GAMEkitt เกมส์กิต: [แปล] Hori Miona Blog 2015/05/05 (Tuesday)

กลับมาอีกครั้งหลังจากที่หายไป 3 วัน ปกติฮจจังซึ่งฮจจังก็ก็็หายไป 3 วันต่อ 1 หัวข้อ เป็นปกติอยู่แล้ว

คนแปลแอบนั่งส่องทุกวัน เฝ้ารอทุกวันครับ คิดอยู่ว่าจะเหมือนหัวข้อก่อนหน้านี้มั้ย ที่หายไปเป็นอาทิตย์ แต่ก็โล่งใจว่าไม่ใช่

ฉะนั้นที่บล๊อกหัวข้อก่อนหน้านี้มาช้ากว่าปกติก็เพราะว่าฮจจังกลับไปพักผ่อนในช่วงวันหยุดยาวมา เลยไม่ได้มาเขียน

และในครั้งนี้ก็ยังเหมือนครั้งที่แล้วและครั้งก่อนครั้งที่แล้ว ที่ผู้แปลจะยังยืนยันในประโยคเดิมๆ ว่าจะไม่ขอพูดมากเกินไป

เอาเป็นว่าไปอ่านกันเลยดีกว่านะครับ :) และท้ายที่สุดจะขอฝากหนึ่งประโยคไว้ว่า

"เราจะกลับมาเจอกันอีกครั้งเมื่อตอนที่ฮจจังอัพเดตบล๊อก" (ฮ่าๆ)

**เปลี่ยนแปลงบางประโยคนิดหน่อยเพื่อให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นครับ
ที่สำคัญแปลตามความเข้าใจของตนเองด้วย ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ
Translate: GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/05/023739.php

Topic: しゅわしゅわの炭酸 (Shuwa Shuwa no Tansan ; ภาษาของของเหลว)

Date: 2015/05/05 (Tuesday) 15:48

ทราบกันหรือเปล่าเอ่ย ว่าวันนี้เป็นวันอะไร？
ถ้าเกิดเริ่มสงสัยกันแล้ว จะขอเฉลยค่ะ〜(((o( ´｡›ω‹｡` )o)))
จริงๆแล้ว วันนี้เป็นวันพิเศษของพวกเราทั้ง 16 คน
ซึ่งในจำนวนนั้น มีอยู่ 2 คน ที่จบการศึกษาไปก่อนจะเปิดตัวค่ะ
สำหรับการเปิดตัวครั้งแรกของฉันก็คือวันที่ 5 พฤษภาคม
จนถึงตอนนี้♪
ก็ผ่านพ้นมาเป็นเวลา 2 ปีเต็มแล้ว นับตั้งแต่วันนั้นมา。

ตอนนี้เรย์กะซังกำลังยุ่งและเครียดอยู่มากๆ
ฉันก็คงสามารถทำได้เพียงพูดอะไรให้เธอสบายใจ
อาจจะเป็นคำพูดตลก ล้อเล่น หรือคำที่ให้กำลังใจ...
หรืออาจจะเป็นการแสดงความพยายามหรือเป็นเสียงเชียร์อันอบอุ่นจากทุกคน
ซึ่งมันบ่งบอกได้อย่างชัดเจนในตอนนี้ค่ะ
และก็ยังคงจำได้ดีที่สุดค่ะ。
บ้ายบายค่ะ สำหรับงานประชุมวันปัจฉิม。
วันนี้เป็นวันที่สอง หลังจากสองปีที่แล้ว 、กับความตั้งใจเดิมๆที่กลับมาอีกครั้ง
เรื่องนี้เป็นอีกหนึ่งเรื่องที่จะไม่มีวันลืมค่ะ、
ไอดอลกับการเติบโตขึ้นอีกครั้ง ฉันจะต้องเติบโตขึ้นไปอีกให้ได้ค่ะ！

เพลงที่ชอบฟังบ่อยๆเมื่อไม่นานมานี้ค่ะ

＊なんでもねだり (Nan demo nedari)

ของ KANA-BOON ซังค่ะ

PV น่าสนใจมากค่ะ เพลงก็น่ารักด้วย

ฉันฮัมเพลงนี้ได้ด้วยล่ะ

＊13日の金曜日 (13-Nichi no kin youbi)

乃木坂46 ค่ะ

ก็เนื่องด้วยเมื่อคืนวันเสาร์ได้มีโอกาสไปดูหนังกับพวกเธอค่ะ〜

ยังไงหนังสยองขวัญก็สนุกกว่าหนังโรแมนติกอยู่ดี〜

วันนั้นจึงเป็นวันดีๆอีกวันนึงค่ะ ^^ (หัวเราะ)

＊夏の大三角形 (natsu no daisankakkei)

ของ NICO Touches the Walls ซังค่ะ

ได้มาฟังเพลงนี้เพราะได้ดูจากโฆษณาในทีวีค่ะ！

ฟังแล้วรู้สึกสดชื่นขึ้นมาเลย เป็นเพลงของวัยรุ่น เป็นเพลงของฤดูร้อนจริงๆ

＊Green flash

ของ AKB48 ซังค่ะ

เป็นเพลงที่ได้ฟังและก็ได้ยินบ่อยมากๆ

มีเพลงอะไรบ้างค่ะที่คุณฟังกันบ่อยๆ〜♪

แบบประมาณเพลงแห่งความรักในช่วงฤดูร้อน！

ยังไงก็ลองแนะนำกันมาหน่อยนะคะ

อย่าลืมมาบอกกันด้วยนะคะ รบกวนด้วยค่ะ(^.^)

ช่วงนี้、 ก็เป็นช่วง GW ค่ะ！

ก็คือช่วงโกลเด้นวีคนั่นเองค่ะ！

มีงานจับมือที่ โยโกฮาม่า ทั้งหมด 2 วันค่ะ

แม้จะมีระยะทางที่ไกลหน่อย

แต่ก็สนุกดีค่ะ♪♪

รวมถึงการตะเวนไปงานจับมือทั่วประเทศด้วย

ฉันคู่กับฮินะชิมะซังค่ะ。

ครอบครัวแฟนคลับของฮินะชิมะซังค่ะ

ขอขอบคุณสำหรับความกรุณาทั้งหมดค่ะ！

เพลง あらかじめ語られるロマンス (Arakajime katara reru romance)、

ได้ฟังกันแล้ว เป็นยังไงบ้างค่ะ？♡

ในเนื้อเพลงมี่ชื่อบางส่วนของกลุ่มดาวด้วย 、เป็นเพลงยูนิตที่ดีที่เราได้ร่วมร้องด้วยกันค่ะ

ฉันดีใจมากๆเลยล่ะคะ！

และวันถัดไปจากนั้นก็จะมีงานจับมือเดี่ยวรายบุคคลค่ะ

ฉันให้เพื่อนๆลองเลือกชุดมาให้ฉันใส่ดูค่ะ。

เป็นของแบรนด์ snidel ค่ะ☆

ลองใส่เสื้อเปิดไหล่ดูค่ะ

ก็ต้องลองใส่ดูบ้างในช่วงหน้าร้อนค่ะ

ก็มีกังวลๆอยู่บ้างในการใส่เสื้อผ้าผู้ใหญ่ๆแบบนี้แต่...

ก็ไม่ค่อยเขินอายเท่ากับการใส่เสื้อกล้ามหรอกค่ะ

ใส่ชุดแบบนี้มันดีกว่าเยอะเลยล่ะคะ！

เคยพูดว่า ช่วงกลางๆหน้าร้อนควรจะเปิดไหล่เสียบ้าง٩( *˙0˙*)۶

แต่ก็จะพูดเล่นแบบนั้นอยู่ตลอด

แต่ก็เพราะว่าตอนนี้มันร้อนเกินไปแล้ว

จะพูดเล่นไปก็ไม่ได้แล้ว(｡･ω･｡)♪

วันนี้ใส่ชุดฟอร์มเซเล่อร์ค่ะ
เพิ่งจะใส่มาไม่นานเองค่ะ♪

耳をすませば (Mimiwosumaseba ; ชื่อไทย วันนั้น...วันไหน หัวใจจะเป็นสีชมพู)

เพิ่งได้มาดูมาค่ะ
แล้วก็ได้ใส่ชุดเซเล่อร์เป็นครั้งสุดท้าย ในฐานะของนักเรียนค่ะ
ก็ตกใจเหมือนกันค่ะ ที่จะไม่ได้ใส่แล้ว
จริงๆแล้ว จะต้องใส่โบว์นะคะ
แต่ว่าตอนนั้นไม่มี ก็เลยต้องใส่ผ้าพันคอที่ขอยืมมาจากมานัตสึซังค่ะ！

สำหรับในวันพรุ่งนี้จะเป็นงานจับมือทั่วประเทศที่จัดขึ้นที่นาโกย่าค่ะ！
หลังจากที่ตะเวนไปทั่วภูมิภาคโตไกเป็นเวลานาน ヽ(*・ω・*)ﾉ
ฉันอยากไปถึงที่นั่นเร็วๆจังค่ะ。
และก็พูดถึงเรื่องการจบการศึกษา ม.ปลาย ของพวกเรารุ่นสอง ก็มีอิโอริด้วยค่ะ
เป็นคู่ที่จบการศึกษาเหมือนกัน ตื่นเต้นจริงๆค่ะ♪
ตอนนี้ก็ตั้งใจจะไปเที่ยวที่ฟูจิคิวด้วย ♡
พวกเราชอบ、ที่จะมาเล่นที่นี่ค่ะ

แจ้งให้ทราบค่ะ
หนังสือ Yomiuri choukousei
Flash special
SamuraiELO
BUBKA
ทั้งหมดวางขายค่ะ

ที่กำลังคาดว่าจะวางขายเร็วๆนี้ค่ะ
วันที่ 23 พฤษภาคม UTB ฉบับเดือน 7 vol.231
เป็นการถ่ายแบบหลังจากตัดผมบ๊อบสั้นค่ะ
เป็นโซโลราเวียร์ด้วยค่ะ♪
และประมาณปลายเดือนพฤษภาคม
「YOUPAPER Vol.42」 จะถูกปล่อยออกมาค่ะ
※ซื้อได้ที่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ YOUPRESS อย่างเดียวค่ะ
ในนั้นฉันตอบคำถามอะไรต่อมิอะไรเยอะแยะเลย！

รายการ NOGIBINGO!4
วันจันทร์ 25:29〜
Nogizaka kouji-chuu
วันอาทิตย์ 0:00〜

อิโอริกับการเอาหัวชนกัน♡

เอาล่ะ เอาล่ะ

ฉันกินคาชิวะโมจิด้วยล่ะ

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/05/05 15:48

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

-------------------------------------------------------------------------------------

(เกร็ดเพิ่มเติม)

- เพลงที่ฮจจังพูดถึงในบล๊อก

＊なんでもねだり (Nan demo nedari) / KANA-BOON

＊夏の大三角形 (natsu no daisankakkei) / NICO Touches the Walls

＊Green flash / AKB48

＊あらかじめ語られるロマンス (Arakajime katara reru romance) / 乃木坂46

- เรื่องของสมาชิกรุ่นสอง แต่เดิมแล้ว รุ่นสองมีทั้งหมด 16 คน แต่ด้วยความไม่พร้อมของสมาชิก 2 คน จึงขอถอนตัวออกไปก่อนจะแถลงข่าว จึงทำให้รุ่นสองเหลือเพียง 14 คน (ณ เวลานั้น)

แต่ในปัจจุบันรุ่นที่สองเหลือเพียง 11 คนเท่านั้น ได้แก่