[แปล] Hori Miona Blog 2015/04/25 (Saturday)

กลับมาอีกครั้งหลังจากที่หายไป 4 วัน ฮจจังเองก็็หายไป 4 วันเช่นกัน และในครั้งนี้ก็ยังเหมือนครั้งที่แล้ว

สำหรับผู้แปลก็ยังยืนยันในคำเดิมว่า จะไม่ขอพูดพร่ำทำเพลง  หรือพูดมากเกินไป เอาเป็นว่าไปอ่านกันเลยดีกว่านะครับ :) 

และเราจะกลับมาเจอกันอีกครั้งเมื่อตอนที่ฮจจังอัพเดตบล๊อก (ฮ่าาา)

**เปลี่ยนแปลงบางประโยคนิดหน่อยเพื่อให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นครับ
ที่สำคัญแปลตามความเข้าใจของตนเองด้วย ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ
Translate: GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/04/023621.php

Topic: 塩味の水 (Shioaji no mizu ; น้ำแห่งความเค็ม)

Date: 2015/04/24 (Saturday) 21:48

สวัสดีค่ะ！

ช่วงนี้เป็นวันหยุดยาวค่ะ

ก็เลยกลับมาอยู่ที่กิฟุหน่อยค่ะ♪ (บางคนอาจจะยังไม่ทราบว่า บ้านเกิดของฮจจัง อยู่ที่จังหวัดกิฟุ)

ก็มีโอกาสกลับไปหาเพื่อนๆ เพื่อนัดทานข้าวกัน

ได้กินไปเยอะมาก แล้วก็คุยกันเฮฮาสุดๆ...

พวกเรามีเรื่องคุยกันเยอะแยะเลย(｡･ω･｡)

หลังจากพูดคุยกันอย่างเฮฮา ขณะที่รอให้อาหารย่อย

รู้สึกสบายใจและสดชื่นมากขึ้นเลยค่ะ

ขอบคุณค่ะที่คอยให้กำลังใจอยู่ตลอด。

เพื่อนเป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับฉันค่ะ(^-^)

และก็แวะไปซื้้อเจ้าของกินสุดโปรดของฉันค่ะ นั่นคือเจ้า Imo yokan ค่ะ

มีความสุขทุกครั้งเลยค่ะที่ได้ไปซื้อมากิน

ดีจังเลยค่ะ〜

ถึงแม้เราจะอยู่ห่างไกลกันยังไงความสัมพันธ์ก็ไม่เคยเปลี่ยนแปลงค่ะ

แม้จะไม่เจอกันบ่อยๆ

แต่ฉันก็ยังห่วงเพื่อนๆอยู่เสมอค่ะ

อะโฮะ (เจ้าโง่เอ่ย) ...(ﾟoﾟ;;

ได้ไปโอซาก้ามาด้วยค่ะ 

และฉันก็มีความประทับใจที่มีต่อโอซาก้าด้วยค่ะ！

มันเกี่ยวกับโนกิซากะโดยตรงเลยค่ะ

เพราะที่นี่เป็นสถานที่ออดิชั่นด้วย

เมืองโอซาก้าเป็นเมืองที่น่าประทับใจอีกหนึ่งเมืองค่ะ

ฉันชอบเมืองนี้จริงๆค่ะ。

คิดถึงที่นั่นจังเลยค่ะ☆

สถานที่นี้เป็นครั้งแรกเลยค่ะ

ที่ได้มาเยือน♪

แล้วที่นี่คือที่ไหน คุณรู้หรือเปล่าค่ะ ว่าคือที่ไหน？

และที่นี่ก็คือ

งานของ HKT48 ซังค่ะ ที่โรงละคร  Meijiza ค่ะ

ซึ่งแน่นอนค่ะว่าฉันมีโอกาสได้มาดู！

กับวาคัตสึกิซังค่ะ♪

อีกไม่นานนี้ 「じょしらく」 ของเราก็กำลังจะมาแล้วค่ะ

ที่เรามาวันนี้ก็เพื่อจะศึกษาการแสดงด้วย

แล้วก็คอยติดตามใน 755 ของ HKT48 ซัง ด้วยค่ะ

ศึกษาในขั้นตอนต่างๆ

แล้วก็เก็บเป็นประสบการณ์ค่ะ、

ซึ่งเราก็ได้รับอนุญาติอย่างเป็นทางการแล้วด้วยค่ะ。

แล้วก็พยายามที่จะศึกษาการแสดงของคาบูกิด้วยค่ะ

มีสิ่งที่น่าสนใจอยู่เยอะเลยค่ะ ทั้งในด้านเนื้อหาและก็การแสดง

ประทับใจจริงๆค่ะ

แล้วสิ่งที่ 2 ก็คือรูปแบบของการแสดง

มันน่าตื่นเต้นจริงๆค่ะ

ฉันคิดว่านี่แหละค่ะคือความสุข(｡･ω･｡)♪

แม้ว่าบนเวทีจะมีองค์ประกอบมากมาย

แต่อีกสิ่งหนึ่งที่อยู่ในองค์ประกอบที่จะลืมไม่ได้ก็คือเรื่องของของจิตใจของความเป็นญี่ปุ่น

และก็เป็นสิ่งที่เป็นวัฒนธรรมอย่างหนึ่งด้วย。

ซึ่งฉันคิดว่ามันยังเป็นสิ่งที่ยังคงอยู่กับการแสดงนี้

นักแสดงบนเวทีนั้นดูเปล่งประกายมากเลย

และฉันก็อยากจะเปล่งประกายแบบนั้นบ้างค่ะ！！

ฉันจะพยายามตั้งใจอย่างเต็มที่ที่สุดค่ะm(_ _)m

ทุกๆท่านค่ะ ขอความกรุณามาชมการแสดงของพวกเราด้วยนะคะ☆

แจ้งให้ทราบค่ะ

รายการทีวี

วันที่ 26 เมษายน รายการ Nogizaka kouji-chuu

เวลา 0:00〜

วันที่ 27 เมษายน รายการ NOGIBINGO!4

เวลา 25:29〜 

(ตรงนี้ฮจจังเขียนแบบนี้นะครับ ผู้แปลไม่ได้แปลผิดหรือมึนแต่อย่างใด)

นิตยสาร

Yomiuri choukousei

FLASH Special

SamuraiELO

วันที่ 30 เมษายน BUBKA วางขายค่ะ

ข้างในนั้นจะมีรูปเดี่ยวของฉัน & โปสเตอร์ขนาดใหญ่ค่ะ

วันที่ 23 พฤษภาคม UTB ฉบับเดือน 7 vol.231 วางขายค่ะ

เป็นครั้งแรกที่ถ่ายรูปลงนิตยสารหลังตัดผมค่ะ

ซึ่งในเล่มก็มีรูปกราเวียร์แบบ Full ทั้งหมด 10 หน้า

ที่มีฉันเป็นนางแบบค่ะ♪

โบะบุ มิโอนะ。 ボブみおな。

『SamuraiELO ออฟช็อต』

จงทำตัวให้เป็นสาวสวยครั้งที่ 2！

เพื่อที่จะได้เป็นพนักงานของร้านแห่งนี้

ให้ได้ ณ ตอนนี้♪

แค่ทุกคนได้อ่านประกาศต่างๆจนจบ

แค่นั้นฉันก็มีความสุขมากพอแล้วค่ะ。

ขอฝากทุกๆคนด้วยนะคะ！

เดือนหน้าที่จะถึงนี้。

เราจะเจอกันในงานจับมืออีกครั้งนะคะ♪

ยังไงก็อย่าลืมมากันนะคะ

เป็นงานที่เราจะได้เจอแฟนๆแบบจริงๆจังๆนะคะ、

ความรู้สึกขอบคุณที่มี

นี่จะเป็นโอกาสดีที่เราจะได้พบกันและสื่อสารความรู้สึกนั้น！

เพราะตอนนี้เรายังอยู่ด้วยกัน

และฉันก็อยากที่จะพยายามไปจุดสูงสุดให้ได้ค่ะ。

เอาล่ะ เอาล่ะ

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/04/25 21:48

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

-------------------------------------------------------------------------------------

(เกร็ดเพิ่มเติม)

- งานของ HKT48 ซังค่ะ ที่โรงละคร  Meijiza เป็นละครเวทีของ HKT48 ดูรายละเอียดตามนี้ กด

- จังหวัดกิฟุ (บ้านเกิดของฮจจัง) (岐阜県 ; Gifu-ken ) เป็นจังหวัดที่ตั้งอยู่ในบริเวณภูมิภาคจูบุบนเกาะฮนชู โดยเป็นจังหวัดที่ตั้งอยู่ในใจกลางของประเทศญี่ปุ่น อยากรู้จักจังหวัดกิฟุเพิ่มเติม กด

- ขนม Imo yokan (芋羊羹) คือ ขนมเก่าแก่ของญี่ปุ่นทำจากมันเทศ ส่วนผสมจะมีแค่มันเทศ น้ำตาลและเกลือเพียงเล็กน้อยเท่านั้น  และไม่ใช้สารกันบูดหรือสารให้ความหอมใด ๆ ทั้งสิ้น

อยากดูรูปเจ้า  Imo yokan (芋羊羹) กด 

อยากรู้จักเจ้า Imo yokan (芋羊羹) กด