทรงจำของผม

「アイタイ」が行き交う夜も

"aitai" ga yukikau yoru mo

แม้กระทั่งคืนนั้นที่เราแลกเปลี่ยนคำพูดแก่กันและกันว่า "คิดถึงนะ"

「さよなら」が言えない朝も

"sayonara" ga ienai asa mo

หรือจนถึงตอนเช้าที่เราไม่อยากจะพูดว่า "ลาก่อน" ให้แก่กันเลยก็ตาม

色褪せないそんな

Iro asenai sonna

มันไม่เคยเลือนหายไป

一瞬一瞬が 確かにあるんだ

Isshun isshun ga tashika ni arun da

 ช่วงเวลาเหล่านั้นมันยังคงชัดเจนอยู่เสมอ

同じ気持だったのに

Onaji kimochi datta no ni

ความทรงจำหลังจากวันที่เรารู้สึกเหมือนกัน

お互い意地を捨てられずにいて

Otagai iji wo suterarezu ni ite

เราทั้งสองต่างพังทลายกำแพงที่มีอยู่

言葉につまる　あの日の残像

Kotoba ni tsumaru ano hi no zanshou

และเราไม่รู้เลยว่าเรานั้น ควรจะต้องจะพูดอะไรออกไปอีก

今悲しい夢を見てても

Ima kanashii yume wo mitetemo

จนตอนนี้ ถึงแม้เราจะต้องพบเจอความฝันที่น่าเศร้า

許しあえない日々の中でも

Yurushiaenai hibi no naka demo

ถึงแม้วันนั้นเราอาจจะไม่สามารถให้อภัยซึ่งกันและกันได้

小さな僕らは　ひとつひとつの時を

Chiisana bokura wa hitotsu hitotsu no toki o

แต่อย่างน้อยสำหรับผม นั่นมันก็เป็นช่วงเวลาที่สำคัญ

大事にするから

Daiji ni suru kara

มันสมบัติล้ำค่าของผม

愛しい夢に会いに行こう

Itoshii yume ni ai ni ikou

ผมคงจะนอนหลับฝันดี

僕は優しい君を見てるよ

Boku wa yasashii kimi wo miteru yo

เมื่อได้มองเห็นความใจดีของเธอแบบนี้ต่อไป

側にいる時に

Soba ni iru toki ni

เมื่อเธอนั้นอยู่เคียงข้างผม

永遠を感じ合える瞬間があればいい

Eien wo kanjiaeru shunkan ga areba ii

และหวังว่าความรู้สึกแบบนี้จะอยู่กับเราตลอดไป

何度も生まれ変わっても

Nando umarekawattemo

ไม่ว่าจะเกิดใหม่อีกสักกี่ครั้ง

手を繋ぎたいだけの愛だから

Te wo tsunagitai dake no ai dakara

ความรักนี้ก็จะทำให้เราจับมือกันไว้ตลอดไป

素直になれるよ

Sunao ni nareru yo

นั่นคือความรักของผมทั้งหมดที่มีให้แก่เธอ

君が笑うだけで僕は僕になれる

Kimi ga warau dake de boku wa boku ni nareru

เพียงแค่รอยยิ้มของเธอมันก็ทำให้ผมมั่นใจพอที่จะเป็นตัวของตัวเอง

ちゃんと伝えるよ

Chanto tsutaeru yo

และผมแค่อยากจะบอกกับเธอว่า

そのままの君が好き

Sono mama no kimi ga suki

ผมรักเธอนะ