[แปล] Hori Miona Blog 2015/05/05 (Tuesday)

กลับมาอีกครั้งหลังจากที่หายไป 3 วัน ปกติฮจจังซึ่งฮจจังก็ก็็หายไป 3 วันต่อ 1 หัวข้อ เป็นปกติอยู่แล้ว

คนแปลแอบนั่งส่องทุกวัน เฝ้ารอทุกวันครับ คิดอยู่ว่าจะเหมือนหัวข้อก่อนหน้านี้มั้ย ที่หายไปเป็นอาทิตย์ แต่ก็โล่งใจว่าไม่ใช่

ฉะนั้นที่บล๊อกหัวข้อก่อนหน้านี้มาช้ากว่าปกติก็เพราะว่าฮจจังกลับไปพักผ่อนในช่วงวันหยุดยาวมา เลยไม่ได้มาเขียน

และในครั้งนี้ก็ยังเหมือนครั้งที่แล้วและครั้งก่อนครั้งที่แล้ว ที่ผู้แปลจะยังยืนยันในประโยคเดิมๆ ว่าจะไม่ขอพูดมากเกินไป 

เอาเป็นว่าไปอ่านกันเลยดีกว่านะครับ :) และท้ายที่สุดจะขอฝากหนึ่งประโยคไว้ว่า 

"เราจะกลับมาเจอกันอีกครั้งเมื่อตอนที่ฮจจังอัพเดตบล๊อก" (ฮ่าๆ)

**เปลี่ยนแปลงบางประโยคนิดหน่อยเพื่อให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นครับ
ที่สำคัญแปลตามความเข้าใจของตนเองด้วย ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ
Translate: GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/05/023739.php

Topic: しゅわしゅわの炭酸 (Shuwa Shuwa no Tansan ; ภาษาของของเหลว)

Date: 2015/05/05 (Tuesday) 15:48

ทราบกันหรือเปล่าเอ่ย ว่าวันนี้เป็นวันอะไร？
ถ้าเกิดเริ่มสงสัยกันแล้ว จะขอเฉลยค่ะ〜(((o( ´｡›ω‹｡` )o)))
จริงๆแล้ว วันนี้เป็นวันพิเศษของพวกเราทั้ง 16 คน
ซึ่งในจำนวนนั้น มีอยู่ 2 คน ที่จบการศึกษาไปก่อนจะเปิดตัวค่ะ
สำหรับการเปิดตัวครั้งแรกของฉันก็คือวันที่ 5 พฤษภาคม
จนถึงตอนนี้♪
ก็ผ่านพ้นมาเป็นเวลา 2 ปีเต็มแล้ว นับตั้งแต่วันนั้นมา。

ตอนนี้เรย์กะซังกำลังยุ่งและเครียดอยู่มากๆ
ฉันก็คงสามารถทำได้เพียงพูดอะไรให้เธอสบายใจ
อาจจะเป็นคำพูดตลก ล้อเล่น หรือคำที่ให้กำลังใจ...
หรืออาจจะเป็นการแสดงความพยายามหรือเป็นเสียงเชียร์อันอบอุ่นจากทุกคน
ซึ่งมันบ่งบอกได้อย่างชัดเจนในตอนนี้ค่ะ
และก็ยังคงจำได้ดีที่สุดค่ะ。
บ้ายบายค่ะ สำหรับงานประชุมวันปัจฉิม。
วันนี้เป็นวันที่สอง หลังจากสองปีที่แล้ว 、กับความตั้งใจเดิมๆที่กลับมาอีกครั้ง
เรื่องนี้เป็นอีกหนึ่งเรื่องที่จะไม่มีวันลืมค่ะ、
ไอดอลกับการเติบโตขึ้นอีกครั้ง ฉันจะต้องเติบโตขึ้นไปอีกให้ได้ค่ะ！

เพลงที่ชอบฟังบ่อยๆเมื่อไม่นานมานี้ค่ะ

＊なんでもねだり (Nan demo nedari)

ของ KANA-BOON ซังค่ะ

PV น่าสนใจมากค่ะ เพลงก็น่ารักด้วย

ฉันฮัมเพลงนี้ได้ด้วยล่ะ

＊13日の金曜日 (13-Nichi no kin youbi)

乃木坂46 ค่ะ

ก็เนื่องด้วยเมื่อคืนวันเสาร์ได้มีโอกาสไปดูหนังกับพวกเธอค่ะ〜

ยังไงหนังสยองขวัญก็สนุกกว่าหนังโรแมนติกอยู่ดี〜

วันนั้นจึงเป็นวันดีๆอีกวันนึงค่ะ ^^ (หัวเราะ)

＊夏の大三角形 (natsu no daisankakkei)

ของ NICO Touches the Walls ซังค่ะ

ได้มาฟังเพลงนี้เพราะได้ดูจากโฆษณาในทีวีค่ะ！

ฟังแล้วรู้สึกสดชื่นขึ้นมาเลย เป็นเพลงของวัยรุ่น เป็นเพลงของฤดูร้อนจริงๆ

＊Green flash

ของ AKB48 ซังค่ะ

เป็นเพลงที่ได้ฟังและก็ได้ยินบ่อยมากๆ

มีเพลงอะไรบ้างค่ะที่คุณฟังกันบ่อยๆ〜♪

แบบประมาณเพลงแห่งความรักในช่วงฤดูร้อน！

ยังไงก็ลองแนะนำกันมาหน่อยนะคะ

อย่าลืมมาบอกกันด้วยนะคะ รบกวนด้วยค่ะ(^.^)

ช่วงนี้、 ก็เป็นช่วง GW ค่ะ！

ก็คือช่วงโกลเด้นวีคนั่นเองค่ะ！

มีงานจับมือที่ โยโกฮาม่า ทั้งหมด 2 วันค่ะ

แม้จะมีระยะทางที่ไกลหน่อย

แต่ก็สนุกดีค่ะ♪♪

รวมถึงการตะเวนไปงานจับมือทั่วประเทศด้วย

ฉันคู่กับฮินะชิมะซังค่ะ。

ครอบครัวแฟนคลับของฮินะชิมะซังค่ะ

ขอขอบคุณสำหรับความกรุณาทั้งหมดค่ะ！

เพลง あらかじめ語られるロマンス (Arakajime katara reru romance)、

ได้ฟังกันแล้ว เป็นยังไงบ้างค่ะ？♡

ในเนื้อเพลงมี่ชื่อบางส่วนของกลุ่มดาวด้วย 、เป็นเพลงยูนิตที่ดีที่เราได้ร่วมร้องด้วยกันค่ะ

ฉันดีใจมากๆเลยล่ะคะ！

และวันถัดไปจากนั้นก็จะมีงานจับมือเดี่ยวรายบุคคลค่ะ

ฉันให้เพื่อนๆลองเลือกชุดมาให้ฉันใส่ดูค่ะ。

เป็นของแบรนด์ snidel ค่ะ☆

ลองใส่เสื้อเปิดไหล่ดูค่ะ 

ก็ต้องลองใส่ดูบ้างในช่วงหน้าร้อนค่ะ

ก็มีกังวลๆอยู่บ้างในการใส่เสื้อผ้าผู้ใหญ่ๆแบบนี้แต่...

ก็ไม่ค่อยเขินอายเท่ากับการใส่เสื้อกล้ามหรอกค่ะ 

ใส่ชุดแบบนี้มันดีกว่าเยอะเลยล่ะคะ！

เคยพูดว่า ช่วงกลางๆหน้าร้อนควรจะเปิดไหล่เสียบ้าง٩( *˙0˙*)۶

แต่ก็จะพูดเล่นแบบนั้นอยู่ตลอด

แต่ก็เพราะว่าตอนนี้มันร้อนเกินไปแล้ว

จะพูดเล่นไปก็ไม่ได้แล้ว(｡･ω･｡)♪

วันนี้ใส่ชุดฟอร์มเซเล่อร์ค่ะ
เพิ่งจะใส่มาไม่นานเองค่ะ♪

 耳をすませば (Mimiwosumaseba ; ชื่อไทย วันนั้น...วันไหน หัวใจจะเป็นสีชมพู)

เพิ่งได้มาดูมาค่ะ
แล้วก็ได้ใส่ชุดเซเล่อร์เป็นครั้งสุดท้าย ในฐานะของนักเรียนค่ะ
ก็ตกใจเหมือนกันค่ะ ที่จะไม่ได้ใส่แล้ว
จริงๆแล้ว จะต้องใส่โบว์นะคะ
แต่ว่าตอนนั้นไม่มี ก็เลยต้องใส่ผ้าพันคอที่ขอยืมมาจากมานัตสึซังค่ะ！


สำหรับในวันพรุ่งนี้จะเป็นงานจับมือทั่วประเทศที่จัดขึ้นที่นาโกย่าค่ะ！
หลังจากที่ตะเวนไปทั่วภูมิภาคโตไกเป็นเวลานาน ヽ(*・ω・*)ﾉ
ฉันอยากไปถึงที่นั่นเร็วๆจังค่ะ。
และก็พูดถึงเรื่องการจบการศึกษา ม.ปลาย ของพวกเรารุ่นสอง ก็มีอิโอริด้วยค่ะ
เป็นคู่ที่จบการศึกษาเหมือนกัน ตื่นเต้นจริงๆค่ะ♪
ตอนนี้ก็ตั้งใจจะไปเที่ยวที่ฟูจิคิวด้วย ♡
พวกเราชอบ、ที่จะมาเล่นที่นี่ค่ะ



แจ้งให้ทราบค่ะ
หนังสือ Yomiuri choukousei
Flash special
SamuraiELO
BUBKA
ทั้งหมดวางขายค่ะ

ที่กำลังคาดว่าจะวางขายเร็วๆนี้ค่ะ
วันที่ 23 พฤษภาคม  UTB ฉบับเดือน 7 vol.231
เป็นการถ่ายแบบหลังจากตัดผมบ๊อบสั้นค่ะ
เป็นโซโลราเวียร์ด้วยค่ะ♪
และประมาณปลายเดือนพฤษภาคม
「YOUPAPER Vol.42」 จะถูกปล่อยออกมาค่ะ
※ซื้อได้ที่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ YOUPRESS อย่างเดียวค่ะ
ในนั้นฉันตอบคำถามอะไรต่อมิอะไรเยอะแยะเลย！

รายการ NOGIBINGO!4
วันจันทร์ 25:29〜
Nogizaka kouji-chuu
วันอาทิตย์ 0:00〜

อิโอริกับการเอาหัวชนกัน♡

เอาล่ะ เอาล่ะ

ฉันกินคาชิวะโมจิด้วยล่ะ

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/05/05 15:48

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

-------------------------------------------------------------------------------------

(เกร็ดเพิ่มเติม)

- เพลงที่ฮจจังพูดถึงในบล๊อก

＊なんでもねだり (Nan demo nedari) / KANA-BOON

＊夏の大三角形 (natsu no daisankakkei) / NICO Touches the Walls

＊Green flash / AKB48

＊あらかじめ語られるロマンス (Arakajime katara reru romance) / 乃木坂46

- เรื่องของสมาชิกรุ่นสอง แต่เดิมแล้ว รุ่นสองมีทั้งหมด 16 คน แต่ด้วยความไม่พร้อมของสมาชิก 2 คน จึงขอถอนตัวออกไปก่อนจะแถลงข่าว จึงทำให้รุ่นสองเหลือเพียง 14 คน (ณ เวลานั้น) 

แต่ในปัจจุบันรุ่นที่สองเหลือเพียง 11 คนเท่านั้น ได้แก่

• Watanabe Miria (みりりん Miririn)

• Shinuchi Mai (まいちゅん Maichun)

• Kitano Hinako (きいちゃん Kiichan)

• Hori Miona (みおな Miona) ~ก็ฮจจังยังไงล่ะ :3

• Ito Karin (かりん Karin)

• Terada Ranze (らんらん Ran Ran)

• Sasaki Kotoko (ことこ Kotoko)

• Yamazaki Rena (れなち Renachi)

• Suzuki Ayane (あーちゃん Aachan)

• Ito Junna (じゅんな Junna)

• Sagara Iori (いおちゃん Iochan)

สมาชิกรุ่นที่สองที่จบการศึกษาไปแล้ว

Yada Risako (りしゃこ Rishako)

Nishikawa Nanami (ななつん Nanatsun)

Yonetoku Kyoka (きょうちゃん Kyochan)

ใครอยากลองดูเสื้อแบรนด์ที่ฮจจังใส่ ตามไปดูที่นี่เลย

zozo.jp/shop/snidel

www.snidel.com

[แปล] Hori Miona Blog 2015/05/02 (Saturday)

กลับมาอีกครั้งหลังจากที่หายไป 1 สัปดาห์ ฮจจังเองก็็หายไป 1 สัปดาห์เช่นกัน นานมากๆเลย 

ตอนแรกคิดว่าฮจจังจะไม่อัพบล๊อกแล้วเหรอ คนแปลแอบนั่งส่องทุกวัน เฝ้ารอทุกวันครับ (ฮ่าๆ) 

และในครั้งนี้ก็ยังเหมือนครั้งที่แล้วและครั้งก่อนครั้งที่แล้ว ที่ผู้แปลจะยังยืนยันในประโยคเดิมๆ ว่า 

จะไม่ขอพูดพร่ำทำเพลง  หรือพูดมากเกินไป เอาเป็นว่าไปอ่านกันเลยดีกว่านะครับ :) 

และท้ายที่สุดจะขอฝากหนึ่งประโยคไว้ว่า "เราจะกลับมาเจอกันอีกครั้งเมื่อตอนที่ฮจจังอัพเดตบล๊อก" (ฮ่าๆ)

**เปลี่ยนแปลงบางประโยคนิดหน่อยเพื่อให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นครับ
ที่สำคัญแปลตามความเข้าใจของตนเองด้วย ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ
Translate: GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/05/023693.php

Topic: 勇気と優しさ (Yuuki to yasashi sa ; ความกล้าหาญกับความอ่อนโยน)

Date: 2015/05/02 (Saturday) 00:12

สวัสดีค่ะ♪

รายการ NOGIBINGO!4 ในสัปดาห์นี้

ฉันจะแปลงร่างเป็นเจ้าลิงน้อยค่ะ。

แต่จะเป็นเจ้าลิงที่มีขนาดใบหูที่ใหญ่มากกว่าลิงปกติ♪

และนอกจากจะมีฉันแปลงร่างเป็นลิงแล้ว ก็ยังมีสัตว์นานาชนิด ที่เมมเบอร์คนอื่นๆแปลงร่างด้วย

ซึ่งเราจะแต่งตัวกันแบบสุดๆ！

ยังไงก็อย่าลืมติดตามชมกันนะคะ♪

รายการ Nogizaka kouji-chuu 

กำลังสรรหาพรีเซนเตอร์ของรายการอยู่ค่ะ

แต่แน่นอนค่ะ ว่าไม่ใช่ฉันแน่ๆ。

เวลาที่ฉันอยู่คนเดียว ฉันจะชอบดูหนังค่ะ

อย่างเรื่อง Cinderella ヽ(*・ω・*)ﾉ

หรือเรื่อง เครยอนชินจัง

หรืออย่างล่าสุดนี้ หนังเรื่อง ビリギャル (Birigal) ที่กำลังจะเข้าฉาย ซึ่งฉันอยากดูมากๆเลยค่ะ...

อาริมุระ คาสึมิซัง (有村架純) น่ารักสุดๆเลยละค่ะ！

รอยยิ้มของเธอเฉกเช่นกับพระอาทิตย์เลยล่ะคะ ดูสดชื่นมากๆเลย。

เอาจริงๆรวมถึงทรงผมของฉันด้วยล่ะคะ 

ฉันได้ต้นแบบมาจากเธอด้วยละคะ

ตอนนี้ทรงผมของ อาริมุระ คาสึมิซัง (有村架純) ก็ดูเจิดจ้ามากเหมือนกันคะ

แต่ว่าการตัดผมของฉันไม่ได้ตั้งใจจะเลียนแบบเธอนะคะ！

ยังไงๆก็จะดูหนังมากขึ้นๆให้เยอะกว่านี้อีกค่ะ

เรื่องความชอบใน Disney Princess

อันดับหนึ่งก็ต้อง Cinderella ค่ะ！

เรียกว่าเป็นอนิเมะภาษาอังกฤษที่ดูบ่อยที่สุดแล้วค่ะ。

เป็นอันดับที่ 1 ที่ชอบค่ะ เหตุผลที่ชอบ Cinderella ก็คือ

เกี่ยวกับเรื่องของวิถีชีวิต？เรื่องของฐานะ หรือในฐานะที่เป็นผู้หญิงคนหนึ่ง

แล้วก็ดูสมจริงในด้านชีวิตที่ผู้หญิงเข้าใจ

ซึ่งเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์ผู้หญิงอยู่บ่อยๆค่ะ

"ความกล้าหาญกับความอ่อนโยน" ที่เขียนประโยคนี้ออกมา

เพราะฉันคิดว่าสองสิ่งนี้สำคัญมากๆ

ทุกคนต้องมีความอ่อนโยนความเมตตา

ฉันได้รับได้รู้ความรู้สึกแบบนี้มาตั้งแต่เด็กจากคุณแม่

แม่ได้สอนสิ่งต่างๆให้กับฉันมากมาย。

ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่เราไม่ชอบก็ตาม、

หรือจะกลัวเพียงใด เราก็จะต้องข้ามผ่านมันไปให้ได้

จะต้องมีความกล้าหาญที่จะเผชิญกับมัน และที่สำคัญจะต้องไม่หนีปัญหา

นี่คือสิ่งที่แม่บอกและสั่งสอนฉันมาค่ะ。

Cinderella、ทุกคนค่ะ

ดูสิ ดูสิ ♬

ต่อไปก็ชินจัง  เรื่องตอนที่ดูชินจังเนี่ยเยอะค่ะ

เพราะชินจังเนี่ย ดูทุกตอนเช้า และทุกก่อนนอนทุกคืนเลย！

ได้ดูตอนนั่งรถบัสค่ะ

กินข้าวไปด้วย ดูไปด้วยค่ะ。

"และนี่ก็คือครอบครัวของฉัน เครยอนชินจัง ฉันรักครอบครัวของฉันที่สุดเลย！" (หัวเราะ)

ไปเดินเล่นกันที่ ศาลเจ้าเมจิค่ะ (明治神宮)

และก็ได้มีโอกาสเข้าไปใช้บริการ Nogizaka Cafe、

ได้ไปรับประทานอาหารกลางวันมาค่ะ (ไอศครีมด้วยค่ะ)

หลังจากทานอาหารเสร็จ เราก็ไปเดินเล่นกันที่ศาลเจ้าเมจิ (明治神宮)♪

ขอบคุณทุกๆคนที่เข้าไปเจอกันที่คาเฟ่นะคะ、

ขอบคุณมากค่ะ♡

เรื่องของศาลเจ้า

ที่มีสีเขียวๆล้อมรอบ ส่วนใหญ่จะเห็นบ่อยๆในโลกการ์ตูนของสตูดิโอจิบลิ

จะได้เห็นบ่อยมากๆเลย ตอนนี้ดีใจมากค่ะที่จะได้มาเห็นของจริงๆ

อยากจะเดินเที่ยวให้ทั่วเลย！

ร้องเพลง  Koinobori no uta (鯉のぼりの歌) พร้อมกับเดินเล่นกันสองคน

ร้องเพลงไปด้วยกินขนมไปด้วย

แค่นี้ก็เยี่ยมสุดๆแล้ว ヽ(*・ω・*)ﾉ (หัวเราะ)

ตอนที่ไป ได้ไปกับอิโอริค่ะ แต่คิดว่าไม่นานก็จะมากับครอบครัวค่ะ

หวังว่าจะเป็นความจริงๆเร็วๆนี้นะคะ

และที่งาน ガールズアワード (Girls Award) ♪

命は美しい

気づいたら片想い

ガールズルール ได้แสดงสามเพลงนี้ค่ะ (,,•﹏•,,)

มีผู้หญิงเยอะมากเลย แถมยังมีการเดินแบบอีก

เหล่ารุ่นพี่ได้เดินแบบกันด้วย

มีออร่าแบบสุดๆเลยล่ะคะ！

จัมฟ์ออกไปเลย(・ω・)ノ

BUBKA วางแผงแล้วค่ะ！

นี่เป็นรูปตอนผมยาวค่ะ

อย่าเพิ่งแปลกใจกันนะคะ รูปในเล่มนี้ได้ถ่ายทำกันก่อนตัดผมค่ะ

อยากบอกเลยค่ะ ว่าการถ่ายภาพนี่สนุกสุดๆไปเลย♪

แจ้งให้ทราบค่ะ

หนังสือ Yomiuri choukousei

Flash special

SamuraiELO

BUBKA

ทั้งหมดวางขายค่ะ

วันที่ 20 พฤษภาคม anan วางขายค่ะ

วันที่ 23 พฤษภาคม  UTB ฉบับเดือน 7 vol.231 วางขายค่ะ

และปลายเดือนพฤษภาคม YOUPAPER Vol.42 จะถูกปล่อยออกมาค่ะ

ซื้อได้ที่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ YOUPRESS อย่างเดียวค่ะ

รายการ NOGIBINGO!4

วันจันทร์ 25:29〜

Nogizaka kouji-chuu

วันอาทิตย์ 0:00〜

วันพรุ่งนี้เป็นงานจับมือซึ่งจะจัดขึ้นที่โยโกฮาม่าค่ะ！

อาจจะมีมินิไลฟ์ด้วยนะคะ อย่าลืมมากันนะคะ ♡

ตอนนี้ฉันกำลังคิดอย่างหนักเลยค่ะ ว่าวันพรุ่งนี้จะใส่ชุดอะไรไปงานดี？

จะเป็นชุดอะไรกันนะ เป็นความลับค่ะ ｀｡･v･｡)ﾉ

เอาล่ะ เอาล่ะ

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/05/02 00:12

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

-------------------------------------------------------------------------------------

(เกร็ดเพิ่มเติม)

-  ภาพยนตร์เรื่อง ビリギャル (Birigal) เป็นภาพยนตร์รีเมคที่คาดว่าจะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในญี่ปุ่น เดือนพฤษภาคม 

ซึ่งรับบทนำโดยดาราสาวดาวรุ่งแห่งวงการดราม่าญี่ปุ่นตอนนี้ " 有村架純 (Arimura Kasumi ; อาริมุระ อาสึมิ) "
ผู้เคยรับบทนางเอกในละครดราม่ามาหลายต่อหลายเรื่องแล้ว ซึ่งตอนนี้เธอเองก็เป็นดาราขวัญใจของคนญี่ปุ่นไปแล้ว

ติดตามรายละเอียดของภาพยนตร์เรื่อง ビリギャル ได้ที่ birigal-movie.jp/

- ศาลเจ้าเมจิ (明治神宮) เป็นศาลเจ้าในศาสนาชินโต สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1920 เพื่ออุทิศถวายแด่ดวงวิญญาณของสมเด็จพระจักรพรรดิเมจิ และสมเด็จพระจักรพรรดินีโชเก็ง พระพันปีหลวง ตั้งอยู่ในเขตชิบุยะ กรุงโตเกียว

- เพลง Koinobori no uta (鯉のぼりの歌) หรือแปลเป็นชื่อไทยแบบห้วนๆ คือเพลงแห่งปลาคาร์ฟ เป็นเพลงของเด็กๆ

ที่ใช้ร้องประกอบการละเล่นของญี่ปุ่น หรือใช้ร้องเวลาเทศกาลวันเด็กผู้ชายที่มีทุกวันที่ 5 พฤษภาคม ของทุกปี

ซึ่งถือเป็นวันหยุดประจำปีของญี่ปุ่นอีกด้วย อยากรู้จักวันเด็กผู้ชายมากขึ้น กด 

ขอบคุณแหล่งข้อมูลดีดีจาก J-Story by student.nu.ac.th และคุณลุงวิกิกับข้อมูลที่มีสาระครับ

ตัวอย่างเพลง 鯉のぼりの歌

[แปล] Hori Miona Blog 2015/04/25 (Saturday)

กลับมาอีกครั้งหลังจากที่หายไป 4 วัน ฮจจังเองก็็หายไป 4 วันเช่นกัน และในครั้งนี้ก็ยังเหมือนครั้งที่แล้ว

สำหรับผู้แปลก็ยังยืนยันในคำเดิมว่า จะไม่ขอพูดพร่ำทำเพลง  หรือพูดมากเกินไป เอาเป็นว่าไปอ่านกันเลยดีกว่านะครับ :) 

และเราจะกลับมาเจอกันอีกครั้งเมื่อตอนที่ฮจจังอัพเดตบล๊อก (ฮ่าาา)

**เปลี่ยนแปลงบางประโยคนิดหน่อยเพื่อให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นครับ
ที่สำคัญแปลตามความเข้าใจของตนเองด้วย ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ
Translate: GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/04/023621.php

Topic: 塩味の水 (Shioaji no mizu ; น้ำแห่งความเค็ม)

Date: 2015/04/24 (Saturday) 21:48

สวัสดีค่ะ！

ช่วงนี้เป็นวันหยุดยาวค่ะ

ก็เลยกลับมาอยู่ที่กิฟุหน่อยค่ะ♪ (บางคนอาจจะยังไม่ทราบว่า บ้านเกิดของฮจจัง อยู่ที่จังหวัดกิฟุ)

ก็มีโอกาสกลับไปหาเพื่อนๆ เพื่อนัดทานข้าวกัน

ได้กินไปเยอะมาก แล้วก็คุยกันเฮฮาสุดๆ...

พวกเรามีเรื่องคุยกันเยอะแยะเลย(｡･ω･｡)

หลังจากพูดคุยกันอย่างเฮฮา ขณะที่รอให้อาหารย่อย

รู้สึกสบายใจและสดชื่นมากขึ้นเลยค่ะ

ขอบคุณค่ะที่คอยให้กำลังใจอยู่ตลอด。

เพื่อนเป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับฉันค่ะ(^-^)

และก็แวะไปซื้้อเจ้าของกินสุดโปรดของฉันค่ะ นั่นคือเจ้า Imo yokan ค่ะ

มีความสุขทุกครั้งเลยค่ะที่ได้ไปซื้อมากิน

ดีจังเลยค่ะ〜

ถึงแม้เราจะอยู่ห่างไกลกันยังไงความสัมพันธ์ก็ไม่เคยเปลี่ยนแปลงค่ะ

แม้จะไม่เจอกันบ่อยๆ

แต่ฉันก็ยังห่วงเพื่อนๆอยู่เสมอค่ะ

อะโฮะ (เจ้าโง่เอ่ย) ...(ﾟoﾟ;;

ได้ไปโอซาก้ามาด้วยค่ะ 

และฉันก็มีความประทับใจที่มีต่อโอซาก้าด้วยค่ะ！

มันเกี่ยวกับโนกิซากะโดยตรงเลยค่ะ

เพราะที่นี่เป็นสถานที่ออดิชั่นด้วย

เมืองโอซาก้าเป็นเมืองที่น่าประทับใจอีกหนึ่งเมืองค่ะ

ฉันชอบเมืองนี้จริงๆค่ะ。

คิดถึงที่นั่นจังเลยค่ะ☆

สถานที่นี้เป็นครั้งแรกเลยค่ะ

ที่ได้มาเยือน♪

แล้วที่นี่คือที่ไหน คุณรู้หรือเปล่าค่ะ ว่าคือที่ไหน？

และที่นี่ก็คือ

งานของ HKT48 ซังค่ะ ที่โรงละคร  Meijiza ค่ะ

ซึ่งแน่นอนค่ะว่าฉันมีโอกาสได้มาดู！

กับวาคัตสึกิซังค่ะ♪

อีกไม่นานนี้ 「じょしらく」 ของเราก็กำลังจะมาแล้วค่ะ

ที่เรามาวันนี้ก็เพื่อจะศึกษาการแสดงด้วย

แล้วก็คอยติดตามใน 755 ของ HKT48 ซัง ด้วยค่ะ

ศึกษาในขั้นตอนต่างๆ

แล้วก็เก็บเป็นประสบการณ์ค่ะ、

ซึ่งเราก็ได้รับอนุญาติอย่างเป็นทางการแล้วด้วยค่ะ。

แล้วก็พยายามที่จะศึกษาการแสดงของคาบูกิด้วยค่ะ

มีสิ่งที่น่าสนใจอยู่เยอะเลยค่ะ ทั้งในด้านเนื้อหาและก็การแสดง

ประทับใจจริงๆค่ะ

แล้วสิ่งที่ 2 ก็คือรูปแบบของการแสดง

มันน่าตื่นเต้นจริงๆค่ะ

ฉันคิดว่านี่แหละค่ะคือความสุข(｡･ω･｡)♪

แม้ว่าบนเวทีจะมีองค์ประกอบมากมาย

แต่อีกสิ่งหนึ่งที่อยู่ในองค์ประกอบที่จะลืมไม่ได้ก็คือเรื่องของของจิตใจของความเป็นญี่ปุ่น

และก็เป็นสิ่งที่เป็นวัฒนธรรมอย่างหนึ่งด้วย。

ซึ่งฉันคิดว่ามันยังเป็นสิ่งที่ยังคงอยู่กับการแสดงนี้

นักแสดงบนเวทีนั้นดูเปล่งประกายมากเลย

และฉันก็อยากจะเปล่งประกายแบบนั้นบ้างค่ะ！！

ฉันจะพยายามตั้งใจอย่างเต็มที่ที่สุดค่ะm(_ _)m

ทุกๆท่านค่ะ ขอความกรุณามาชมการแสดงของพวกเราด้วยนะคะ☆

แจ้งให้ทราบค่ะ

รายการทีวี

วันที่ 26 เมษายน รายการ Nogizaka kouji-chuu

เวลา 0:00〜

วันที่ 27 เมษายน รายการ NOGIBINGO!4

เวลา 25:29〜 

(ตรงนี้ฮจจังเขียนแบบนี้นะครับ ผู้แปลไม่ได้แปลผิดหรือมึนแต่อย่างใด)

นิตยสาร

Yomiuri choukousei

FLASH Special

SamuraiELO

วันที่ 30 เมษายน BUBKA วางขายค่ะ

ข้างในนั้นจะมีรูปเดี่ยวของฉัน & โปสเตอร์ขนาดใหญ่ค่ะ

วันที่ 23 พฤษภาคม UTB ฉบับเดือน 7 vol.231 วางขายค่ะ

เป็นครั้งแรกที่ถ่ายรูปลงนิตยสารหลังตัดผมค่ะ

ซึ่งในเล่มก็มีรูปกราเวียร์แบบ Full ทั้งหมด 10 หน้า

ที่มีฉันเป็นนางแบบค่ะ♪

โบะบุ มิโอนะ。 ボブみおな。

『SamuraiELO ออฟช็อต』

จงทำตัวให้เป็นสาวสวยครั้งที่ 2！

เพื่อที่จะได้เป็นพนักงานของร้านแห่งนี้

ให้ได้ ณ ตอนนี้♪

แค่ทุกคนได้อ่านประกาศต่างๆจนจบ

แค่นั้นฉันก็มีความสุขมากพอแล้วค่ะ。

ขอฝากทุกๆคนด้วยนะคะ！

เดือนหน้าที่จะถึงนี้。

เราจะเจอกันในงานจับมืออีกครั้งนะคะ♪

ยังไงก็อย่าลืมมากันนะคะ

เป็นงานที่เราจะได้เจอแฟนๆแบบจริงๆจังๆนะคะ、

ความรู้สึกขอบคุณที่มี

นี่จะเป็นโอกาสดีที่เราจะได้พบกันและสื่อสารความรู้สึกนั้น！

เพราะตอนนี้เรายังอยู่ด้วยกัน

และฉันก็อยากที่จะพยายามไปจุดสูงสุดให้ได้ค่ะ。

เอาล่ะ เอาล่ะ

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/04/25 21:48

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

-------------------------------------------------------------------------------------

(เกร็ดเพิ่มเติม)

- งานของ HKT48 ซังค่ะ ที่โรงละคร  Meijiza เป็นละครเวทีของ HKT48 ดูรายละเอียดตามนี้ กด

- จังหวัดกิฟุ (บ้านเกิดของฮจจัง) (岐阜県 ; Gifu-ken ) เป็นจังหวัดที่ตั้งอยู่ในบริเวณภูมิภาคจูบุบนเกาะฮนชู โดยเป็นจังหวัดที่ตั้งอยู่ในใจกลางของประเทศญี่ปุ่น อยากรู้จักจังหวัดกิฟุเพิ่มเติม กด

- ขนม Imo yokan (芋羊羹) คือ ขนมเก่าแก่ของญี่ปุ่นทำจากมันเทศ ส่วนผสมจะมีแค่มันเทศ น้ำตาลและเกลือเพียงเล็กน้อยเท่านั้น  และไม่ใช้สารกันบูดหรือสารให้ความหอมใด ๆ ทั้งสิ้น

อยากดูรูปเจ้า  Imo yokan (芋羊羹) กด 

อยากรู้จักเจ้า Imo yokan (芋羊羹) กด