[แปล] Hori Miona Blog 2015/04/21 (Tuesday)

กลับมาอีกครั้งหลังจากที่หายไป 3 วัน ฮจจังเองก็็หายไป 3 วันเช่นกัน ครั้งนี้ก็ผู้แปลก็ยังยืนยันในคำเดิมว่า จะไม่ขอพูดพร่ำทำเพลง  หรือพูดมากเกินไป เอาเป็นว่าไปอ่านกันเลยดีกว่านะครับ :)
(ปล.บล๊อกหัวข้อนี้เราได้เห็นรูปร่างหน้าตาของพี่สาวฮจจังด้วยล่ะ
ลองเปิดรูปดูทีละรูปนะครับ)

**เปลี่ยนแปลงบางประโยคนิดหน่อยเพื่อให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นครับ
ที่สำคัญแปลตามความเข้าใจของตนเองด้วย ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ
Translate: GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/04/023570.php

Topic: 緑のぶどう (Midori no budou ; ผลองุ่นสีเขียว)

Date: 2015/04/21 (Tuesday) 16:42

ขอบคุณสำหรับคำตอบของคำถามของบล๊อกหัวข้อที่แล้ว！

หากคุณบังเอิญเดินผ่านศาลเจ้า

และไปเจอเทพเจ้าแห่งความโชคดีทั้งเจ็ด คุณจะทำอะไร

สำหรับโนกิซากะ〜และตัวฉัน คิดว่านั่นเป็นความโชคดี

เพื่อให้โนกิซากะเติบโตขึ้นไปอีก

เราจะแวะบูชาเพื่อสร้างความหวังและแรงใจในการทำงาน☆

มันค่อนข้างที่จะพูดยากในเรื่องของความเชื่อและโชคชะตา

มีคำถามค่อนข้างมากในเรื่องของการบวชและศาสนาชินโต ว่ามีเพื่ออะไร

และมันมีหมายความว่าอย่างไร สำหรับคนญี่ปุ่น?

แต่เดิมฉันก็ได้ยินมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว (*_*)

ต่อให้เดินไปทั่วที่นี่ ฉันก็คิดว่ามันไม่พอที่จะได้ชมที่นี่ทั้งหมด

โชนันคามาคุระ 、อยากไปอีกจัง〜

รายชื่อบุคคลที่ตอบคำถามถูกต้องค่ะ 

(จากผู้แปล ขออนุญาติใช้ชื่อออริจินอล ขอไม่แปลทั้งคำแปลและคำอ่านนะครับ เพื่อเป็นการให้เกียรติบุคคลที่มีตัวตนนะครับ)

コースケ

えみり

しのぶ

しげちゃん

ぐちお

torres

ta-ka

たっくん

♡いろは♡

りゅうせい(ポン)

あつ

ななチョコ

くりぼー

わっちぃ☆

たっつー

kaz

ひろ

ひろと@横浜

まこってぃ

あやと

堀未央奈神推し

しょーーやん

まあたん

ゆうき

ヒロキ

だいき

つばき

わたる

チャーリーどんきゅ〜

masa

えりぴ

みっちゃん

三日月

りく

ちーずまる

まさるん@なんちゃって保育士

さとる

はるごり

翔陽@横浜

未央奈神推しあぽろ

タピオ〜か

パム

ぱみっと

greenwood

としや

わかなまる

まさあき

うらたく

ギョウ

ヒロくん

高校数学教師のなり損ない

ต้องขอโทษด้วยนะคะ ถ้าตกหล่นตรงไหนไปค่ะ...

ขอแสดงความยินดีด้วยนะคะ (・ω・)ノ

ฉันพยายามที่จะใส่ใจกับทุกคนนะคะ

พูดถึงเรื่องความบ้าในอาหารญี่ปุ่นของฉันเมื่อไม่นานมานี้♪

ฉันเกือบจะชอบปลามากกว่าเนื้อซะแล้วสิ！

ถ้าพูดถึงปลา แต่ก่อนฉันชอบซาซิมิมากๆเลยล่ะค่ะ 、ปลานึ่งก็ด้วย、

แต่หลังจากที่ได้กินปลาย่างไป ยังไงก็ยังสู้เนื้อที่ฉันชอบกินตอนข้าวกลางวันไม่ได้อยู่ดี 

ไม่ว่ายังไง ฉันก็ยังเลือกที่จะกินเนื้ออยู่ดีนะแหละ...

อาหารทะเลที่ได้กินตอนไปคามาคุระ

เป็นวัตถุดิบที่ดีจริงๆค่ะ อร่อยด้วย

ทุกอย่างออกมาในความพอดีๆ。

และถ้าหากคุณกำลังมองหาสิ่งของที่หาใช้ในชีวิตประจำวัน

เช่น จาน ชาม 、ตะเกียบ ผ้าปูพื้น...

ที่นี่ก็เป็นทางเลือกที่ดี☆

ที่เหมาะสำหรับครอบครัวที่จะมาหาซื้อของใช้ในบ้านค่ะ (｡･ω･｡)

พี่สาวจอมตะกละ♡

เธอสัญญาว่าจะไปงานเทศกาลหนึ่งงานกับฉันค่ะ

แล้วมันก็สนุกมาก〜！

เราไปทานอาหารกลางวันด้วยกัน 2 คน ในวันนี้

หลังจากทานอาหารเสร็จ

เธอก็เลี้ยงพาสต้าฉันด้วยล่ะค่ะ เราทานกัน 2 คน

พอพาสต้ามาถึง เธอก็ชี้ให้ดูและพูดว่า

「ถ้านี่คือภูเขา。เธอก็จะต้องปีนข้ามผ่านมันไปให้ได้」

「เธอที่กำลังสู้อยู่คนเดียว。เธอไหว และก็โอเคใช่มั้ย？」

ในขณะที่กำลังซึ้งอยู่นั้น ฉันก็รีบกินเข้าไปในปากและเผลอกัดลิ้นตัวเองซะเฉยเลย (,,•﹏•,,) (หัวเราะ)

จากนั้นก็ไปต่อที่สตาร์บัค และก็ได้กินผล Acai (อา-ไซ-อิ) ด้วย

แถมเจ้ามันปะหลังอีก มีแต่ของดึงใจทั้งนั้้นเลย

สุดท้ายทุกสิ่งที่กล่าวมาก็เสร็จฉันหมดค่ะ！！

นอกจากจะพาไปเที่ยวแล้วยังพาไปเลี้ยงข้าวอีก♪

เธอยังบอกอีกว่า ความน่ารักของน้องสาวคนนี้เป็นสิ่งที่น่าภูมิใจที่สุด

เมื่อวานซืนค่ะ

เราร่วมตัวกันเพื่อไปชมดอกซากุระ

และก็ไปชมงานอันเดอร์ไลฟ์ด้วย

แถมไปเดินเล่นที่ฮาราจูกุกับมินามิ

ไปทานข้าวเย็นด้วยกัน (เป็นอาหารญี่ปุ่น)

และสุดท้ายก็ไปค้างที่บ้านมินามิด้วย

แล้วก็ใช้เวลา☆

ทำกิจกรรมต่างๆไปถึง 22 ชั่วโมงเลยล่ะ。。

ชุดนอนแบบเดียวกันเลย〜

ของฉันสีม่วงซึ่งมาจากสีของโนกิซากะ ♡ (หัวเราะ)

ส่วนของมินามิเป็นสีชมพูแน่ะ！

สิ่งที่ดูระหว่างที่รับประทานอาหารว่างตอนกลางคืน

ก็จะมีหนังสยองขวัญเรื่อง SAW กับสารคดีของ AKB48 ซัง ค่ะ

นี่คือสิ่งที่ฉันนั่งดูค่ะ。

หนังเรื่อง SAW เนี่ยจะถูกเอามาเปิดดูบ่อยๆค่ะ

ดูไปแล้วก็ใจตื่นเต้นตลอดค่ะ...

พอดูจนรู้ว่าเรื่องลึกลับทุกอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร จนเฉลยหมดเรื่องในหนังแล้ว

ก็รู้ตัวไปอีกทีแล้วว่ามันนานมากที่นั่งดู เปลือกตาเริ่มจะติดกันอยู่แล้ว ( ; _ ; ) (หัวเราะ)

ครั้งต่อไป มินามิจะมาค้างที่บ้านฉันค่ะ♪♪

คิดว่า、น่าจะเป็นเดือนมิถุนายน

ที่เราจะมีโอกาสมาอยู่ด้วยกันที่บ้านฉัน！

คงจะต้องบวกค่าใช้จ่ายเพิ่มแล้วล่ะ

จงเอาชนะความอ่อนแอด้วยเอบิจิริ♪

แจ้งให้ทราบค่ะ

วันที่ 17 เมษายน หนังสือ Yomiuri choukousei วางขายค่ะ

วันที่ 24 เมษายน FLASH Special วางขายค่ะ

วันที่ 30 เมษายน BUBKA วางขายค่ะ

วันอาทิตย์ เวลา 0:00〜รายการ Nogizaka Kouji-chuu 

และก็รายการ nogibingo！4

ขอฝากเนื้อฝากตัวสำหรับสองรายการนี้ด้วยนะคะ ヽ(*・ω・*)ﾉ

สำหรับ Nogizaka Kouji-chuu ในสัปดาห์หน้า

ก็ยังคงมีความสนุกรออยู่นะคะ และก็ยังคงมีฉันออกอยู่เหมือนเดิมค่ะ♪

บางทีเรื่องที่จะออกมาพูดกันอาจจะเป็นเรื่อง ไอศครีมเกลือก็ได้นะ...？

เนื่องจากถูกจำกัดการลงรูปไว้แค่ 5 รูป

ซึ่งก็ถูกจำกัดโดยเว็บที่ฉันฝากรูปไว้ค่ะ  Mobame ค่ะ！

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/04//21 16:42

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

-------------------------------------------------------------------------------------

(เกร็ดเพิ่มเติม)

- ผล アサイー (Acai ; อา-ไซ-อิ หรือ อา-ซา-อิ) คือ ผลไม้ของชาวบราซิล อาซาอีเบอร์รี่ บางคนก็เรียก อาไซอี หรือ อาไซอิ แต่จริงๆแล้วจากเจ้าของภาษาที่เป็นคนบราซิลจริงๆเองออกเสียงว่า อาซาอี (ah-sah-EE) ซึ่งคือผลไม้ลูกเล็กๆขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางลูกประมาณ 1 นิ้ว มีลักษณะคล้ายผลองุ่นดำและผลบลูเบอร์รี่ มีสีม่วงเข้มจนถึงดำ มีรสชาติคล้ายกับผลเบอร์รี่ผสมกับช็อกโกแลต เต็มไปด้วยคุณค่าทางโภชนาการ และสารอาหารมากมายที่มีประโยช์ต่อสุขภาพร่างกายมนุษย์อย่างน่าสนใจ เจ้าอาไซอิเบอร์รี่นี้สามารถพบได้ที่ป่าอเมซอนทางแถบประเทศบราซิล และประเทศเปรู เป็นพืชที่จัดอยู่ในตระกูลปาล์มพื้นที่เขตร้อน ลำต้นมีลักษณะสูงเรียวความสูงประมาณ 15-30 เมตร ใบยาวประมาณ 3 เมตร อยากรู้จักเจ้าอาซาอิมากขึ้น กด

- ศาสนาชินโต คือ ลัทธิตามความเชื่อเดิมของชาวญี่ปุ่น คำว่า ชินโต มาจากตัวอักษรจีน หรือคันจิ 2 ตัวรวมกัน คือ ชิน (ญี่ปุ่น: 神) หมายถึงเทพเจ้า (ภาษาจีน: 神) และ โต (ญี่ปุ่น: 道) หมายถึงวิถีทางหรือศาสตร์วิชา (ภาษาจีน: 道) หรือ เต๋า ในลัทธิเต๋านั่นเอง เมื่อรวมกันแล้ว จะหมายถึงศาสตร์แห่งเทพเจ้า หรือวิถีแห่งเทพเจ้า (ญี่ปุ่น: かみのみち) นั่นเอง เราจะคุ้นสัญลักษณ์ของศาสนาชินโตได้จากซุ้มประตูโทะริอิ ที่ ศาลเจ้าอิสึกุชิมะ นั่นเอง อยากรู้จักศาสนาชินโตมากขึ้น กด

- ไอศครีมเกลือ (塩アイス ; Shio Aisu) คือ ไอศครีมหรือเจลาตินที่สกัดจากเกลือ เป็นอาหารว่างยอดนิยมในประเทศญี่ปุ่น มีเนื้อคล้ายๆโยเกิร์ต และรูปผลิตภัณฑ์ก็มีความคล้ายคลึงอีกเช่นกัน
 ดูรูปเจ้า 塩アイス กด