[แปล] Hori Miona Blog 2015/04/17 (Friday)

กลับมาแล้ว... กับ 2 วัน ต่อ 1 หัวข้อ ครั้งนี้ก็มาเนื้อหาสั้นๆ (หรือเปล่านะ? ^0^) แต่ก็ยังน่าอ่านเหมือนเคย

แต่น่าอ่านยังไง ผู้แปลจะไม่ขอพูดพร่ำทำเพลง หรือพูดมากเกินไป เอาเป็นว่าไปอ่านกันเลยดีกว่านะครับ

**เปลี่ยนแปลงบางประโยคนิดหน่อยเพื่อให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นครับ
ที่สำคัญแปลตามความเข้าใจของตนเองด้วย ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ
Translate: GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/04/023542.php

Topic: 湘南鎌倉へ (Shonan Kamakura e ; ไปโชนันคามาคุระ)

Date:  2015/04/17 (Friday) 19:36

ศิลปินที่ทำให้ฉันประทับใจมากๆเมื่อไม่นานมานี้。

daoko ซัง และ KANA-BOON ซัง ค่ะ♪

ทั้ง daoko ซัง และ KANA-BOON ซัง ทั้งสองเสียงดีมากๆเลย...

ใน PV ของ KANA-BOON ซัง 

ก็มีผู้กำกับผีมือดีอย่าง Yamagishi Sei ซัง มากำกับด้วยค่ะ

หลังจากที่ได้ดูมิวสิควิดีโอจบ ก็กลายเป็นว่าชอบไปเต็มๆเลยล่ะค่ะ。

ยิ่งได้ไปอ่านเนื้อเพลง "ないものねだり" (Naimononedari) ด้วยล่ะก็นะ、

พี่สาวของฉันก็ชอบเหมือนกันด้วยล่ะ  (。-ω-) (หัวเราะ)

และก็ยังมีอีกหลายศิลปินด้วยค่ะที่ฉันอยากจะไปดูไลฟ์

สักวันจะต้องดูให้ครบ และจะต้องฝึกแสดงไลฟ์ให้เก่งให้ได้

ยังไงก็รบกวนด้วยนะคะ♪

เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้ไปโชนันคามาคุระค่ะ！

ถ้าลองสังเกตุรูปดีดี ที่นี่เป็นสถานที่ถ่ายทำมิวสิควิดีโอของเพลง Kidzuitara kataomoi ค่ะ

จะบอกว่าโลเคชั่นที่คามาคุระ 、 เป็นสถานที่ที่สวยและก็ดีสุดๆค่ะ

แล้วฉันก็อยากจะไปอีกจังค่ะ...(^-^)☆

ถือว่าเป็นเมืองที่ใหญ่ ใหญ่และใหญ่จริงๆค่ะ

สมกับเป็นเมืองแห่งการท่องเที่ยวจริงๆค่ะ♪

นอกจากจะได้ซื้อของที่ระลึกกลับบ้านแล้ว

ก็ยังมีร้านอาหารต่างๆและของกินเยอะเลย

ฉันชักอยากจะอยู่ที่คามาคุระซะแล้วล่ะสิ

เพราะว่าฉันเริ่มรักที่นี่อยู่พอๆตัวเลย！

แถมที่นี่ยังมีทะเลอีก แล้วที่นี่ก็มีรถไฟ 江ノ電 (Enoden) ด้วย

ได้สนุกกับรถไฟของที่นี่ได้อีก 

ก็คือ o(^▽^)o

จะได้ทานข้าวกล่องขณะเดินทางด้วย

แล้วสุดท้ายก็จะได้นั่งแกล้งพี่สาวด้วย

ท้ายที่สุดก็จะโดนแกล้งกลับอีกด้วยล่ะ (หัวเราะ)

ของที่ระลึกที่ถูกซื้อกลับมา มีดังนี้。。

ขนม クリームブリュレ(Crème brûlée)

เค้ก バウムクーヘン (Baumkuchen)

พุดดิ้งรสฟักทอง

ซาลาเปาเนื้อ

ปลามากุโร่ตุ๋นซอสถั่วเหลือง

ปลาคาจิกิปรุงสุก

ปลาตากแห้ง

ปลาหมึกเค็มตากแห้ง

แครกเกอร์บิสกิตข้าว

วาราบิโมจิ。

สิ่งที่กินไปแล้วคือ

ถั่งแดงผสมกับแป้งปั้นชิราทะมะ (白玉あずき)

ปลาหมึกตัด (タコのはんぺん)

แครกเกอร์บิสกิตข้าว (おせんべい)

อาหารมื้อชุดหน้าปลาดิบ (お刺身定食)

อุด้งแห้ง (釜揚げしらす)

ร้านอาหารมื้อชุดหน้าปลาดิบ 

ถ้าลองสังเกตุรูปดีดี ที่นี่เป็นสถานที่ถ่ายทำมิวสิควิดีโอของเพลง Kidzuitara kataomoi ค่ะ

ผู้จัดการส่วนตัวของฉันกับนานาเสะซังแนะนำฉันให้ลองมาทานค่ะ

และก็ไม่ผิดหวังเลยที่ได้ไปทาน อร่อยจริงๆค่ะ

อยากพาครอบครัวมาทานจังค่ะ

ร้านนี้ชื่อร้านว่า 「定食屋しゃもじ」 (Teishoku-ya shamoji) ค่ะ

ลองไปทานดูนะคะ！

ฉันรักอาหารชุดหน้าปลาดิบที่สุดเลย♡

ทั้งอร่อยทั้งประทับใจเลยค่ะ

ทั้งที่ได้ทานไปแป๊ปเดียวเอง (หัวเราะ)

ว่าไปแล้วก็อยากไปอีกจัง☆

ออกไปทานอาหารนอกบ้านกันบ้าง

ควิกซ์ไทม์ ได้เวลาตอบคำถามกันหน่อย ヽ(*・ω・*)ﾉ

สถานที่ที่ฉันได้ไปที่เขียนในบล๊อกหัวข้อนี้คือที่ไหน และได้ของอะไรกลับมาบ้าง。

ของที่เล่าไปทั้งหมดนั้นมีอะไรบ้างค่ะ？

ถ้าทุกท่านที่กำลังอ่านบล๊อกอยู่ คิดว่าตอบได้ ตอบลงไปเลยค่ะ！

และก็ว่ากันที่เรื่องต่อไปค่ะ...

แจ้งให้ทราบค่ะ

วันที่ 17 เมษายน หนังสือ Yomiuri choukousei ค่ะ

กับคอลัมป์ที่ว่า หนังที่สนุกแม้จะดูที่บ้านก็ไม่แพ้เท่าดูในโรงภาพยนตร์

กับภาพยนตร์เรื่อง 「エイリアンvsプレデター」 (Alien vs Predator)

เป็นหนังที่เราจะพูดถึงกันค่ะ♪

วันที่ 24 เมษายน FLASH Special

ซึ่งเป็นคู่มินามิโอนะ มีภาพสวยๆเต็มเลย♡

วันที่ 30 เมษายน BUBKA

ข้างในนั้นจะมีรูปเดี่ยวของฉัน กับโปสเตอร์ขนาดใหญ่ค่ะ

ซึ่งรูปในนั้นก็ฟรีสไตล์และก็โพสท่าแบบธรรมชาติค่ะ！

เพราะว่าในรูปนั้นมีอะไรต่อมิอะไรเยอะพออยู่แล้วค่ะ。

NOGIBINGO!4 และ

รายการ Nogizaka Kouji-Chuu อย่าลืมชมกันนะคะ〜

เอบิจิริ o(^▽^)o

พรุ่งนี้ก็ยังมีอะไรสนุกๆ รออยู่อีกเพียบเลย

เอาล่ะ เอาล่ะ

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/04/17 19:36

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

-------------------------------------------------------------------------------------

(เกร็ดเพิ่มเติม)

- สำหรับความหมายของหัวข้อ 湘南鎌倉へ (Shonan Kamakura e)

คามาคุระ คือ เมืองหลวงเก่า เมืองหนึ่ง ของประเทศญี่ปุ่น ตั้งแต่สมัยของ โชกุน โยริโตโมะ มินาโมโตะ เป็นสมัยที่ชนชั้น ซามูไร ได้ขึ้นมามีอำนาจในการปกครองประเทศ และยุคนี้เองที่ญี่ปุ่นได้มีการใช้ ระบบศักดินากันอย่างกว้างขวาง คามาคุระ อาจจะเรียกได้ว่าเป็นเมืองซามูไรเก่าได้เลยทีเดียว เราจะจำภาพของเมืองนี้ได้จากพระใหญ่ ไดบุตสึ (The Great Buddha of Kamamura) อยากรู้จักเมืองคามาคุระมากขึ้น กด

- ขนม クリームブリュレ(Crème brûlée ; เครมบูเล) คือ ขนมฝรั่งเศสมีลักษณะคล้ายคัสตาร์ด หรือ สังขยาบ้านเรา หากแต่เครมบรูเลจะใช้ครีมเป็นส่วนผสมหลักในการทำพร้อมกลิ่นของวานิลาที่นำมาดับกลิ่นคาวของไข่ มักเสิร์ฟพร้อมกับน้ำตาลไหม้ที่เผามาบนเนื้อขนม ให้อารมณ์เหมือนกระเบื้องคาราเมล  ระดับความอิ่มไม่มี อยากรู้จักเจ้าขนม Crème brûlée มากขึ้น กด

- เค้ก バウムクーヘン (Baumkuchen ; บา-อุม-คู-เคิ่น) คือ ขนมอบหรือเค้ก ลักษณะของเค้กจะมองเห็นเป็นวงแหวนซ้อนกันหลายๆ ชั้นคล้ายกับวงปีในเนื้อไม้ เป็นรูตรงกลางคล้ายโดนัท ส่วนประกอบประกอบไปด้วยเนยเหลว ไข่ น้ำตาล วานิลลา เกลือ และแป้ง และยังสามารถประยุกต์เพิ่มส่วนผสมอื่นๆ ลงไปได้อีก เช่น ถั่วบด น้ำผึ้ง มาร์ซิแพน เหล้ารัม บรั่นดี ช็อกโกแลต หรือแม้กระทั่งชาเขียว อยากรู้จักเจ้าขนม Baumkuchen มากขึ้น กด

เพลง ないものねだり (Naimononedari) by KANA-BOON