[แปล] Hori Miona Blog 2015/07/24 (Friday)

สวัสดีครับ หายไปนานมากๆเลย ฮจจังหายไปเป็นอาทิตย์แน่ะ คนแปลก็คอยส่องทุกวัน วันแล้ววันเล่า ก็ดีใจครับที่ฮจจังกลับมาเขียนบล๊อกเสียที ครั้งนี้ชื่อบล๊อกก็อาจจะแปลกๆไปหน่อย แต่ก็ไม่รู้จะแปลยังไงแล้วล่ะครับ ก็อยากให้ลองอ่านกันนะครับ ติดว่าคงแปลไม่ค่อยผิดเท่าไหร่น่ะ เอ่อ บล๊อกนี้ฮจจังเล่าว่าไปกินอาหารไทยมาด้วย เราเองก็ดีใจเลยที่ฮจจังสนประเทศไทยเหมือนกันอยากให้ลองมาเที่ยวสักครั้งจัง
เอาเป็นว่าดีใจนะครับ ฮจจังมีความสุขคนแปลก็มีความสุขเช่นกันนะครับ ยังไงก็ช่วยเชียร์ฮจจังด้วยนะครับ ช่วยสนับสนุนเธอด้วยนะครับทั้งในงานร้องเพลง (เซ็นเตอร์อันเดอร์เกิร์ลซิงเกิ้ลที่ 12) และก็รวมถึงงานถ่ายแบบและก็แขกรับเชิญในรายการต่างๆด้วยนะครับ ท่านใดอ่านไม่รู้เรื่อง หรือไม่ค่อยเข้าใจก็ด่ากันเข้ามาได้นะครับ สำหรับผมเองจะพยายามดึงคำเหล่านั้นมาเป็นแรงกำลังใจในการศึกษาภาษาญี่ปุ่นต่อไปครับ (ไม่ได้ประชดนะครับ ด่าได้จริงๆ ฮา)  ขอบคุณมากครับ งั้นเอาเป็นว่าคำโปรยของผู้แปลในบล๊อกหัวข้อนี้ ขอจบลงเพียงเท่านี้ครับ 

ไปอ่านกันดีกว่าครับ แล้วเราจะมาเจอกันใหม่ เมื่อตอนที่ฮจจังเขียนบล๊อกนะครับ

ผิดพลาดอย่างไร ขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ ขอบคุณสำหรับการติดตามครับ バイバイ〜

-----------------------------------------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/07/024491.php

TOPIC: 丑の日だって。けっ (Ushinohi datte. Ketsu ; ถึงแม้เป็นวันเทศกาลแห่งการกินปลาไหล。)

DATE: 2015/07/24 (Friday) 21:30

ไตเติ้ลของบล๊อกนี้ ถูกคิดร่วมกันกับรันเซค่ะ

คิดด้วยกัน (´｡•ᵕ•`)੭

ขอบคุณค่า〜♡

ไม่นานมานี้、ได้ไปกินเกี๊ยวซ่าร้านที่อร่อยที่สุดค่ะ

มีความสุขจัง。

สิ่งที่จะไปกินต่อไปกับมาริกะซัง

นั่นก็คืออาหารไทยนั่นเอง！

น่าอร่อยจังค่ะ〜

กินจนเต็มท้องไปเลย

ตั้งแต่สัญญากันไว้

ก็เฝ้ารอคอยตลอดเลย

แฮปปี้จังเลยค่ะ

สวัสดีค่า

โฮริ มิโอนะเองค่ะ♫

ช่วงนี้

พวกมิเรียได้มาอยู่ที่บ้านฉันค่ะ。

มิเรียกับจุนนะช่วยกันทำสเต็กค่ะ。

ส่วนอายาเนะทำน้ำแข็งไสค่ะ。

เซย์ระรินซังก็มาด้วยค่ะ

พวกเราได้ไปกินที่สตาร์บัคมาค่ะ。

มาริกะซังกับฉันได้กินอาหารไทยด้วยล่ะ。

ส่วนฮินาโกะกับจุนนะก็ไปร้านเสริมสวยกันค่ะ。

ส่วนความจริงอีกอย่างนึงก็คือ(*･ω･)ノ

เนื่องจากมีวันพิเศษอย่างวันเกิดของฮินาโกะ กับ แอนนา ซุย เราจึงเฉลิมฉลองงานกันค่ะ

อยากไปฉลองกินเนื้อย่างจังเลย

เพลง『別れ際、もっと好きになる』

สามารถรับชมอย่างสาธารณะบน YouTube ได้แล้วนะคะ。

https://m.youtube.com/watch?v=8_sadJU4sbI

ฉากสวยๆที่กลางสนามใหญ่ๆ

สนามหญ้า。(^-^)

วันนี้ก็เป็นอีกวันที่อากาศดีค่ะ！

เอ๊ะ นั่นแสงอาทิตย์、、

「太陽ノック」ใน typeC

ฮินาโกะกับฉันถูกจับคู่กันใน PV พิเศษค่ะ

ลองดูใน PV 別れ際、もっと好きになる

มันมี！

ช่วงเสียงเปียโนแห่งความเศร้าด้วย 

ยิ่งฟังช่วงหน้าร้อนยิ่งรู้สึกเจ็บปวดมากค่ะ

ยังไงก็ฟังกันให้หมดนะคะเพราะทุกเพลงล้วนมีความสดชื่นแฝงอยู่ค่ะ

◎ทุกวันศุกร์ 23:58〜

【Hatsumori Bemars】

ฉันจะปรากฏตัวในตอนที่สามที่จะออกอากาศในคืนวันนี้ค่ะ！

ชื่อตัวละครฉันคือ、คาจิโดกิ。

อย่าพลาดสักกระพริบตาเดียวเลยล่ะค่ะ(b_d)

ในหนังสือที่ออกวางขายไปแล้ว อย่าง Bijutsu techou

ถือว่าเป็นครั้งแรกเลยที่ได้ขึ้นปกคนเดียว

ไม่คิดเลยว่าจะได้ขึ้นและเป็นฉันเลย；＿；

เป็นเพราะโนกิซากะ46 จริงๆ、

โดยคุณ Nakazato Shuuko ซังค่ะ

เป็นคนที่มารับหน้่าที่เก็บภาพค่ะ！

จริงๆ ฉันมีความสุขจริงๆค่ะ

มันเป็นความสนุกในการที่ถูกถ่ายภาพ

ทั้งในเสื้อผ้า เครื่องประดับ

จนรวมไปถึงการจัดรูปแบบในการถ่าย

ฉันรู้สึกประทับใจมากกับรูปแบบการทำงานที่ดีแบบนี้。

เพราะฉันเองก็ไม่ค่อยประสบการณ์เท่าไหร่

ฉันเองก็ยังมีในสิ่งที่ยังไม่ค่อยเข้าใจและสงสัยค่ะ

ก็เลยวิตกกังวลอยู่บ้างค่ะ

แถมชุดที่คุณ Nakazato ซังเลือกไว้ให้ก็ดี

ก็เลยทำให้มีความสุขจริงๆค่ะตอนที่ถ่าย！

ซึ่งทำให้เกิดประสบการณ์ที่ดีสำหรับคนที่ไม่ค่อยมีค่ะ

ยิ่งคิดก็ยิ่งตื่นเต้นค่ะ。

นอกจากนี้ยังเป็นโอกาสดีดีอีกครั้งที่ได้ทำงานร่วมกับ  Nakazato ซังค่ะ

ยังไงก็อยากจะให้ผลงานออกมาดีที่สุดค่ะ！

ยังมีอยู่บางภาพนะคะที่ไม่ได้ถูกนำลง Bijutsu techou

คิดว่าถ้ามีโอกาสสักวัน

ฉันคงจะสามารถมาแบ่งปันให้ได้ชมกันค่ะ

ยังไงก็ดูรูปกันให้ได้นะคะ♪

ต่อไปจะมาพูดคุยเรื่องประกาศค่ะ。

เมื่อวานนี้ Soup ฉบับเดือน 9 วางแผงแล้วค่ะ！

ฉันได้มีโอกาสเข้าไปช็อปที่ร้าน 古着屋さん

ได้แว่นมาค่ะ

ถือว่าเป็นการถ่ายรูปแบบใหม่เลย。

นิตยสารที่คุณสามารถอ่านได้กับพี่สาวค่ะ

เพราะนั้นฉันเลยมีความสุขจริงๆค่ะ♡

เรียงลำดับที่ฉันซื้อตามวันที่วางขายค่ะ！ ฮา

ที่วางขาย↓

◎Nikkei Enta

◎LARME

◎Bijutsu techou

◎Yomiuri choukousei shinbun

◎soup.ฉบับเดือน 9

แล้วก็ของวันนี้、

◎smart 

◎SamuraiELO

◎street JACK

◎Young Animal (ขึ้นปก) วางจำหน่ายค่ะ！

ใน Young Animal

มีพวกเรากลุ่มอันเดอร์、เป็นอินโทรกราเวียร์ตั้งแต่หน้าปกค่ะ

ซึ่งในเล่มมีหน้าของเราทั้งหมด 16 หน้าค่ะ

เนื้อหาในนั้นพวกเรา！

เราพูดคุยถึงสตรอเบอร์รี่ที่เราชื่นชอบและชอบกินมาก

เรียกว่าเป็นความสุขอย่างนึงเลยค่ะ☆

ในช่วงหน้าร้อนนะ(*･ω･)ノ

ยังไงก็หาดูกันให้ได้นะคะ！

◎ทุกวันอาทิตย์ 0:00〜

【Nogizaka Kouji-chu】

◎ทุกวันจันทร์ 25:29〜

【NOGIBINGO!5】

สำหรับพรุ่งนี้จะมีงานจับมือและมินิไลฟ์เพลง

別れ際、もっと好きになる ค่ะ

มันเป็นการแสดงไลฟ์เพลงนี้ครั้งแรกด้วย。

เครียดแล้วก็กังวลจัง(｡-_-｡)

แต่ฉันก็จะทำให้ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้เลยค่ะ！

สำหรับทัวร์ภาคฤดูร้อนก็จะพยายามทำให้ดีที่สุดค่ะ♬

ไม่นานมานี้ ทุกๆครั้งเมื่อก่อนจะเข้านอนก็ฟังเพลงของ backnumber ซัง

พอได้ฟังก็ทำให้รู้สึกดีค่ะ

สำหรับทุกคนแล้ว เพลงอะไรเหรอค่ะที่สามารถช่วยทำให้ทุกคนหายเหนื่อย？

すっぴん (แต่งแต้ม)

เอาล่ะ เอาล่ะ

เอ๊ะ、ได้ไปงานเทศกาลแห่งการกินปลาไหลมาด้วย

ได้กินด้วย♡

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/07/24 21:30

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

----------------------------------------------------------------------------------------------

[แปล] Hori Miona Blog 2015/07/13 (Monday)

สวัสดีครับ มาอีกแล้วครับ ครั้งนี้เหมือนจะแปลลวกๆไปหน่อยรึป่าว (คิดไปเองมั้ง?) แบบก็ช่วงนี้เรียนหนักครับ งานเยอะด้วย แต่ก็ไม่ลืมที่จะเข้าไปส่องหน้าบล๊อกฮจจังทุกวัน ก็อาจจะมีตัดไปบางส่วนนะครับ เพราะว่าผมไม่เข้าใจจริงๆ สำหรับบล๊อกนี้ขออนุญาติรวบรัดตัดตอนไปเยอะเลยนะครับ เพราะเนื้อหาเยอะมากครับ เยอะมากแล้วก็คำยากๆทั้งนั้นเลย ก็เลยแปลพอที่จะแปลได้มาครับ เพราะคิดว่าคำไหนที่แปลไม่ได้ก็จะขออนุญาติไม่แปลครับ เพราะเดี๋ยวอาจจะมั่วเอาได้ เอาเป็นว่าอันไหนที่ผมพอจะเข้าใจก็จะเอามาลงนะครับ ยังไงก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ แล้วครั้งหน้าจะปรับปรุงการแปลให้ดีขึ้นครับ ขอบคุณที่เข้าใจกันนะครับ (^^) แค่เห็นเห็นฮจจังยิ้มได้ มีความสุขแล้วละคก็ คนแปลเองก็ยิ้มได้ มีความสุขได้เช่นเดียวกันครับ ยังไงก็ช่วยเชียร์ฮจจังด้วยนะครับ ช่วยสนับสนุนเธอด้วยนะครับทั้งในงานร้องเพลง (เซ็นเตอร์อันเดอร์เกิร์ลซิงเกิ้ลที่ 12) และก็รวมถึงงานถ่ายแบบและก็แขกรับเชิญในรายการต่างๆด้วยนะครับ ท่านใดอ่านไม่รู้เรื่อง หรือไม่ค่อยเข้าใจก็ด่ากันเข้ามาได้นะครับ สำหรับผมเองจะพยายามดึงคำเหล่านั้นมาเป็นแรงกำลังใจในการศึกษาภาษาญี่ปุ่นต่อไปครับ (ไม่ได้ประชดนะครับ ด่าได้จริงๆ ฮา) ขอบคุณมากครับ งั้นเอาเป็นว่าคำโปรยของผู้แปลในบล๊อกหัวข้อนี้ ขอจบลงเพียงเท่านี้ครับ 

ไปอ่านกันดีกว่าครับ แล้วเราจะมาเจอกันใหม่ เมื่อตอนที่ฮจจังเขียนบล๊อกนะครับ

ผิดพลาดอย่างไร ขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ ขอบคุณสำหรับการติดตามครับ バイバイ〜

-----------------------------------------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/07/024376.php

TOPIC: 日向夏の底 (Himuka no soko ; ปลายผลซิตรัส)

DATE: 2015/07/13 (Monday) 21:24

เมื่อไม่นานมานี้ ได้เจอเพื่อนสมัยเรียนหลังจากที่ไม่ได้เจอกันมานานค่ะ

พออยู่กับเพื่อนก็กลายเป็นคนขี้อายไปเลย

พอได้เจอกับเพื่อนๆก็ทำให้อุ่นใจค่ะ

มันก็น่าจะเป็นเพราะว่าความเป็นกันเอง♪

『เทศกาลภาพยนตร์สยองขวัญประจำฤดูร้อน 2015』

จะเริ่มวันที่ 22 สิงหาคม ที่โตเกียว Cineka Omori (東京・キネカ大森) ค่ะ

เหมือนว่างานที่จัดขึ้นในปีนี้！

จะมีอะไรๆน่าสนใจเยอะแยะเลยค่ะ！

และฉันก็อยากจะไปมากๆเลยค่ะ(,,•﹏•,,)

ฉันได้รู้จักภาพยนตร์เรื่อง Texas Chainsaw เมื่อช่วงมัธยมต้นค่ะ

แล้วก็อีกเรื่องแนวประเภทที่ชอบก็คือของสตูดิโอจิบลิด้วยค่ะ

นี่เป็นชุดยูนิฟอร์มของซิงเกิ้ล 太陽ノック ที่นำมาถ่ายภาพค่ะ！

ซึ่งฉันขอยืมมาจากอิคุตะซังค่ะ

แต่สำหรับยูนิฟอร์มของทีมอันเดอร์ที่ใช้แสดงไลฟ์

ก็น่ารักไม่แพ้กันค่ะ。

สำหรับ MV Wakaregi เร็วๆนี้คงจะได้ชมกันค่ะ

ยังไงก็รอชมกันนะคะ(*･ω･)ノ

ช่วงตอบคอมเม้นต์

◎มิโอนะ ฉันกำลังทำงานอย่างหนักมากๆเลย

เหมือนๆว่ากำลังถูกขังอยู่เลย？

ฉันมีความคิดออกมาบ่อยมากๆที่บอกให้เลิกและหยุดทำ

แต่ฉันก็ยังทำมันต่อไป、แต่ระหว่างนั้น

ฉันก็คิดว่ามันไม่เหมาะสมเลยที่จะทำแบบนั้น

ฉันจะต้องทำอย่างไร

มิโอนะ ถ้าเป็นเธอจะเอาชนะมันอย่างไร？

โปรดให้คำแนะนำด้วยครับ

◯ฉันไม่ทราบว่าคุณทำงานอะไรอยู่ค่ะ

ฉันเลยไม่สามารถจะให้คำแนะนำได้เลย...

แต่สำหรับฉันถ้าฉันไม่สามารถทนความเจ็บปวดได้จริงๆ

การที่จะหยุดทำและเลิกก็เป็นวิธีหนึ่ง

แต่นั่นก็เป็นความเหน็ดเหนื่อยจากการทำงาน

อยู่เสมอๆ。

แต่ก็ยังมีคนที่คอยสนับสนุน

มีคนที่จะเป็นกำลังใจ！ เมื่อฉันคิดว่าฉัน

ก็จะแปรเปลี่ยนความรู้สึกออกมาเป็นความแข็งแกร่ง และมีความเชื่อมั่น^_^

และฉันก็จะเป็นอีกคนหนึ่ง ♫ คนหนึ่งที่คอยเชียร์

มาทำงานอย่างหนักด้วยกันนะ！

◎ตอนนี้มีแผนการที่จะบินเดินทางไปที่ไหนหรือเปล่า？

◯ตั้งแต่ฤดูร้อนแล้ว、ฉันโดยสารด้วยรถไฟค่ะ

ฉันอยากจะไปเที่ยวแถวชนบทที่อยู่ห่างไกลค่ะ。

◎ดูแลสุขภาพยังไงเหรอ

แล้วดูแลอะไรยังไงเป็นพิเศษเหรอ？

◯ฉันชอบอาบน้ำอุ่นเวลาอาบน้ำค่ะ、

แล้วก็จะงดกินมื้อเย็นบ้าง、

บางครั้งก็ทานสามมื้อต่อวันค่ะ！

◎ดารานักแสดงของต่างประเทศ、

กรุณาบอกฉันหน่อยนะ สำหรับนักแสดงที่คุณชื่นชอบเป็นพิเศษน่ะ！

◯アン・ハサウェイさん、 (Anne Hathaway)

ミラ・ジョヴォヴィッチさん、 (Milla Jovovich)

ヒラリー・ダフさん (Hilary Duff)

◎ถ้าได้ไปสวนสัตว์และพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแล้วจะไปดูอะไร？

◯จะไปดูปูค่ะ เพราะสัตว์ในสวนสัตว์เองน่ากลัวจัง！

และฉันก็อยากจะเห็นโลมากับสิงโตทะเลด้วย。

ถ้าเป็นแบบนั้นมันจะดีมากเลย(*^^*)

◎ถ้าหากเธอขับรถไปไหนก็ได้ เธออยากจะขับไปที่ไหน？

◯ทะเล(*･ω･)ノ

◎มิโอนะชอบดอกไม้ไฟเปล่า？

ชอบจุดดอกไม้ไฟไหม

กลัวเสียงตอนจุดไหม o(^▽^)o

◯ดอกไม้ไฟฉันยังกลัวนะ...

แต่ดอกไม้ไฟที่เปลี่ยนสีในสีต่างๆ

ฉันประหลาดใจว่ามันสวยงามจริงๆ！

เกิดประกายไฟขึ้นมาตอนไหนก็ได้。

◎จะใส่ยูกาตะตอนไหนเหรอ？

◯ที่นาโกย่ากับเกียวโตค่ะ♫

ฉันจะใส่ชุดยูกาตะแตกต่างกันตามแต่ละครั้งค่ะ^_^

ยังมีมากกว่านี้อีกนะคะ

สำหรับช่วงตอบคอมเม้นต์

ภาพยนตร์สารคดีของ Nogizaka46

เปิดฉายอย่างเป็นทางการแล้วค่ะ！

ฉันได้รับอนุญาตให้ขึ้นไปกล่าวคำทักทายทุกคนด้วยค่ะ。

หลังจากที่ดูสารคดีจบ、พวกเรารุ่นสอง

ก็ได้ทราบเรื่องของโนกิซากะ46 ในบางเรื่องที่เราไม่เคยทราบ

ทำให้เราได้รู้ว่า。

ทุกคนมีความสุขแต่ในขณะนั้นก็ต่างมีบาดแผล

แต่ก็ยังคงเดินต่อไป

ทุกคนต่างมีปัญหาที่แตกต่างกันไป ซึ่งแต่ละคนก็แตกต่างกันไปด้วย

ฉันคิดว่าฉัน。

มีหลายสิ่งที่สะท้อนให้เห็นในภาพยนตร์

การเติบโตสามารถเป็นโอกาส

อยู่ที่ความสามารถของตัวเอง

ในแต่ละวันอาจจะมีเรื่องอะไรไม่ดีบ้าง。

และเราเองก็ยังจะต้องเจอกับความท้าทายกับสิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย

และเราจะไม่ชอบสร้างขีดจำกัดให้ตัวเอง

เราจะเติบโตขึ้น。

และเราจะไม่ลืมความรู้สึกผิดหวัง。

เช่นเดียวกับความกตัญญูกตเวทีเราก็จะไม่มีวันลืม。

และเช่นเดียวกันกับ โนกิซากะ46

ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่กับทุกคน！

เชิญ เชิญ 、โปรดรับชมกันอย่างเต็มๆที่โรงภาพยนตร์นะคะ♫

ซิงเกิ้ลที่ 12 PV คู่

สำหรับฉันอยู่ใน Type C นะคะ！

「かなしくない〜i'm not sad〜」 (จงไม่เศร้า〜i'm not sad〜)

ผู้กำกับคือ Imaizumi ซัง ค่ะ

ส่วนเพื่อนคู่ใจก็คือ ฮินาโกะค่ะ

เป็นเพื่อนที่มีประสบการณ์มาด้วยกัน อีกทั้งยังความคิดเหมือนๆกันอีก^_^

สำหรับบทบาทของฉันคือหญิงสาวที่จะต้องต่อสู้กับโรคร้าย。

ฮินาโกะคือเพื่อนของฉันค่ะ。

ในการแสดงความเจ็บปวดมันก็คือความสนุกแต่มันก็ยังเป็นปัญหาและอุปสรรคมากๆ

แต่ฉันพอจะเข้าใจค่ะ

การที่ได้ทำ PV คู่กับฮินาโกะ

ฉันดีใจมากค่ะ！

เป็นการทำงานที่มีทั้งฉันและฮินาโกะ、บท

ผู้กำกับ Imaizumi ซัง เค้ายินดีที่จะทำงานร่วมด้วยค่ะ！

เพื่อที่จะให้ออกมาเป็นธรรมชาติที่สุดค่ะ

ฉันอยากจะเล่นให้เยอะกว่านี้จัง！

ประกาศค่า

◎Nikkei Entame

◎วันที่ 17 กรกฎาคม LARME (ร่วมด้วยมินามิ)

◎วันที่ 17 กรกฎาคม BIJUTSU TECHO

◎วันที่ 17 กรกฎาคม Yomiuri Chuukousei shinbun

◎วันที่ 23 กรกฎาคม soup.

◎วันที่ 24 กรกฎาคม smart

◎วันที่ 24 กรกฎาคม SamuraiELO

◎วันที่ 24 กรกฎาคม street JACK

◎วันที่ 24 กรกฎาคม Young Animal

◎วันที่ 30 กรกฎาคม BUBKA

◎เดือน 8 (อยู่ในระหว่างการพิมพ์)

Gravure The Television (ร่วมด้วยฮินาโกะ)

◎ทุกวันอาทิตย์ เวลา 0:00〜

【รายการ Nogizaka kouji-chuu】

◎ทุกวันจันทร์ เวลา 23:58〜

【ละคร Hatsumori Bemazu】

◎ทุกวันจันทร์ เวลา 25:29〜

【รายการ NOGIBINGO!5】

ออกอากาศครั้งแรกในคืนนี้！

ฉันออกมาในรายการช่วงนึงค่ะ！อย่าพลาดชมนะคะ♬

◎วันที่ 13〜17 กรกฎาคม รวมถึงอีกสองวันในสัปดาห์หน้ากับสัปดาห์ถัดไป

เวลา 6:40〜

【รายการ Piramekino】

◎วันที่ 18 กรกฎาคม เวลา 23:30〜0:49

【Ketai Ogiri】

◎วันที่ 21 กรกฎาคม เวลา 24:55〜

【BOMBER-E p-night】

มันเป็นการเดินทางของผู้หญิงในจังหวัดไอจิ。

◎วันที่ 19 กรกฎาคม เวลา 23:30〜24:00

【รายการ Nogizaka46 Eigo】

สำหรับฤดูร้อนปีนี้ฉันรับงานถ่ายรูปไปเยอะเลย

และก็มากที่สุดในปีนี้เลย

พอได้เงินแล้วก็อาจจะมีความสุข^_^

เอาล่ะ เอาล่ะ

วันนี้ NOGIBINGO!5

ซึ่งเป็นครั้งแรกที่น่าจดจำจริงๆ！

หลังจากที่พลาดไปหลายครั้งแล้ว♪

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/07/13 21:24

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

----------------------------------------------------------------------------------------------

เกร็ดเพิ่มเติม

ซิตรัส (Citrus) คือ?

สกุลส้ม (Citrus) อยู่ในวงศ์ Rutaceae มีต้นกำเนิดในเขตร้อนและเขตร้อนชื้นเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นไม้พุ่มขนาดใหญ่หรือไม้ยืนต้นขนาดเล็ก สูง 5-15 เมตร มีหนามที่ต้น มีใบแบบสลับและเป็นไม้ไม่ผลัดใบ ออกดอกเดี่ยวหรือเป็นช่อดอกขนาดเล็ก แต่ละดอกมีเส้นผ่านศูนย์กลาง 2-4 ซม. มีกลีบดอกสีขาว 5 กลีบ (น้อยชนิดมี 4 กลีบ) และมีเกสรตัวผู้จำนวนมาก ปกติดอกมีกลิ่นหอม ผลกลมจนถึงยาว ขนาดยาว 4–30 ซม. เส้นผ่านศูนย์กลาง 4–20 ซม. พืชสกุลนี้มีความสำคัญทางการค้า โดยหลายชนิดมีการปลูกเพื่อนำผลไปกินสดๆหรือคั้นเป็น น้ำผลไม้

ผลมีกลิ่นหอม เนื่องจากมีสาร ฟลาโวนอยด์ และ ลิโมนอยด์ (ซึ่งจะเปลี่ยนเป็นสาร เทอร์พีน) ในเปลือกและในน้ำ นอกจากนี้น้ำมี กรดซิตริกจำนวนมากจึงทำให้มีรถเปรี้ยว และเป็นแหล่ง ไวตามินซี และ ฟลาโวนอยด์

อนุกรมวิธานในสกุลส้มนี้มีความซับซ้อน และ ไม่ทราบจำนวนชนิดที่แน่นอนในธรรมชาติ หลายชนิดที่รู้จักเป็นพันธุ์ผสม พืชในสกุลส้มที่นำมาปลูกกันอาจได้มาจาก 4 ชนิดที่เป็นชนิดดั้งเดิม พันธุ์ผสมหลายชนิดที่พบมากในธรรมชาติ และที่นำมาปลูกกัน รวมถึงชนิดที่มีความสำคัญทางการค้า เช่น ส้มเช้ง ส้มเกรพฟรุท เลมอน มะนาว และ ส้มเขียวหวาน จากงานวิจัยเร็วๆนี้ได้แสดงว่าพืชในสกุลที่ใกล้เคียง เช่น สกุลส้มคัมควอท สกุลส้มสามใบ และสกุลพื้นเมืองของออสเตรเลีย Microcitrus และ Eremocitrus ควรถูกจัดรวมอยู่ใน สกุลส้ม ในปัจจุบันนักพฤกษศาสตร์หลายท่านจัดสกุลพื้นเมืองของออสเตรเลีย Microcitrus และ Eremocitrus อยู่ใน สกุลส้ม.

อ่านเพิ่มเติม กด

ขอบคุณแหล่งความรู้ดีดีจาก Wikipedia ขอบคุณมากครับ :)

J.ARTIST 01 :: Ganbare! Victory มารู้จักวงเกิร์ลร็อคแบนด์น้องใหม่สายกีฬากันบ้าง

ชิโนบุ (เบส)  >  เรนะ (กีต้าร์คอร์ด)  >  อายากิ (ร้องนำ)  >  มินามิ (กีต้าร์โซโล่)  >  มายูโกะ (กลอง)

ขอเกริ่นนำก่อนว่า จริงๆไม่รู้จักพวกเธอเลยสักนิด เพราะว่าส่วนตัวไม่ค่อยได้ฟังวงอินดี้เท่าไหร่

แต่บังเอิญได้ไปเจอพวกเธอใน Music Video ของ Inoue Sonoko เพลง 線香花火

ซึ่งใน Music Video พวกเธอแสดงเป็นเพื่อนนักดนตรี Back Up ที่แสดงร่วมกับโซโนโกะซังอยู่ในเพลง

แล้วไปๆมาๆก็เริ่มสนใจ เพราะตอนนั้นอายากิ นักร้องนำ เล่นเปียโนในเพลง ก็เลยเกิดสนใจ พอสนใจก็ไปค้นเจอรายละเอียดของวงหญิงล้วนวงนี้เข้า ก็เลยทราบว่ามีผลงานมาอยู่พอสมควรไม่ใช่แค่มือใหม่แต่ผ่านประสบการณ์การแสดง การทัวร์และการทำเพลงในสตูดิโอมามากพอสมควรแล้ว

ผมได้ลองชมไลฟ์บางเพลงดูก็ติดใจการแสดงของพวกเธอมากๆ เล่นกันได้สนุกแถมดนตรีก็แน่นมากๆ ไม่คิดว่าผู้หญิงจะเล่นดนตรีได้เก่งขนาดนี้ ยอมรับเลยครับ ก็เลยติดใจฟังไปทุกๆเพลงแล้วก็สมัครเป็นแฟนวงนี้โดยไม่รู้ตัวเลยน่ะครับ ขอเล่าประวัติของพวกเธอตามที่ศึกษามาหน่อยนะครับ

เริ่มต้นจากที่ว่าพวกเธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นในโรงเรียนแห่งหนึ่งในเมืองคารัตสึ 

จังหวัดซากะในแถบเกาะคิวชูการันตีฝีมือจากการประกวดวงดนตรีในหลายๆเวที 

โดยพวกเธอเริ่มเล่นดนตรีตั้งแต่ปี 2007 โดยตั้งชื่อของวงครั้งแรกในนามว่า Victory 

โดยใช้ธีมหลักจากกีฬาเบสบอล ซึ่งเป็นกีฬาที่พวกเธอชอบเหมือนๆกัน และเห็นตรงกันว่าเหมาะที่จะเป็นธีมหลักทีทำให้วงมีจุดสำคัญและจุดแตกต่างจากวงดนตรีอื่นๆได้ และเวลาให้หลังอีกไม่นาน พวกเธอก็เริ่มประกวดตามเวทีต่างๆอย่างจริงจัง

และได้รับรางวัลชนะเลิศครั้งแรกจากเวที Karatsu Junior Music Festival Music Grand Prix award.

ต่อมาก็คือรางวัลชนะเลิศเมื่อปี 2011 จากการประกวด TEENS ROCK IN HITACHINAKA

และได้รับโอกาสให้ร่วมแสดงใน ROCK IN JAPAN FESTIVAL ในช่วงเดือนสิงหาคม ปี 2011

และไม่นานก็ได้เดบิวต์เป็นวงอินดี้ในนามวง Victory ในช่วงปลายปีเดียวกันในซิงเกิ้ลที่ชื่อว่า

"NIJI" และก็ปล่อยเดบิวต์ซิงเกิ้ลที่ 2 ตามมาในช่วงกลางปี 2012 กับซิงเกิ้ลที่ชื่อว่า "HOME"

และพวกเธอก็ได้ตัดสินใจเข้าไปออดิชั่นอย่างจริงจังอีกครั้งในเวที TOKYO MX Girl band audition 2013

และได้กลับมาทำเพลงอีกครั้งในนามวงดนตรีที่มีสังกัดอย่างเต็มตัว 

โดยครั้งนี้พวกเธอสังกัดกับค่าย redrec ในเครือ sputniklab inc. และได้ปล่อยมินิอัลบั้มชุดแรกที่มีชื่อเดียวกันกับเพลงโปรโมท ในชื่อว่า "KGSD" และเดินทางทัวร์ไลฟ์ตามสถานที่ต่างๆเป็นเวลาหนึ่งปี

และกลับมาอีกครั้งในช่วงกลางปี 2014 กับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของวง ทั้งในเรื่องการจบการศึกษามอปลายและการเติบโตขึ้นอีกขั้นของวง โดยครั้งนี้พวกเธอกลับมาในซิงเกิ้ลที่ 3 กับชื่อวงใหม่ที่ดูเติบโตขึ้นและมีชื่อใหม่ในนามว่า "Ganbare! Victory" พร้อมกับปล่อยซิงเกิ้ลออกมาในแนวเพลงที่โตขึ้น สนุกขึ้น กับเพลง Fly High!!! ซึ่งยังอยู่ในการควบคุมการทำงานของค่าย redrec ในเครือ sputniklab inc. เช่นเคย

ต่อมาในช่วงเดือนธันวาคมของปีเดียวกัน พวกเธอได้ย้ายวงมาอยู่ในสังกัด PONY CANYON 

ซึ่งนับเป็นการเดินทางครั้งใหม่อีกครั้ง และเริ่มเติบโตขึ้นอีกขั้น

และได้ปล่อยซิงเกิ้ลที่ 4 เมื่อช่วงต้นปี 2015 ที่มีการพัฒนาทั้งด้านดนตรี 

เนื้อร้องและทักษะการเล่นดนตรีที่ดูแข็งแรงขึ้น

กับซิงเกิ้ลที่มีชื่อว่า  Zenryoku! Start/Yume no Tsuzuki ซึ่งเป็น ดับเบิ้ลซอง

โดยในเพลง Yume no Tsuzuki นั้นถูกนำไปประกอบเป็นเพลงปิดของทีวีอนิเมะเรื่อง Baby Step 2

ซึ่งเพลงนี้ถือเป็นเพลงที่ทำให้ทุกๆคนรู้จัก Ganbare! Victory อย่างจริงจัง

และต่อจากนี้พวกเธอก็ยังคงเดินตามเส้นทางสายดนตรีต่อไปเรื่อยๆ ยังไงก็ตาม ก็ช่วยสนับสนุนพวกเธอด้วยนะครับ ไม่แน่นะครับ สาวๆอาจจะมีชื่อเสียงในอนาคตไม่แพ้วงรุ่นพี่ อย่าง Scandal 

หรืออาจจะดังเปรี้ยงป้างและมีชื่อเสียงด้วยความพยายามอย่างวง Silent Siren อีกวงก็ได้

ติดตามพวกเธอได้ตามนี้นะครับ

HP: https://ganbare-victory.com/

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCWTV6eetQF4XQFH8bBpsZUw

Ameblog: http://ameblo.jp/victory-amsrm/
Itune Music: https://itunes.apple.com/jp/artist/ganbare!victory/id936540111

[แปล] Hori Miona Blog 2015/07/07 (Tuesday)

สวัสดีครับ กลับมาเจอกันอีกครั้้งนะครับ รอบนี้มาช้าไปนิด (แต่ก็มา) ครั้งนี้ก็แปลมาแบบสุกเอาเผากินอีกแล้ว แต่ก็พอไปวัดไปวาได้พอสมควร อ่านแล้วไม่เข้าใจยังไงขอโทษด้วยนะครับ เอาเป็นว่าอันไหนที่ผมพอจะเข้าใจก็จะเอามาลงนะครับ ยังไงก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ แล้วครั้งหน้าจะปรับปรุงการแปลให้ดีขึ้นครับ ขอบคุณที่เข้าใจกันนะครับ (^^) บล๊อกนี้ไม่ยาวมากแต่สาระก็ไม่ใช่ว่าจะไม่มี มีอะไรๆให้อ่านอยู่เยอะเหมือนกันนะครับ แถมยังพาเมรุจังจาก HKT48 ไปเที่ยวดิสนีย์แลนด์ด้วยกันอีก ซึ่งฮจจังเองก็มาเล่าให้ฟังด้วยนะครับ และเนื้อหาอื่นๆก็มีนะครับ แต่ว่าไปอ่านกันเอาเองดีกว่า น่าจะดีกว่าเยอะละมั้ง (ฮ่าๆ) เอาเป็นว่า ฮจจังไปเที่ยวแล้วมีความสุขคนแปลก็มีความสุขเช่นกันนะครับ ยิ้ม :)

ยังไงก็ตามแต่ก็ช่วยสนับสนุนเธอด้วยนะครับทั้งในงานร้องเพลง (เซ็นเตอร์อันเดอร์เกิร์ลซิงเกิ้ลที่ 12) และก็รวมถึงงานถ่ายแบบและก็แขกรับเชิญในรายการต่างๆด้วยนะครับ ท่านใดอ่านไม่รู้เรื่อง หรือไม่ค่อยเข้าใจก็ด่ากันเข้ามาได้นะครับ สำหรับผมเองจะพยายามดึงคำเหล่านั้นมาเป็นแรงกำลังใจในการศึกษาภาษาญี่ปุ่นต่อไปครับ (ไม่ได้ประชดนะครับ ด่าได้จริงๆ ฮา) ขอบคุณมากครับ

งั้นเอาเป็นว่าคำโปรยของผู้แปลในบล๊อกหัวข้อนี้ ขอจบลงเพียงเท่านี้ครับ ไปอ่านกันดีกว่าครับ แล้วเราจะมาเจอกันใหม่ เมื่อตอนที่ฮจจังเขียนบล๊อกนะครับ ผิดพลาดอย่างไร ขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ ขอบคุณสำหรับการติดตามครับ バイバイ〜

-----------------------------------------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/07/024324.php

TOPIC: 花の模様比べ (Hana no moyou kurabe ; เมื่อเทียบกับลายของดอกไม้)

DATE: 2015/07/07 (Tuesday) 22:12

เสียงใบไผ่กระทบกันกรอบแกรบ〜♪

เผลอแปปเดียวก็เดือน 7 เสียแล้ว！ (เดือนกรกฎาคม)

อีกนิดเดียวก็จะหน้าฝนแล้วล่ะ。

ก็จะเริ่มเจออากาศชื้นๆแล้ว。

แต่ถึงแม้จะอยู่ท่ามกลางสายฝนแต่ฉันก็รู้สึกว่า ฝนพวกนี้มันเต็มไปด้วยพลังงานเยอะแยะเลย！

เมื่อเร็วๆนี้เพลงของ backnumber ซัง

เป็นเพลงใหม่ 『手紙』 ฉันฟังมันบ่อยมากๆค่ะ

แล้วก็ยังมีเพลงที่เหมาะกับหน้าร้อนอย่างเพลง  『わたがし』 อีกเพลงค่ะ。

สำหรับชุดยูกาตะที่จะใส่ไปในงานจับมือรอบที่เหลือ แม่ของฉัน

ก็ได้ไปเลือกซื้อด้วยค่ะ！

เราเลือกกันเยอะมากๆ

พนักงานเองก็ช่วยกันเลือกด้วยค่ะ 、แม่ของฉันด้วย

เราเลือกแบบตามที่เค้าแนะนำมานะคะ♬

ตั้งแต่ใส่ชุดยูกาตะมาก็ใส่แตกต่างกันมาตลอด、

รูปลักษณ์มันก็เปลี่ยนไปค่ะ(*･ω･)ノ

การแต่งกายก็จำไม่ค่อยได้ค่ะว่าใส่แบบไหนมาบ้าง

ซึ่งพนักงาน

ก็ช่วยดูให้ค่ะ！

ซึ่งก็พยายามจะแต่งให้เหมือนแต่ก่อน〜

ในทุกๆวันฉันก็จะทำหน้าที่ของฉันให้ดีที่สุดอย่างขยันขันแข็งแน่ๆค่ะ

มันเกิดขึ้นอย่างกระทันหัน

"เนยถั่ว

ทำไมถึงชอบมันขึ้นมาได้"

ก็ได้พูดคุยถึงการทำเนยถั่ว

จริงๆฉันว่ามันอร่อยนะ

ตอนไปซูเปอร์มาร์เก็ตก็เจอมันด้วย

แล้วก็จะโดนถามตลอดว่า จะซื้อมันกลับไปด้วยมั้ย！

ระหว่างกลับบ้านก็นั่งมองมันไปด้วย

ซึ่งไม่ได้ซื้อนานแล้วด้วย

อยากกินตอนนี้จัง

แต่ก็ยังชอบแยมสตรอเบอร์รี่อยู่นะ♡

ประกาศค่า。

Nikkei Entame วางขายแล้วค่ะ

◎วันที่ 17 กรกฎาคม LARME

◎วันที่ 17 กรกฎาคม BIJUTSU TECHO

◎วันที่ 17 กรกฎาคม Yomiuri Chuukousei shinbun

◎วันที่ 23 กรกฎาคม soup.

◎วันที่ 24 กรกฎาคม smart

◎วันที่ 24 กรกฎาคม SamuraiELO

◎วันที่ 24 กรกฎาคม street JACK

◎วันที่ 30 กรกฎาคม BUBKA

◎รายการ Nogizaka kouji-chuu

วันอาทิตย์ เวลา 0:00〜

◎รายการ Ketai Ogiri (ケータイ大喜利)

วันที่ 18 กรกฎาคม ตอนประมาณเกือบๆเที่ยงคืนช่วงเวลาประมาณ 23:30〜0:49

◎รายการ BOMBER-E P-night

มีซูจัง (Silent Siren) กับ คาเรนจัง(*･ω･)ノ

วันที่ 21 กรกฎาคม เวลา 24:55〜

◎ช่อง TBS 1 รายการ Nogizaka46 Eigo ตอนที่ 2

ฉันถูกเชิญมาเป็นแขกรับเชิญร่วมสนุกในรายการค่ะ

เป็นภาษาอังกฤษทั้งรายการเลย、

แถมยังต้องฟังเพลงภาษาอังกฤษอีกด้วย

รอดูนะคะ...

แต่ต่อจากนี้สำหรับภาษาอังกฤษฉันก็ยังต้องศึกษาต่อไปเรื่อยๆค่ะ！

วันที่ 19 กรกฎาคม เวลา 23:30〜24:00

ยังไงก็ขอฝากไว้ด้วยนะคะ♪

สำหรับการตอบกลับของการแสดงความคิดเห็นจะขอรวบรวมมาในครั้งหน้านะคะ

มันจะกลับมานะคะ。

ทรงผมที่มัดจุกและแว่นตาที่ใส่เป็นสิ่งที่ทำและใช้เฉพาะที่บ้านค่ะ

ซึ่งเพราะด้วยเหตุผลหลายๆอย่างด้วย。

ทั้งคิ้วและหน้าผากที่แสนจะกว้างเรียบ

ฉันรู้สึกว่าตัวเองโดดเด่นมากขึ้นเลย...

และแน่ใจว่าตัวเองเป็นแฟนดิสนีย์

ก็เพราะว่าที่เห็นนั้นเป็นหมีพูห์(*･ω･)ノ

ของอะไรก็คงไม่ทำให้สบายใจเท่าหมีพูห์ตัวนี้

มันหายเหนื่อยจริงๆ

พูดได้เลยว่ามันไม่ใช่แค่หมอนข้างที่เอาไว้แค่กอดเฉยๆ！

บ้านแบบคุซาคาเบะ〜

คุณทาชิม่า เมรุซังแห่ง HKT48

เราไปเที่ยวดิสนีย์แลนด์ด้วยกันมาค่ะ！

ฉันรู้จักเธอตอนที่ได้ดู Request Hour ค่ะ

ร่วมถึงตอนที่มีโอกาสได้ไปดู HKT48 Meidjiza ด้วย

ก็เลยได้ทำความรู้จักกัน、ซึ่งก็เลยนัดกันไปเที่ยวค่ะ

แล้วเหมือนว่าที่ที่เหมาะที่จะไปคือดิสนีย์แลนด์ค่ะ

ก็เลยได้ไปค่ะ(｡･ω･｡)

เมรุจังเป็นคนจริงจังมากค่ะ

แถมก็มีเรื่องที่น่าคุยเยอะแยะเลยด้วย♡

ฉันเองก็จะไม่ค่อยจะกล้าพูดเท่าไหร่ด้วย เพราะเป็นคนขี้อายซะนี่

เธอเองก็ด้วยแหละ(´･_･`)

หลังจากนั้น、เราก็ได้พูดคุยถึงชีวิตเคงคิวเซย์และสมาชิกรุ่นสอง

ได้ถามเรื่องการแต่งตัว เพราะเธอมีประสบการณ์

แล้วก็ยังมีอีกหลายเรื่องเลย...

เราพูดคุยกันอย่างจริงจังค่ะ。

ซึ่งเราจะเหมือนกันก็คือ เราตั้งใจทำงานอย่างเต็มที่ค่ะ！

มันเป็นรอยยิ้มที่มีความสุขมากๆที่สุดในโลกนี้

ฉันชอบจังที่สุขจนล้นแบบนี้。

ซึ่งเป็นความสุขที่เกิดกับฉันแบบจังๆจนทำให้ยิ้ม

และฉันคิดว่าการยิ้มและการมีความสุขแบบนี้แหละเป็นที่มาของการมีสุขภาพที่ดี

ปี 2015 เป็นอีกหนึ่งปีที่มีความสุขและสนุกที่สุด〜

อะไรล่ะ、คือความคิดเชิงบวกที่อยากพบ

ทุกคนก็คงมีความปรารถนาที่ดีที่อยากจะพบใช่หรือป่าว？？

ลองอธิฐานขอกับท่านนางฟ้ากับท่านเทวดาดูสิ

ท่านอาจจะช่วยทำให้สิ่งที่คุณปรารถนาเป็นจริงก็ได้

สำหรับฉันก็คงต้องขอนอนหลับสักตื่นแล้วล่ะ。 ฮา

เอาล่ะ เอาล่ะ

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/07/07 22:12

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

----------------------------------------------------------------------------------------------