[แปล] Hori Miona Blog 2015/04/21 (Tuesday)

กลับมาอีกครั้งหลังจากที่หายไป 3 วัน ฮจจังเองก็็หายไป 3 วันเช่นกัน ครั้งนี้ก็ผู้แปลก็ยังยืนยันในคำเดิมว่า จะไม่ขอพูดพร่ำทำเพลง  หรือพูดมากเกินไป เอาเป็นว่าไปอ่านกันเลยดีกว่านะครับ :)
(ปล.บล๊อกหัวข้อนี้เราได้เห็นรูปร่างหน้าตาของพี่สาวฮจจังด้วยล่ะ
ลองเปิดรูปดูทีละรูปนะครับ)

**เปลี่ยนแปลงบางประโยคนิดหน่อยเพื่อให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นครับ
ที่สำคัญแปลตามความเข้าใจของตนเองด้วย ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ
Translate: GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/04/023570.php

Topic: 緑のぶどう (Midori no budou ; ผลองุ่นสีเขียว)

Date: 2015/04/21 (Tuesday) 16:42

ขอบคุณสำหรับคำตอบของคำถามของบล๊อกหัวข้อที่แล้ว！

หากคุณบังเอิญเดินผ่านศาลเจ้า

และไปเจอเทพเจ้าแห่งความโชคดีทั้งเจ็ด คุณจะทำอะไร

สำหรับโนกิซากะ〜และตัวฉัน คิดว่านั่นเป็นความโชคดี

เพื่อให้โนกิซากะเติบโตขึ้นไปอีก

เราจะแวะบูชาเพื่อสร้างความหวังและแรงใจในการทำงาน☆

มันค่อนข้างที่จะพูดยากในเรื่องของความเชื่อและโชคชะตา

มีคำถามค่อนข้างมากในเรื่องของการบวชและศาสนาชินโต ว่ามีเพื่ออะไร

และมันมีหมายความว่าอย่างไร สำหรับคนญี่ปุ่น?

แต่เดิมฉันก็ได้ยินมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว (*_*)

ต่อให้เดินไปทั่วที่นี่ ฉันก็คิดว่ามันไม่พอที่จะได้ชมที่นี่ทั้งหมด

โชนันคามาคุระ 、อยากไปอีกจัง〜

รายชื่อบุคคลที่ตอบคำถามถูกต้องค่ะ 

(จากผู้แปล ขออนุญาติใช้ชื่อออริจินอล ขอไม่แปลทั้งคำแปลและคำอ่านนะครับ เพื่อเป็นการให้เกียรติบุคคลที่มีตัวตนนะครับ)

コースケ

えみり

しのぶ

しげちゃん

ぐちお

torres

ta-ka

たっくん

♡いろは♡

りゅうせい(ポン)

あつ

ななチョコ

くりぼー

わっちぃ☆

たっつー

kaz

ひろ

ひろと@横浜

まこってぃ

あやと

堀未央奈神推し

しょーーやん

まあたん

ゆうき

ヒロキ

だいき

つばき

わたる

チャーリーどんきゅ〜

masa

えりぴ

みっちゃん

三日月

りく

ちーずまる

まさるん@なんちゃって保育士

さとる

はるごり

翔陽@横浜

未央奈神推しあぽろ

タピオ〜か

パム

ぱみっと

greenwood

としや

わかなまる

まさあき

うらたく

ギョウ

ヒロくん

高校数学教師のなり損ない

ต้องขอโทษด้วยนะคะ ถ้าตกหล่นตรงไหนไปค่ะ...

ขอแสดงความยินดีด้วยนะคะ (・ω・)ノ

ฉันพยายามที่จะใส่ใจกับทุกคนนะคะ

พูดถึงเรื่องความบ้าในอาหารญี่ปุ่นของฉันเมื่อไม่นานมานี้♪

ฉันเกือบจะชอบปลามากกว่าเนื้อซะแล้วสิ！

ถ้าพูดถึงปลา แต่ก่อนฉันชอบซาซิมิมากๆเลยล่ะค่ะ 、ปลานึ่งก็ด้วย、

แต่หลังจากที่ได้กินปลาย่างไป ยังไงก็ยังสู้เนื้อที่ฉันชอบกินตอนข้าวกลางวันไม่ได้อยู่ดี 

ไม่ว่ายังไง ฉันก็ยังเลือกที่จะกินเนื้ออยู่ดีนะแหละ...

อาหารทะเลที่ได้กินตอนไปคามาคุระ

เป็นวัตถุดิบที่ดีจริงๆค่ะ อร่อยด้วย

ทุกอย่างออกมาในความพอดีๆ。

และถ้าหากคุณกำลังมองหาสิ่งของที่หาใช้ในชีวิตประจำวัน

เช่น จาน ชาม 、ตะเกียบ ผ้าปูพื้น...

ที่นี่ก็เป็นทางเลือกที่ดี☆

ที่เหมาะสำหรับครอบครัวที่จะมาหาซื้อของใช้ในบ้านค่ะ (｡･ω･｡)

พี่สาวจอมตะกละ♡

เธอสัญญาว่าจะไปงานเทศกาลหนึ่งงานกับฉันค่ะ

แล้วมันก็สนุกมาก〜！

เราไปทานอาหารกลางวันด้วยกัน 2 คน ในวันนี้

หลังจากทานอาหารเสร็จ

เธอก็เลี้ยงพาสต้าฉันด้วยล่ะค่ะ เราทานกัน 2 คน

พอพาสต้ามาถึง เธอก็ชี้ให้ดูและพูดว่า

「ถ้านี่คือภูเขา。เธอก็จะต้องปีนข้ามผ่านมันไปให้ได้」

「เธอที่กำลังสู้อยู่คนเดียว。เธอไหว และก็โอเคใช่มั้ย？」

ในขณะที่กำลังซึ้งอยู่นั้น ฉันก็รีบกินเข้าไปในปากและเผลอกัดลิ้นตัวเองซะเฉยเลย (,,•﹏•,,) (หัวเราะ)

จากนั้นก็ไปต่อที่สตาร์บัค และก็ได้กินผล Acai (อา-ไซ-อิ) ด้วย

แถมเจ้ามันปะหลังอีก มีแต่ของดึงใจทั้งนั้้นเลย

สุดท้ายทุกสิ่งที่กล่าวมาก็เสร็จฉันหมดค่ะ！！

นอกจากจะพาไปเที่ยวแล้วยังพาไปเลี้ยงข้าวอีก♪

เธอยังบอกอีกว่า ความน่ารักของน้องสาวคนนี้เป็นสิ่งที่น่าภูมิใจที่สุด

เมื่อวานซืนค่ะ

เราร่วมตัวกันเพื่อไปชมดอกซากุระ

และก็ไปชมงานอันเดอร์ไลฟ์ด้วย

แถมไปเดินเล่นที่ฮาราจูกุกับมินามิ

ไปทานข้าวเย็นด้วยกัน (เป็นอาหารญี่ปุ่น)

และสุดท้ายก็ไปค้างที่บ้านมินามิด้วย

แล้วก็ใช้เวลา☆

ทำกิจกรรมต่างๆไปถึง 22 ชั่วโมงเลยล่ะ。。

ชุดนอนแบบเดียวกันเลย〜

ของฉันสีม่วงซึ่งมาจากสีของโนกิซากะ ♡ (หัวเราะ)

ส่วนของมินามิเป็นสีชมพูแน่ะ！

สิ่งที่ดูระหว่างที่รับประทานอาหารว่างตอนกลางคืน

ก็จะมีหนังสยองขวัญเรื่อง SAW กับสารคดีของ AKB48 ซัง ค่ะ

นี่คือสิ่งที่ฉันนั่งดูค่ะ。

หนังเรื่อง SAW เนี่ยจะถูกเอามาเปิดดูบ่อยๆค่ะ

ดูไปแล้วก็ใจตื่นเต้นตลอดค่ะ...

พอดูจนรู้ว่าเรื่องลึกลับทุกอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร จนเฉลยหมดเรื่องในหนังแล้ว

ก็รู้ตัวไปอีกทีแล้วว่ามันนานมากที่นั่งดู เปลือกตาเริ่มจะติดกันอยู่แล้ว ( ; _ ; ) (หัวเราะ)

ครั้งต่อไป มินามิจะมาค้างที่บ้านฉันค่ะ♪♪

คิดว่า、น่าจะเป็นเดือนมิถุนายน

ที่เราจะมีโอกาสมาอยู่ด้วยกันที่บ้านฉัน！

คงจะต้องบวกค่าใช้จ่ายเพิ่มแล้วล่ะ

จงเอาชนะความอ่อนแอด้วยเอบิจิริ♪

แจ้งให้ทราบค่ะ

วันที่ 17 เมษายน หนังสือ Yomiuri choukousei วางขายค่ะ

วันที่ 24 เมษายน FLASH Special วางขายค่ะ

วันที่ 30 เมษายน BUBKA วางขายค่ะ

วันอาทิตย์ เวลา 0:00〜รายการ Nogizaka Kouji-chuu 

และก็รายการ nogibingo！4

ขอฝากเนื้อฝากตัวสำหรับสองรายการนี้ด้วยนะคะ ヽ(*・ω・*)ﾉ

สำหรับ Nogizaka Kouji-chuu ในสัปดาห์หน้า

ก็ยังคงมีความสนุกรออยู่นะคะ และก็ยังคงมีฉันออกอยู่เหมือนเดิมค่ะ♪

บางทีเรื่องที่จะออกมาพูดกันอาจจะเป็นเรื่อง ไอศครีมเกลือก็ได้นะ...？

เนื่องจากถูกจำกัดการลงรูปไว้แค่ 5 รูป

ซึ่งก็ถูกจำกัดโดยเว็บที่ฉันฝากรูปไว้ค่ะ  Mobame ค่ะ！

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/04//21 16:42

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

-------------------------------------------------------------------------------------

(เกร็ดเพิ่มเติม)

- ผล アサイー (Acai ; อา-ไซ-อิ หรือ อา-ซา-อิ) คือ ผลไม้ของชาวบราซิล อาซาอีเบอร์รี่ บางคนก็เรียก อาไซอี หรือ อาไซอิ แต่จริงๆแล้วจากเจ้าของภาษาที่เป็นคนบราซิลจริงๆเองออกเสียงว่า อาซาอี (ah-sah-EE) ซึ่งคือผลไม้ลูกเล็กๆขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางลูกประมาณ 1 นิ้ว มีลักษณะคล้ายผลองุ่นดำและผลบลูเบอร์รี่ มีสีม่วงเข้มจนถึงดำ มีรสชาติคล้ายกับผลเบอร์รี่ผสมกับช็อกโกแลต เต็มไปด้วยคุณค่าทางโภชนาการ และสารอาหารมากมายที่มีประโยช์ต่อสุขภาพร่างกายมนุษย์อย่างน่าสนใจ เจ้าอาไซอิเบอร์รี่นี้สามารถพบได้ที่ป่าอเมซอนทางแถบประเทศบราซิล และประเทศเปรู เป็นพืชที่จัดอยู่ในตระกูลปาล์มพื้นที่เขตร้อน ลำต้นมีลักษณะสูงเรียวความสูงประมาณ 15-30 เมตร ใบยาวประมาณ 3 เมตร อยากรู้จักเจ้าอาซาอิมากขึ้น กด

- ศาสนาชินโต คือ ลัทธิตามความเชื่อเดิมของชาวญี่ปุ่น คำว่า ชินโต มาจากตัวอักษรจีน หรือคันจิ 2 ตัวรวมกัน คือ ชิน (ญี่ปุ่น: 神) หมายถึงเทพเจ้า (ภาษาจีน: 神) และ โต (ญี่ปุ่น: 道) หมายถึงวิถีทางหรือศาสตร์วิชา (ภาษาจีน: 道) หรือ เต๋า ในลัทธิเต๋านั่นเอง เมื่อรวมกันแล้ว จะหมายถึงศาสตร์แห่งเทพเจ้า หรือวิถีแห่งเทพเจ้า (ญี่ปุ่น: かみのみち) นั่นเอง เราจะคุ้นสัญลักษณ์ของศาสนาชินโตได้จากซุ้มประตูโทะริอิ ที่ ศาลเจ้าอิสึกุชิมะ นั่นเอง อยากรู้จักศาสนาชินโตมากขึ้น กด

- ไอศครีมเกลือ (塩アイス ; Shio Aisu) คือ ไอศครีมหรือเจลาตินที่สกัดจากเกลือ เป็นอาหารว่างยอดนิยมในประเทศญี่ปุ่น มีเนื้อคล้ายๆโยเกิร์ต และรูปผลิตภัณฑ์ก็มีความคล้ายคลึงอีกเช่นกัน
 ดูรูปเจ้า 塩アイス กด

[แปล] Hori Miona Blog 2015/04/17 (Friday)

กลับมาแล้ว... กับ 2 วัน ต่อ 1 หัวข้อ ครั้งนี้ก็มาเนื้อหาสั้นๆ (หรือเปล่านะ? ^0^) แต่ก็ยังน่าอ่านเหมือนเคย

แต่น่าอ่านยังไง ผู้แปลจะไม่ขอพูดพร่ำทำเพลง หรือพูดมากเกินไป เอาเป็นว่าไปอ่านกันเลยดีกว่านะครับ

**เปลี่ยนแปลงบางประโยคนิดหน่อยเพื่อให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นครับ
ที่สำคัญแปลตามความเข้าใจของตนเองด้วย ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ
Translate: GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/04/023542.php

Topic: 湘南鎌倉へ (Shonan Kamakura e ; ไปโชนันคามาคุระ)

Date:  2015/04/17 (Friday) 19:36

ศิลปินที่ทำให้ฉันประทับใจมากๆเมื่อไม่นานมานี้。

daoko ซัง และ KANA-BOON ซัง ค่ะ♪

ทั้ง daoko ซัง และ KANA-BOON ซัง ทั้งสองเสียงดีมากๆเลย...

ใน PV ของ KANA-BOON ซัง 

ก็มีผู้กำกับผีมือดีอย่าง Yamagishi Sei ซัง มากำกับด้วยค่ะ

หลังจากที่ได้ดูมิวสิควิดีโอจบ ก็กลายเป็นว่าชอบไปเต็มๆเลยล่ะค่ะ。

ยิ่งได้ไปอ่านเนื้อเพลง "ないものねだり" (Naimononedari) ด้วยล่ะก็นะ、

พี่สาวของฉันก็ชอบเหมือนกันด้วยล่ะ  (。-ω-) (หัวเราะ)

และก็ยังมีอีกหลายศิลปินด้วยค่ะที่ฉันอยากจะไปดูไลฟ์

สักวันจะต้องดูให้ครบ และจะต้องฝึกแสดงไลฟ์ให้เก่งให้ได้

ยังไงก็รบกวนด้วยนะคะ♪

เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้ไปโชนันคามาคุระค่ะ！

ถ้าลองสังเกตุรูปดีดี ที่นี่เป็นสถานที่ถ่ายทำมิวสิควิดีโอของเพลง Kidzuitara kataomoi ค่ะ

จะบอกว่าโลเคชั่นที่คามาคุระ 、 เป็นสถานที่ที่สวยและก็ดีสุดๆค่ะ

แล้วฉันก็อยากจะไปอีกจังค่ะ...(^-^)☆

ถือว่าเป็นเมืองที่ใหญ่ ใหญ่และใหญ่จริงๆค่ะ

สมกับเป็นเมืองแห่งการท่องเที่ยวจริงๆค่ะ♪

นอกจากจะได้ซื้อของที่ระลึกกลับบ้านแล้ว

ก็ยังมีร้านอาหารต่างๆและของกินเยอะเลย

ฉันชักอยากจะอยู่ที่คามาคุระซะแล้วล่ะสิ

เพราะว่าฉันเริ่มรักที่นี่อยู่พอๆตัวเลย！

แถมที่นี่ยังมีทะเลอีก แล้วที่นี่ก็มีรถไฟ 江ノ電 (Enoden) ด้วย

ได้สนุกกับรถไฟของที่นี่ได้อีก 

ก็คือ o(^▽^)o

จะได้ทานข้าวกล่องขณะเดินทางด้วย

แล้วสุดท้ายก็จะได้นั่งแกล้งพี่สาวด้วย

ท้ายที่สุดก็จะโดนแกล้งกลับอีกด้วยล่ะ (หัวเราะ)

ของที่ระลึกที่ถูกซื้อกลับมา มีดังนี้。。

ขนม クリームブリュレ(Crème brûlée)

เค้ก バウムクーヘン (Baumkuchen)

พุดดิ้งรสฟักทอง

ซาลาเปาเนื้อ

ปลามากุโร่ตุ๋นซอสถั่วเหลือง

ปลาคาจิกิปรุงสุก

ปลาตากแห้ง

ปลาหมึกเค็มตากแห้ง

แครกเกอร์บิสกิตข้าว

วาราบิโมจิ。

สิ่งที่กินไปแล้วคือ

ถั่งแดงผสมกับแป้งปั้นชิราทะมะ (白玉あずき)

ปลาหมึกตัด (タコのはんぺん)

แครกเกอร์บิสกิตข้าว (おせんべい)

อาหารมื้อชุดหน้าปลาดิบ (お刺身定食)

อุด้งแห้ง (釜揚げしらす)

ร้านอาหารมื้อชุดหน้าปลาดิบ 

ถ้าลองสังเกตุรูปดีดี ที่นี่เป็นสถานที่ถ่ายทำมิวสิควิดีโอของเพลง Kidzuitara kataomoi ค่ะ

ผู้จัดการส่วนตัวของฉันกับนานาเสะซังแนะนำฉันให้ลองมาทานค่ะ

และก็ไม่ผิดหวังเลยที่ได้ไปทาน อร่อยจริงๆค่ะ

อยากพาครอบครัวมาทานจังค่ะ

ร้านนี้ชื่อร้านว่า 「定食屋しゃもじ」 (Teishoku-ya shamoji) ค่ะ

ลองไปทานดูนะคะ！

ฉันรักอาหารชุดหน้าปลาดิบที่สุดเลย♡

ทั้งอร่อยทั้งประทับใจเลยค่ะ

ทั้งที่ได้ทานไปแป๊ปเดียวเอง (หัวเราะ)

ว่าไปแล้วก็อยากไปอีกจัง☆

ออกไปทานอาหารนอกบ้านกันบ้าง

ควิกซ์ไทม์ ได้เวลาตอบคำถามกันหน่อย ヽ(*・ω・*)ﾉ

สถานที่ที่ฉันได้ไปที่เขียนในบล๊อกหัวข้อนี้คือที่ไหน และได้ของอะไรกลับมาบ้าง。

ของที่เล่าไปทั้งหมดนั้นมีอะไรบ้างค่ะ？

ถ้าทุกท่านที่กำลังอ่านบล๊อกอยู่ คิดว่าตอบได้ ตอบลงไปเลยค่ะ！

และก็ว่ากันที่เรื่องต่อไปค่ะ...

แจ้งให้ทราบค่ะ

วันที่ 17 เมษายน หนังสือ Yomiuri choukousei ค่ะ

กับคอลัมป์ที่ว่า หนังที่สนุกแม้จะดูที่บ้านก็ไม่แพ้เท่าดูในโรงภาพยนตร์

กับภาพยนตร์เรื่อง 「エイリアンvsプレデター」 (Alien vs Predator)

เป็นหนังที่เราจะพูดถึงกันค่ะ♪

วันที่ 24 เมษายน FLASH Special

ซึ่งเป็นคู่มินามิโอนะ มีภาพสวยๆเต็มเลย♡

วันที่ 30 เมษายน BUBKA

ข้างในนั้นจะมีรูปเดี่ยวของฉัน กับโปสเตอร์ขนาดใหญ่ค่ะ

ซึ่งรูปในนั้นก็ฟรีสไตล์และก็โพสท่าแบบธรรมชาติค่ะ！

เพราะว่าในรูปนั้นมีอะไรต่อมิอะไรเยอะพออยู่แล้วค่ะ。

NOGIBINGO!4 และ

รายการ Nogizaka Kouji-Chuu อย่าลืมชมกันนะคะ〜

เอบิจิริ o(^▽^)o

พรุ่งนี้ก็ยังมีอะไรสนุกๆ รออยู่อีกเพียบเลย

เอาล่ะ เอาล่ะ

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/04/17 19:36

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

-------------------------------------------------------------------------------------

(เกร็ดเพิ่มเติม)

- สำหรับความหมายของหัวข้อ 湘南鎌倉へ (Shonan Kamakura e)

คามาคุระ คือ เมืองหลวงเก่า เมืองหนึ่ง ของประเทศญี่ปุ่น ตั้งแต่สมัยของ โชกุน โยริโตโมะ มินาโมโตะ เป็นสมัยที่ชนชั้น ซามูไร ได้ขึ้นมามีอำนาจในการปกครองประเทศ และยุคนี้เองที่ญี่ปุ่นได้มีการใช้ ระบบศักดินากันอย่างกว้างขวาง คามาคุระ อาจจะเรียกได้ว่าเป็นเมืองซามูไรเก่าได้เลยทีเดียว เราจะจำภาพของเมืองนี้ได้จากพระใหญ่ ไดบุตสึ (The Great Buddha of Kamamura) อยากรู้จักเมืองคามาคุระมากขึ้น กด

- ขนม クリームブリュレ(Crème brûlée ; เครมบูเล) คือ ขนมฝรั่งเศสมีลักษณะคล้ายคัสตาร์ด หรือ สังขยาบ้านเรา หากแต่เครมบรูเลจะใช้ครีมเป็นส่วนผสมหลักในการทำพร้อมกลิ่นของวานิลาที่นำมาดับกลิ่นคาวของไข่ มักเสิร์ฟพร้อมกับน้ำตาลไหม้ที่เผามาบนเนื้อขนม ให้อารมณ์เหมือนกระเบื้องคาราเมล  ระดับความอิ่มไม่มี อยากรู้จักเจ้าขนม Crème brûlée มากขึ้น กด

- เค้ก バウムクーヘン (Baumkuchen ; บา-อุม-คู-เคิ่น) คือ ขนมอบหรือเค้ก ลักษณะของเค้กจะมองเห็นเป็นวงแหวนซ้อนกันหลายๆ ชั้นคล้ายกับวงปีในเนื้อไม้ เป็นรูตรงกลางคล้ายโดนัท ส่วนประกอบประกอบไปด้วยเนยเหลว ไข่ น้ำตาล วานิลลา เกลือ และแป้ง และยังสามารถประยุกต์เพิ่มส่วนผสมอื่นๆ ลงไปได้อีก เช่น ถั่วบด น้ำผึ้ง มาร์ซิแพน เหล้ารัม บรั่นดี ช็อกโกแลต หรือแม้กระทั่งชาเขียว อยากรู้จักเจ้าขนม Baumkuchen มากขึ้น กด

เพลง ないものねだり (Naimononedari) by KANA-BOON 

[แปล] Hori Miona Blog 2015/04/14 (Tuesday)

จะเริ่มเขียนบ่อยขึ้นอย่างที่บอกไว้ในบล๊อกหัวข้อล่าสุดจริงๆด้วย แต่เขียนเฉพาะเนื้อหาที่สำคัญจริงๆ

รูปภาพก็คงที่ อยู่ที่ 4-5 รูปต่อ 1 หัวข้อ อ่านแล้วก็ยังสนุกกับเรื่องราวที่ฮจจังนำมาเล่าเหมือนเดิม

รูปก็น่ารักๆ อ่านกันเพลินๆครับ ส่วนฮจจังจะเล่าเรื่องราวอะไรบ้าง มีข่าวคราวอะไรบ้างไหม 

ไปอ่านกันเลยดีกว่านะครับ

**เปลี่ยนแปลงบางประโยคนิดหน่อยเพื่อให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นครับ
ที่สำคัญแปลตามความเข้าใจของตนเองด้วย ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ
Translate: GAMEkitt46

------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/04/023516.php
Topic: わらび餅1粒 (Warabi mochi Ichi tsubu ; วะระบิโมะจิ 1 ชิ้น)
Date: 2015/04/14 (Tuesday) 20:00

รายการ Nogizakatte Doko？ จบลงแล้วนะคะ

ตรงกันข้ามกับรายการ Nogizaka Kouji-Chuu ที่กำลังจะเริ่มต้นค่ะ♪

เป็นทั้งครั้งสุดท้ายและครั้งแรกของเมมเบอร์ที่จะได้ถ่ายรายการทั้งสอง

ร่วมกับบุคคลทั้งสองคน บานาน่าแมนค่ะ

มองไปที่รูปกลุ่มที่ได้ถ่ายร่วมกับทั้งสอง บานาน่าแมนซัง

ได้เห็นรอยยิ้มของทั้งสอง ฉันรู้สึกได้ถึงความรู้สึกนั้นค่ะ

มองแล้วก็รู้สึกโล่งใจและก็สบายใจขึ้นแล้วค่ะ♪

ดีใจนะคะที่รายการต่อไปยังคงดำเนินรายการโดยทั้งสองท่านค่ะ ฉันดีใจจริงๆค่ะ！

พี่สาวของฉันก็ด้วยนะคะ เธอก็ดีใจไม่น้อยไปกว่าฉันเลยค่ะ

หนังสือสอนแต่งหน้าของ อิกะริชิ โนบุซัง 

ฝ่าย AR ของคุณ อิกะริซัง ส่งมาให้ฉันดูด้วยละค่ะ

ยังไงๆฉันจะลองแต่งหน้าตามหนังสือดูนะคะ☆

อายไลน์เนอร์เป็นของแบรนด์ ファンデーション (ฟาวเดชั่น) ค่ะ

ตรงแก้มใช้แป้งปัดค่ะ ก็เป็นสีผิวธรรมชาติ

ปัดลงมาตั้งแต่ใต้ตาค่ะ และก็ตามด้วยลิปสติกของ ぷるぷる (ปุรุปุรุ) ค่ะ、、

ท้องร้อง หิวข้าวซะแล้วสิ♪

ถ้าพูดถึงเรื่องความประทับใจก็ต้องตอนไปสวิตเซอร์แลนด์ค่ะ

คือโปรแกรมพิเศษที่ไป Maienfeld น่ะค่ะ

เนื่องจากเป็นประเทศที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน แถมได้ไปแค่ครั้งเดียว

คิดว่าไงบ้างค่ะ ヽ(*・ω・*)ﾉ

จริงๆเพราะว่าฉันไม่เคยไปต่างประเทศเลยต่างหากค่ะ！เลยประทับใจ

พูดแล้วก็อยากกินชีสเลยค่ะ！ (หัวเราะ)

และ

งานจับมือเดี่ยวที่เกิดขึ้น 。

ฉันใส่เสื้อจากร้าน 古着屋 (furugiya) ค่ะ

เป็นเสื้อแบรนด์  チャンピオンのパーカー (Chanpion no Park) ค่ะ

และตามด้วยกระโปรงผ้ายีนค่ะ♪

ยินดีที่ทุกคนมานะคะ

ขอบคุณมากๆค่ะ (´･_･`)

แจ้งให้ทราบค่ะ

วันที่ 24 เมษายน FLASH Special วางแผงค่ะ

วันที่ 30 เมษายน  BUBKA วางแผงค่ะ

ในนั้นจะมีรูปเดี่ยวของฉัน กับโปสเตอร์ขนาดใหญ่แถมค่ะ

เป็นรูปที่ถ่ายทำตอนก่อนตัดผมค่ะ เป็นผมยาวค่ะ♪

ขอแจ้งให้ทราบในบางส่วนนะคะ

สำหรับรายละเอียดอื่นๆจะขอปิดไว้เป็นความลับนะคะ

ยังไงก็รอรายละเอียดอย่างเป็นทางการดีกว่านะคะ...！

ตอนนี้ฤดูร้อนกำลังจะมาแล้ว。。

ฉันชอบฤดูร้อนจังเลยค่ะ☆

ฤดูร้อนของปีนี้จะต้องจริงจังให้มากขึ้นแล้ว...！

จะต้องระเบิดพลังออกมาทำงานกับทุกคนให้สุดๆเลย

พร้อมลุยเต็มที่แล้วค่ะ d(^_^o)

ได้เวลาเดินทางกันต่อไปค่ะ

มาริกะมิโอนะ♡

เอาล่ะ เอาล่ะ

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/04/14 20:00

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

-------------------------------------------------------------------------------------

(เกร็ดเพิ่มเติม)

สำหรับความหมายของหัวข้อ わらび餅1粒 (วะระบิโมะจิ 1 ชิ้น)

คำว่า わらび餅 / 蕨餅 (Warabi Mochi) คิือ ขนมญี่ปุ่นชนิดนึง ทำจากแป้ง 澱粉 / デンプン (Denpun ; เด็มปุน) ผสมกับ 蕨 / ワラビ (Warabi / ต้นกูดเกี๊ยะในไทย) ร่วมกับน้ำและน้ำตาล โดยทานกับ 黄粉 / きなこ (Kinoko / ถั่วเหลืองป่นผง)  ดูรูป  わらび餅 / 蕨餅 (Warabi Mochi) กด

[แปล] Hori Miona Blog 2015/04/12 (Sunday)

ฮจจังกลับมาเขียนบล๊อกในระยะเวลา 1 สัปดาห์ต่อ 1 หัวข้อแบบเดิมแล้ว ซึ่งในหัวข้อนี้ก็กลับมาเขียนเนื้อหาแบบพอประมาณแล้ว รวมถึงรูปประกอบครั้งนี้ก็มาเพียง 5 รูป ( หัวข้อก่อนหน้านี้ 21 รูป ) 
คือไม่มากเกินไปและก็ไม่น้อยจนเกินไป เนื้อหาก็น่ารักๆตามสไตล์การเขียนของฮจจัง ซึ่งในเนื้อหานอกจากจะมีความน่ารักแล้ว ก็ยังคงมีเรื่องน่าสนใจอยู่เยอะพอสมควร 
แต่ว่าจะน่าสนใจยังไงไปอ่านกันดีกว่าครับ

**เปลี่ยนแปลงบางประโยคนิดหน่อยเพื่อให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นครับ
ที่สำคัญแปลตามความเข้าใจของตนเองด้วย ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ
Translate: GAMEkitt46

------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/04/023478.php
Topic: ミサンガの季節 (Misanga no Kisetsu ; ฤดูกาลของมิซังกะ)

Date: 2015/04/12 (Sunday) 21:36

ภาพถ่ายที่ลงบล๊อกในวันนี้นะคะ

ถูกกำหนดและจำกัดว่าจะต้องลงเพียง 5 รูปเท่านั้นค่ะ(´･_･`)

ซึ่งจะไม่เยอะเหมือนกับครั้งก่อนๆค่ะ

แล้วก็จะพยายามอัพเดตข่าวสารต่างๆให้บ่อยขึ้นแทนค่ะ！

โยโมกิ♪

เมื่อเร็วๆนี้ ฉันได้ถ่ายรูปลง SamuraiELO แล้วค่ะ

แต่สำหรับรายละเอียดยังไม่สามารถเปิดเผยได้ค่ะ

จะขอปิดไว้ก่อนนะคะ

แต่อยากให้ทราบว่าถ่ายแล้วนะคะ！

เป็นครั้งแรกเลยนะคะที่ฉันถ่ายรูปโดยปิดผมเอาไว้

ตื่นเต้นจังค่ะ。。

ไม่ต้องตกใจนะคะ ถ้ามองฉันแล้วไม่เหมือนฉันหรือเหมือนไปเห็นใครบางคนแทน(´･_･`)

ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ในตอนนี้ที่ตัวฉันอยู่ในทรงผมสั้น

ฉันสามารถพูดออกไปได้อย่างเต็มปากเลยว่า♪

ช่วงเวลาสั้นๆตลอด 3 ปี ที่อยู่มองตัวเองในห้อง

สิ่งที่ผูกผันกับฉันมาตลอด คือทรงผมของฉันค่ะ。

เมื่อเร็วๆนี้ ฉันพบงานอดิเรกใหม่แล้วค่ะ

มันเป็นสิ่งที่ฉันได้รับมาจากคุณแม่ฉันค่ะ

เพราะปีนี้ก็อายุ 19 แล้ว ฉันก็เลยเริ่มคุยถึงเรื่อง

การเริ่มทำอาหารด้วยตัวเองและค้นหาวัตถุดิบที่ดีที่สุดที่จะใช้ทำอาหารในปีนี้ให้ได้！

ตอนที่เรียนมัธยม ก็มีคาบที่มีการสอบการทำอาหาร

หลายครั้งที่แม้ว่าจะไม่พร้อมที่จะทำ หรืออาจจะมีรสชาติไม่เหมือนกับคุณแม่

สำหรับฉันคิดว่าการทำที่บ้านนี่แหละค่ะ ที่เหมาะกับฉันที่สุด ลองดูนะคะ♪

วันที่ 1 かぼちゃとひき肉のあんかけ団子 (ดังโงะไส้ฟักทองและเนื้อสับ)
และก็ あさりとネギの赤だしきんぴらごぼうきんぴらごぼう (ซุปมิโซะแดง ผสมหอยและต้นหอม ร่วมด้วยผัดผักพิระโกะโบะ)
นี่คือเมนูที่ฉันทำเองค่ะ^o^


วันที่ 2 เป็นเมนูสุดโปรดของฉัน เกี๊ยวซ่าค่ะ แต่ว่าตอนทอดมันพลาดเลยไหม้ไปหน่อยนะคะ
รูปลักษณ์ก็เลยดูแปลกๆไปหน่อยค่ะ
ปัญหาและอุปสรรคของเจ้านี่คือการทอดแล้วมันไหม้ค่ะ (T ^ T)

ตอนนี้ฉันได้ทำอะไรหลายๆอย่างเลย！
ถ้ายังมีอะไรที่อยากจะให้ฉันได้ลองทำอีก
ก็บอกกับฉันได้นะคะ ก็จะลองทำดูให้ได้ค่ะ...(^-^)
การที่ได้ทราบถึงความต้องการของใครบางคนที่อยากจะให้ฉันได้ลองทำ
มันทำให้ฉันอยากจะทำสิ่งที่เค้าต้องการให้สำเร็จจริงๆค่ะ！(หัวเราะ)

นานาเสะซัง♡

นานาเสะซังเธอเป็นเมมเบอร์ที่มีความอ่อนโยนมากๆค่ะ
และก็มีแฟนๆที่ดีที่เปรียบเหมือนกับเป็นครอบครัวเดียวกัน ดูน่าอบอุ่นจริงๆค่ะ
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนที่น่ามหัศจรรย์และเป็นคนที่สร้างความสุขให้กับคนอื่นๆได้จริงๆค่ะ☆

สำหรับงานจับมือ 1.2 ในวันนี้ ฉันยังมีสภาพร่างกายที่ไม่ค่อยแข็งแรงซักเท่าไหร่ค่ะ
มีผู้คนเยอะมากเลย และฉันก็อาจจะไม่ได้ทำทุกอย่างไปอย่างเต็มความสามารถ
ฉันกังวลและคิดมากจริงๆค่ะ ตอนนี้ก็ยังคงร้องไห้อยู่ลึกๆ
ในวันนี้ 755 กับความคิดเห็นที่ว่า〜ถ้าฉันไป！
ฉันก็คิดว่าตัวฉันเอง(´･_･`)
คงจะต้องกลับไปที่โรงพยาบาลอีกแน่
แต่กลับเป็นว่า。
ฉันมีอาการดีขึ้นก็เพราะว่ารอยยิ้มของทุกคน！
ขอโทษนะคะที่มัวแต่กังวลและคิดมากไปเอง。
ฉันคิดว่ามันดีแล้วค่ะ ที่ฉันตัดสินใจไปงานจับมือในวันนี้♪

อาหารที่ทำทานเองในวันนี้ คือ ราเมนค่ะ
จริงๆรสชาติก็ดีนะคะและก็น่าจะเป็นรสชาติที่ทุกๆคนพอจะทานได้


สำหรับรายการทีวีช่วงนี้ที่ติดตามก็จะมี

เครยอนชินจังมูวี่ฟ์

และสิ่งที่รอมาแสนนานนั่นก็คือ อนิเมชั่นจิบลิ
เรื่อง 耳をすませばを観たの (Mimiwosumaseba o mita no) ค่ะ♪
คิดว่าอยากจะคอสเพลย์เป็น Tsukishima shizuku-chan เพราะว่าตอนนี้ผมสั้นแล้ว
ก็เลยง่ายต่อการที่จะคอสเพลย์แล้ว〜d(^_^o)



แจ้งให้ทราบค่ะ
รายการทีวีค่ะ
◎วันพรุ่งนี้ เวลา 18:55〜 (วันที่ 13 เมษายน)
R no Housoku Namahousou ค่ะ


นิตยสารที่จะวางแผงค่ะ
◎วันที่ 24 เมษายน FLASH Special
อย่างที่เคยแจ้งไว้ค่ะว่าสำหรับเล่มนี้เป็นมินามิโอนะนะคะ！
สำหรับการถ่ายทำสนุกจริงๆค่ะ！


ละครเวทีค่ะ
◎じょしらく (Joshiraku)
ตั้งแต่ 18 มิถุนายน〜28 มิถุนายน 2015 ค่ะ
สำหรับครั้งนี้จะแบ่งออกเป็นแต่ละทีมค่ะ ซึ่งตัวฉันอยู่ในทีม  ら (ระ) ค่ะ
ซึ่งในทีมก็จะมีสมาชิกดังนี้ค่ะ มาริกะซัง 、ยูริซัง 、 มินามิ 、ฉันค่ะ 、เรนะชิค่ะ！
ตั้งแต่วันออดิชั่นฉันก็กังวลมากๆค่ะ ถึงแม้การแสดงครั้งนี้จะเป็นใบเบิกทาง
ทำให้เข้าใกล้ความฝันของการเป็นนักแสดงของตัวเองมากขึ้น
แต่ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะพยายามตั้งใจทำงานกับทุกคนให้เต็มที่ที่สุดค่ะ！



สำหรับพรุ่งนี้มีรายการ R no Housoku ที่จะต้องไปถ่าย ขอเวลาเตรียมตัวหน่อยนะคะ
งั้นขอตัวไปนอนก่อนนะคะ！
เอาล่ะ เอาล่ะ
おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/04/12 21:36

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

-------------------------------------------------------------------------------------

(เกร็ดเพิ่มเติม)

สำหรับความหมายของหัวข้อ ミサンガの季節 (ฤดูกาลของมิซังกะ) 

คำว่า ミサンガ (Misanga) คือเครื่องรางที่เป็นกำไลใส่ข้อมือ คนญี่ปุ่นเชื่อว่าถ้าใส่ติดตัวจนกระทั่งสายขาดไปเอง จะทำให้ความปรารถนาที่หวังไว้กลายเป็นความจริง ดูรูปภาพของ ミサンガ กด