あなたの夢を見ないように Anata no yume wo minai you ni ซึ่งหวังว่า ฉันจะดื่มไปด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
深く酔ってしまえたらいいのに Fukaku yotte shimaetara ii no ni เพื่อจะพอที่จะทำให้ฉันจะไม่ต้องฝันถึงเธออีก
背伸びしても届かない玄関の電球が切れた Senobishite mo todokanai genkan no denkyuu ga kireta หลอดไฟที่พังที่อยู่ตรงหน้าทางเข้า แม้ฉันจะเขย่งก็ยังไม่สามารถจับมันมาเปลี่ยนได้เลย
いつも使ってたジャムの蓋さえ簡単には開けられない Itsumo tsukatteta jamu no futa sae kantan ni wa akerarenai หรือแม้แต่เรื่องง่ายๆอย่างเรื่องการเปิดฝาขวดแยม ฉันก็ยังทำไม่เป็น
ずっと頼りっぱなしだった事を Zutto tayorippanashi datta koto wo แต่ว่าเมื่อไม่นาน ฉันเองก็คิดหาวิธีเอาออกได้สักที
最近やっと知りました Saikin yatto shirimashita สิ่งที่ฉันพึ่งพาได้เสมอมาก็คือเธอ ありがとね Arigatou ne ขอบคุณนะ
大事なものがあまりに多すぎるせいで Daiji na mono ga amari ni oosugiru sei de ห้องของฉันเองก็เริ่มรกและดูเละเทะมากขึ้น
だんだんと散らかっていくワンルーム Dandan to chirakatte yuku wan ruumu ก็เพราะมันมีสิ่งสำคัญสำหรับฉันมากมายที่เกี่ยวกับเธออยู่
あぁもう朝目が覚めたらまとめて片付けよう Aa mou asa me ga mezametara matomete kata kizukeyou อืม เมื่อฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้า ฉันจะทำความสะอาดให้มันดีขึ้นแน่นอน
ビールもその時に捨てよう Biiru mo sono toki ni suteyou และกระป๋องเบียร์นั้น ฉันก็จะโยนมันทิ้งไปด้วยเช่นกัน
“片手間の愛なら抱き合ったって意味なんかないよなぁ” “Katatema no ai nara dakiatta tte imi nanka nai yo naa” “หากความรักของเราเป็นดั่งใจครึ่งดวง แล้วอ้อมกอดที่เรากอดกัน นั้นมีความหมายอะไร”
半分も理解出来ないまま そこでふたつの心はハジけた Hanbun mo rikai dekinai mama soko de futatsu no kokoro wa hajiketa การมีความเข้าใจเพียงแค่ข้างเดียวนั้น สองหัวใจของเราคงจะแตกแยกกันไปแล้ว
明日は休みだし Ashita wa yasumi da shi วันพรุ่งนี้นั้นเป็นวันหยุด
あなたの夢を見ないように Anata no yume wo minai you ni ซึ่งหวังว่า ฉันจะดื่มไปด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง 深く酔ってしまえたらいいのに Fukaku yotte shimaetara ii no ni เพื่อจะพอที่จะทำให้ฉันจะไม่ต้องฝันถึงเธออีก あなたの夢を見ないように Anata no yume wo minai you ni ซึ่งหวังว่า ฉันจะดื่มไปด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง 深く酔ってしまえたらいいのに Fukaku yotte shimaetara ii no ni เพื่อจะพอที่จะทำให้ฉันจะไม่ต้องฝันถึงเธออีก
Translation by GAMEkitt Lyrics English Version by http://www.scandal-heaven.com สำหรับเพลงนี้ ผมพยายามทำความเข้าใจหลังแปลเสร็จอยู่สักพักครับ แม้อาจจะดูงงๆไปบ้าง แต่ก็พอเข้าใจนะครับ ผมพยายามจะทำโปรเจคแปลเพลงที่โทโมมิเขียนและร้องเองอยู่มานานครับ แต่ไม่ค่อยมีโอกาส พอได้ฟังหลายๆเพลงก็ยิ่งอยากทำครับแต่ก็พลัดวันประกันพรุ่ง จนแล้วจนรอดมาถึงเพลงนี้ก็เลยลงมือแปลซะเลยดีกว่า ขอบคุณ www.scandal-heaven.com ด้วยครับผม
โปสเตอร์พร้อมลายเซ็นสมาชิกที่แจกให้เฉพาะแฟนๆที่ซื้อ Offivial good
บัตรเข้าชมไลฟ์ก่อนที่จะถูกเจาะรูครับ
สวัสดีครับผมเกมส์กิตเองครับ จากที่เคยเกริ่นชวนไปเที่ยวคอนเสิร์ต Scandal Tour 2016 Yellow in Bangkok กันในครั้งที่แล้ว จนมาถึงวันงานและมาถึงในวันนี้หลังจากคอนเสิร์ตจบไปอย่างเป็นทางการ
การมาทัวร์คอนเสิร์ตที่ประเทศไทยครั้งนี้ของสาวๆนับเป็นการมาไทยครั้งที่สองในรอบสามปี จากปี 2013 จนถึงปี 2016 นับรวมเป็น 1028 วัน(ไม่ได้นับรวมกับงาน Sonic Bang 2013 ที่จัดขึ้นในปีเดียวกัน) ครั้งนี้สาวๆขนเพลงจากอัลบั้ม YELLOW มาเล่นให้ฟังถึง 9 เพลง และรวมกับเพลงจากอัลบั้มก่อนๆอีก 6 เพลง และความพิเศษสำหรับประเทศไทยที่เป็นประเทศสุดท้ายในแถบเอเชีย สาวๆจึงมีการโชว์เพลงใหม่อย่างเพลง Take me out! ที่จะมีการวางขายอย่างเป็นทางการในปลายเดือนกรกฎาคม ซึ่งต้องบอกเลยว่าเป็นความพิเศษที่แฟนๆคาดไม่ถึงเลยก็ว่าได้
จนมาถึงช่วงอังกอร์ การเซอร์ไพรซ์ที่แฟนๆชาวไทยรวมกันทำ โดยมีแอดมินจากเพจ Scandal tai yo เป็นแม่งานก็ได้ดำเนินมาถึง โดยเป็นการโชว์ป้ายกระดาษสีเหลืองขนาด A4 จากแฟนๆที่อยู่ในฮอลล์ทุกๆคน (รวมถึงผมด้วย) โดยป้ายกระดาษแผ่นนั้นเขียนว่า "1028日待ってたやっとまた会えた！" ซึ่งแปลเป็นไทยได้ใจความว่า "หลังจากที่ไม่ได้เจอกันเป็นเวลา 1028 วัน ในที่สุดเราก็ได้เจอกันแล้วนะ" ทำเอาสาวๆซึ้งไปตามๆกันเลย นี่คงจะเป็นความประทับใจที่แฟนๆชาวไทยพอจะมอบให้สาวๆได้นะครับ
สำหรับช่วงอังกอร์ก็ได้เวลากระโดดกันแล้วครับ กับอีกทั้งสองเพลง อย่าง Your Song ภาคภาษาอังกฤษกับเพลงที่เราคุ้นเคยกันดีอย่างเพลง Taiyo Scandalous และหลังจากจบเพลงนี้ก็ถึงเวลาปิดม่านการแสดงครั้งนี้อย่างเป็นทางการ
