[แปล] Hori Miona Blog 2015/05/02 (Saturday)

กลับมาอีกครั้งหลังจากที่หายไป 1 สัปดาห์ ฮจจังเองก็็หายไป 1 สัปดาห์เช่นกัน นานมากๆเลย 

ตอนแรกคิดว่าฮจจังจะไม่อัพบล๊อกแล้วเหรอ คนแปลแอบนั่งส่องทุกวัน เฝ้ารอทุกวันครับ (ฮ่าๆ) 

และในครั้งนี้ก็ยังเหมือนครั้งที่แล้วและครั้งก่อนครั้งที่แล้ว ที่ผู้แปลจะยังยืนยันในประโยคเดิมๆ ว่า 

จะไม่ขอพูดพร่ำทำเพลง  หรือพูดมากเกินไป เอาเป็นว่าไปอ่านกันเลยดีกว่านะครับ :) 

และท้ายที่สุดจะขอฝากหนึ่งประโยคไว้ว่า "เราจะกลับมาเจอกันอีกครั้งเมื่อตอนที่ฮจจังอัพเดตบล๊อก" (ฮ่าๆ)

**เปลี่ยนแปลงบางประโยคนิดหน่อยเพื่อให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นครับ
ที่สำคัญแปลตามความเข้าใจของตนเองด้วย ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ
Translate: GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/05/023693.php

Topic: 勇気と優しさ (Yuuki to yasashi sa ; ความกล้าหาญกับความอ่อนโยน)

Date: 2015/05/02 (Saturday) 00:12

สวัสดีค่ะ♪

รายการ NOGIBINGO!4 ในสัปดาห์นี้

ฉันจะแปลงร่างเป็นเจ้าลิงน้อยค่ะ。

แต่จะเป็นเจ้าลิงที่มีขนาดใบหูที่ใหญ่มากกว่าลิงปกติ♪

และนอกจากจะมีฉันแปลงร่างเป็นลิงแล้ว ก็ยังมีสัตว์นานาชนิด ที่เมมเบอร์คนอื่นๆแปลงร่างด้วย

ซึ่งเราจะแต่งตัวกันแบบสุดๆ！

ยังไงก็อย่าลืมติดตามชมกันนะคะ♪

รายการ Nogizaka kouji-chuu 

กำลังสรรหาพรีเซนเตอร์ของรายการอยู่ค่ะ

แต่แน่นอนค่ะ ว่าไม่ใช่ฉันแน่ๆ。

เวลาที่ฉันอยู่คนเดียว ฉันจะชอบดูหนังค่ะ

อย่างเรื่อง Cinderella ヽ(*・ω・*)ﾉ

หรือเรื่อง เครยอนชินจัง

หรืออย่างล่าสุดนี้ หนังเรื่อง ビリギャル (Birigal) ที่กำลังจะเข้าฉาย ซึ่งฉันอยากดูมากๆเลยค่ะ...

อาริมุระ คาสึมิซัง (有村架純) น่ารักสุดๆเลยละค่ะ！

รอยยิ้มของเธอเฉกเช่นกับพระอาทิตย์เลยล่ะคะ ดูสดชื่นมากๆเลย。

เอาจริงๆรวมถึงทรงผมของฉันด้วยล่ะคะ 

ฉันได้ต้นแบบมาจากเธอด้วยละคะ

ตอนนี้ทรงผมของ อาริมุระ คาสึมิซัง (有村架純) ก็ดูเจิดจ้ามากเหมือนกันคะ

แต่ว่าการตัดผมของฉันไม่ได้ตั้งใจจะเลียนแบบเธอนะคะ！

ยังไงๆก็จะดูหนังมากขึ้นๆให้เยอะกว่านี้อีกค่ะ

เรื่องความชอบใน Disney Princess

อันดับหนึ่งก็ต้อง Cinderella ค่ะ！

เรียกว่าเป็นอนิเมะภาษาอังกฤษที่ดูบ่อยที่สุดแล้วค่ะ。

เป็นอันดับที่ 1 ที่ชอบค่ะ เหตุผลที่ชอบ Cinderella ก็คือ

เกี่ยวกับเรื่องของวิถีชีวิต？เรื่องของฐานะ หรือในฐานะที่เป็นผู้หญิงคนหนึ่ง

แล้วก็ดูสมจริงในด้านชีวิตที่ผู้หญิงเข้าใจ

ซึ่งเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์ผู้หญิงอยู่บ่อยๆค่ะ

"ความกล้าหาญกับความอ่อนโยน" ที่เขียนประโยคนี้ออกมา

เพราะฉันคิดว่าสองสิ่งนี้สำคัญมากๆ

ทุกคนต้องมีความอ่อนโยนความเมตตา

ฉันได้รับได้รู้ความรู้สึกแบบนี้มาตั้งแต่เด็กจากคุณแม่

แม่ได้สอนสิ่งต่างๆให้กับฉันมากมาย。

ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่เราไม่ชอบก็ตาม、

หรือจะกลัวเพียงใด เราก็จะต้องข้ามผ่านมันไปให้ได้

จะต้องมีความกล้าหาญที่จะเผชิญกับมัน และที่สำคัญจะต้องไม่หนีปัญหา

นี่คือสิ่งที่แม่บอกและสั่งสอนฉันมาค่ะ。

Cinderella、ทุกคนค่ะ

ดูสิ ดูสิ ♬

ต่อไปก็ชินจัง  เรื่องตอนที่ดูชินจังเนี่ยเยอะค่ะ

เพราะชินจังเนี่ย ดูทุกตอนเช้า และทุกก่อนนอนทุกคืนเลย！

ได้ดูตอนนั่งรถบัสค่ะ

กินข้าวไปด้วย ดูไปด้วยค่ะ。

"และนี่ก็คือครอบครัวของฉัน เครยอนชินจัง ฉันรักครอบครัวของฉันที่สุดเลย！" (หัวเราะ)

ไปเดินเล่นกันที่ ศาลเจ้าเมจิค่ะ (明治神宮)

และก็ได้มีโอกาสเข้าไปใช้บริการ Nogizaka Cafe、

ได้ไปรับประทานอาหารกลางวันมาค่ะ (ไอศครีมด้วยค่ะ)

หลังจากทานอาหารเสร็จ เราก็ไปเดินเล่นกันที่ศาลเจ้าเมจิ (明治神宮)♪

ขอบคุณทุกๆคนที่เข้าไปเจอกันที่คาเฟ่นะคะ、

ขอบคุณมากค่ะ♡

เรื่องของศาลเจ้า

ที่มีสีเขียวๆล้อมรอบ ส่วนใหญ่จะเห็นบ่อยๆในโลกการ์ตูนของสตูดิโอจิบลิ

จะได้เห็นบ่อยมากๆเลย ตอนนี้ดีใจมากค่ะที่จะได้มาเห็นของจริงๆ

อยากจะเดินเที่ยวให้ทั่วเลย！

ร้องเพลง  Koinobori no uta (鯉のぼりの歌) พร้อมกับเดินเล่นกันสองคน

ร้องเพลงไปด้วยกินขนมไปด้วย

แค่นี้ก็เยี่ยมสุดๆแล้ว ヽ(*・ω・*)ﾉ (หัวเราะ)

ตอนที่ไป ได้ไปกับอิโอริค่ะ แต่คิดว่าไม่นานก็จะมากับครอบครัวค่ะ

หวังว่าจะเป็นความจริงๆเร็วๆนี้นะคะ

และที่งาน ガールズアワード (Girls Award) ♪

命は美しい

気づいたら片想い

ガールズルール ได้แสดงสามเพลงนี้ค่ะ (,,•﹏•,,)

มีผู้หญิงเยอะมากเลย แถมยังมีการเดินแบบอีก

เหล่ารุ่นพี่ได้เดินแบบกันด้วย

มีออร่าแบบสุดๆเลยล่ะคะ！

จัมฟ์ออกไปเลย(・ω・)ノ

BUBKA วางแผงแล้วค่ะ！

นี่เป็นรูปตอนผมยาวค่ะ

อย่าเพิ่งแปลกใจกันนะคะ รูปในเล่มนี้ได้ถ่ายทำกันก่อนตัดผมค่ะ

อยากบอกเลยค่ะ ว่าการถ่ายภาพนี่สนุกสุดๆไปเลย♪

แจ้งให้ทราบค่ะ

หนังสือ Yomiuri choukousei

Flash special

SamuraiELO

BUBKA

ทั้งหมดวางขายค่ะ

วันที่ 20 พฤษภาคม anan วางขายค่ะ

วันที่ 23 พฤษภาคม  UTB ฉบับเดือน 7 vol.231 วางขายค่ะ

และปลายเดือนพฤษภาคม YOUPAPER Vol.42 จะถูกปล่อยออกมาค่ะ

ซื้อได้ที่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ YOUPRESS อย่างเดียวค่ะ

รายการ NOGIBINGO!4

วันจันทร์ 25:29〜

Nogizaka kouji-chuu

วันอาทิตย์ 0:00〜

วันพรุ่งนี้เป็นงานจับมือซึ่งจะจัดขึ้นที่โยโกฮาม่าค่ะ！

อาจจะมีมินิไลฟ์ด้วยนะคะ อย่าลืมมากันนะคะ ♡

ตอนนี้ฉันกำลังคิดอย่างหนักเลยค่ะ ว่าวันพรุ่งนี้จะใส่ชุดอะไรไปงานดี？

จะเป็นชุดอะไรกันนะ เป็นความลับค่ะ ｀｡･v･｡)ﾉ

เอาล่ะ เอาล่ะ

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/05/02 00:12

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

-------------------------------------------------------------------------------------

(เกร็ดเพิ่มเติม)

-  ภาพยนตร์เรื่อง ビリギャル (Birigal) เป็นภาพยนตร์รีเมคที่คาดว่าจะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในญี่ปุ่น เดือนพฤษภาคม 

ซึ่งรับบทนำโดยดาราสาวดาวรุ่งแห่งวงการดราม่าญี่ปุ่นตอนนี้ " 有村架純 (Arimura Kasumi ; อาริมุระ อาสึมิ) "
ผู้เคยรับบทนางเอกในละครดราม่ามาหลายต่อหลายเรื่องแล้ว ซึ่งตอนนี้เธอเองก็เป็นดาราขวัญใจของคนญี่ปุ่นไปแล้ว

ติดตามรายละเอียดของภาพยนตร์เรื่อง ビリギャル ได้ที่ birigal-movie.jp/

- ศาลเจ้าเมจิ (明治神宮) เป็นศาลเจ้าในศาสนาชินโต สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1920 เพื่ออุทิศถวายแด่ดวงวิญญาณของสมเด็จพระจักรพรรดิเมจิ และสมเด็จพระจักรพรรดินีโชเก็ง พระพันปีหลวง ตั้งอยู่ในเขตชิบุยะ กรุงโตเกียว

- เพลง Koinobori no uta (鯉のぼりの歌) หรือแปลเป็นชื่อไทยแบบห้วนๆ คือเพลงแห่งปลาคาร์ฟ เป็นเพลงของเด็กๆ

ที่ใช้ร้องประกอบการละเล่นของญี่ปุ่น หรือใช้ร้องเวลาเทศกาลวันเด็กผู้ชายที่มีทุกวันที่ 5 พฤษภาคม ของทุกปี

ซึ่งถือเป็นวันหยุดประจำปีของญี่ปุ่นอีกด้วย อยากรู้จักวันเด็กผู้ชายมากขึ้น กด 

ขอบคุณแหล่งข้อมูลดีดีจาก J-Story by student.nu.ac.th และคุณลุงวิกิกับข้อมูลที่มีสาระครับ

ตัวอย่างเพลง 鯉のぼりの歌