[แปล] Hori Miona Blog 2015/04/14 (Tuesday)

จะเริ่มเขียนบ่อยขึ้นอย่างที่บอกไว้ในบล๊อกหัวข้อล่าสุดจริงๆด้วย แต่เขียนเฉพาะเนื้อหาที่สำคัญจริงๆ

รูปภาพก็คงที่ อยู่ที่ 4-5 รูปต่อ 1 หัวข้อ อ่านแล้วก็ยังสนุกกับเรื่องราวที่ฮจจังนำมาเล่าเหมือนเดิม

รูปก็น่ารักๆ อ่านกันเพลินๆครับ ส่วนฮจจังจะเล่าเรื่องราวอะไรบ้าง มีข่าวคราวอะไรบ้างไหม 

ไปอ่านกันเลยดีกว่านะครับ

**เปลี่ยนแปลงบางประโยคนิดหน่อยเพื่อให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นครับ
ที่สำคัญแปลตามความเข้าใจของตนเองด้วย ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ
Translate: GAMEkitt46

------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/04/023516.php
Topic: わらび餅1粒 (Warabi mochi Ichi tsubu ; วะระบิโมะจิ 1 ชิ้น)
Date: 2015/04/14 (Tuesday) 20:00

รายการ Nogizakatte Doko？ จบลงแล้วนะคะ

ตรงกันข้ามกับรายการ Nogizaka Kouji-Chuu ที่กำลังจะเริ่มต้นค่ะ♪

เป็นทั้งครั้งสุดท้ายและครั้งแรกของเมมเบอร์ที่จะได้ถ่ายรายการทั้งสอง

ร่วมกับบุคคลทั้งสองคน บานาน่าแมนค่ะ

มองไปที่รูปกลุ่มที่ได้ถ่ายร่วมกับทั้งสอง บานาน่าแมนซัง

ได้เห็นรอยยิ้มของทั้งสอง ฉันรู้สึกได้ถึงความรู้สึกนั้นค่ะ

มองแล้วก็รู้สึกโล่งใจและก็สบายใจขึ้นแล้วค่ะ♪

ดีใจนะคะที่รายการต่อไปยังคงดำเนินรายการโดยทั้งสองท่านค่ะ ฉันดีใจจริงๆค่ะ！

พี่สาวของฉันก็ด้วยนะคะ เธอก็ดีใจไม่น้อยไปกว่าฉันเลยค่ะ

หนังสือสอนแต่งหน้าของ อิกะริชิ โนบุซัง 

ฝ่าย AR ของคุณ อิกะริซัง ส่งมาให้ฉันดูด้วยละค่ะ

ยังไงๆฉันจะลองแต่งหน้าตามหนังสือดูนะคะ☆

อายไลน์เนอร์เป็นของแบรนด์ ファンデーション (ฟาวเดชั่น) ค่ะ

ตรงแก้มใช้แป้งปัดค่ะ ก็เป็นสีผิวธรรมชาติ

ปัดลงมาตั้งแต่ใต้ตาค่ะ และก็ตามด้วยลิปสติกของ ぷるぷる (ปุรุปุรุ) ค่ะ、、

ท้องร้อง หิวข้าวซะแล้วสิ♪

ถ้าพูดถึงเรื่องความประทับใจก็ต้องตอนไปสวิตเซอร์แลนด์ค่ะ

คือโปรแกรมพิเศษที่ไป Maienfeld น่ะค่ะ

เนื่องจากเป็นประเทศที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน แถมได้ไปแค่ครั้งเดียว

คิดว่าไงบ้างค่ะ ヽ(*・ω・*)ﾉ

จริงๆเพราะว่าฉันไม่เคยไปต่างประเทศเลยต่างหากค่ะ！เลยประทับใจ

พูดแล้วก็อยากกินชีสเลยค่ะ！ (หัวเราะ)

และ

งานจับมือเดี่ยวที่เกิดขึ้น 。

ฉันใส่เสื้อจากร้าน 古着屋 (furugiya) ค่ะ

เป็นเสื้อแบรนด์  チャンピオンのパーカー (Chanpion no Park) ค่ะ

และตามด้วยกระโปรงผ้ายีนค่ะ♪

ยินดีที่ทุกคนมานะคะ

ขอบคุณมากๆค่ะ (´･_･`)

แจ้งให้ทราบค่ะ

วันที่ 24 เมษายน FLASH Special วางแผงค่ะ

วันที่ 30 เมษายน  BUBKA วางแผงค่ะ

ในนั้นจะมีรูปเดี่ยวของฉัน กับโปสเตอร์ขนาดใหญ่แถมค่ะ

เป็นรูปที่ถ่ายทำตอนก่อนตัดผมค่ะ เป็นผมยาวค่ะ♪

ขอแจ้งให้ทราบในบางส่วนนะคะ

สำหรับรายละเอียดอื่นๆจะขอปิดไว้เป็นความลับนะคะ

ยังไงก็รอรายละเอียดอย่างเป็นทางการดีกว่านะคะ...！

ตอนนี้ฤดูร้อนกำลังจะมาแล้ว。。

ฉันชอบฤดูร้อนจังเลยค่ะ☆

ฤดูร้อนของปีนี้จะต้องจริงจังให้มากขึ้นแล้ว...！

จะต้องระเบิดพลังออกมาทำงานกับทุกคนให้สุดๆเลย

พร้อมลุยเต็มที่แล้วค่ะ d(^_^o)

ได้เวลาเดินทางกันต่อไปค่ะ

มาริกะมิโอนะ♡

เอาล่ะ เอาล่ะ

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/04/14 20:00

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

-------------------------------------------------------------------------------------

(เกร็ดเพิ่มเติม)

สำหรับความหมายของหัวข้อ わらび餅1粒 (วะระบิโมะจิ 1 ชิ้น)

คำว่า わらび餅 / 蕨餅 (Warabi Mochi) คิือ ขนมญี่ปุ่นชนิดนึง ทำจากแป้ง 澱粉 / デンプン (Denpun ; เด็มปุน) ผสมกับ 蕨 / ワラビ (Warabi / ต้นกูดเกี๊ยะในไทย) ร่วมกับน้ำและน้ำตาล โดยทานกับ 黄粉 / きなこ (Kinoko / ถั่วเหลืองป่นผง)  ดูรูป  わらび餅 / 蕨餅 (Warabi Mochi) กด