[แปล] Hori Miona Blog 2015/09/22 (Tuesday)

สวัสดีนะครับ กลับมาพบกันนะครับ คนแปลก็เข้าไปเช็คทุกวันว่ามีอะไรบ้างหรือยัง ก็อาจจะมีช้านิดนึงสำหรับคำแปล และอาจขออภัยอีกประการคือถ้ามีความหมายผิดเพี้ยนอย่างไรก็อยากให้เข้าใจกันนะครับว่า ตัวผู้แปลเองก็ยังไม่ได้เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่นมากมายอะไร แต่ก็กำลังศึกษาอยู่ครับ ซึ่งครั้งนี้ก็ต้องขอสารภาพเลยว่าตัดออกไปเยอะเช่นกันเพราะไม่เข้าใจความหมาย สำหรับการแปลเหล่านี้ก็ถือว่าเป็นการฝึกฝนและก็แปลออกมาด้วยใจครับ ด้วยความอยากรู้ความเป็นไปของฮจจัง ก็เลยค่อยๆแปลออกมาครับ ยังไงก็ช่วยเชียร์ฮจจังสำหรับงานในรูปแบบต่างๆด้วยนะครับ ทั้งฮัตสึโมริ ในบทคาชิโดกิ และงานถ่ายแบบที่ยังมีอยู่เรื่อยๆ รวมถึงรายการของวงและผลงานเพลงซิงเกิ้ลที่ 13 ในนามสมาชิกอันเดอร์ด้วยนะครับ สำหรับผู้แปล แค่ฮจจังมีรอยยิ้ม มีความสุข พอเห็นแบบนั้นแล้วผู้แปลเองก็โอเคเช่นกันครับ ผิดพลาดอย่างไรขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ ยังไงก็ขอความกรุณาด้วยนะครับ แล้วมาพบกันใหม่ก็ตอนที่ฮจจังเขียนบล๊อกนะครับ ขอบคุณสำหรับการติดตาม คำติชมและคำตักเตือนครับ ขอบคุณมากครับ :)



------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/09/025049.php
TOPIC: 1人時間 (Ichi-Ri jikan)
THAI TOPIC: เวลาที่อยู่คนเดียว
DATE: 2015/09/22 (Tuesday) 19:42

เมื่อไม่นานได้กินขนมปัง。

กล้วย

เมนไทโกะฝรั่งเศส

ขนมปังไส้มัน

โทสต์ฝรั่งเศส

ขนมปังเบเกิ้ลบลูเบอร์รี่

ขนมปังชีส...

ฉันชอบกินขนมปังนะ♡

ทั้งในครอบครัวเองก็ชอบกินเหมือนกัน

เวลาที่มีเวลาเหลือตอนพักอยู่ที่บ้าน

ฉันจะไปซื้อขนมปังกินประจำ。

ฉันรู้สึกยินดีที่เห็นใบหน้าที่มีความสุข

เมื่อได้เห็นรอยยิ้มหรือหน้าที่มีความสุข、แล้วทำไมล่ะ

ฉันสงสัยว่าทำไมเราถึงรู้สึกสนุกได้。

EX Taishu ตอนนี้วางขายแล้ว(^▽^)

มีรูปของฉันเป็นเยอะเลย

เป็นกราเวียร์ค่ะ。

นอกจากนี้ยังมีบทสัมภาษณ์ด้วยค่ะ

อย่าลืมไปหามาดูกันนะคะ(^▽^)

และก็...

โนกิซากะ46×Weekly Playboy ซังค่ะ

ซึ่งก็วางขายแล้วค่ะ！

คานะซัง、ฮิเมะจัง、รันเซ、

ฮินาโกะ、และก็ฉัน มีรูปพวกเรารวมกันทั้ง5 ค่ะ♪

วันที่ 9 ตุลาคม UTB+ จะวางขายค่ะ และก็

ซึ่งนั่นจะเป็นวันจำหน่ายค่ะ และอยากจะแจ้งให้ทราบค่ะ

Young Jump ก็จะวางจำหน่ายค่ะ

ซึ่งจะมีพวกเรา 5 คน ถ่ายร่วมกันค่ะ！！

ฉันมีความสุขมากค่ะ。

ขอความกรุณาด้วยค่ะ (^▽^)

จะไปแล้วนะ♪ 

หมอนแล้วก็ผ้าปูที่นอนที่เพิ่งเปลี่ยนมาล่าสุด

ก็เลยต้องนำไปซักและปรับผ้าให้มันหอมขึ้นหน่อย

ทั้งนุ่มและก็มีกลิ่นหอมด้วย(*･ω･)ノ

「สิ่งใหม่」 มันคือการเปลี่ยนแปลงอีกครั้งของฉันค่ะ

ฉันรู้สึกดีมากค่ะเพราะมันทำให้รู้สึกรีเฟรชมากขึ้น

เหมือนกับความรู้สึกตอนที่ทุกข์เศร้า

และก็ความรู้สึกที่มีความสุขที่มีชั่วขณะ

และเมื่อผ่านพ้นความรู้สึกแบบนั้นไปก็จะเปลี่ยนไปเป็นฤดูใบไม้ร่วงแล้ว！

ประกาศค่า

วันที่ 24 กันยายน B.L.T. ฉบับเดือน 11 วางขายค่ะ

...คารินและเราสองคนกับการสัมภาษณ์

วันที่ 24 กันยายน smart วางขายค่ะ

...เรื่องของเสื้อผ้าและทรงผมของผู้ชาย

วันที่ 9 ตุลาคม BOMB วางขายค่ะ

...อายาเนะ、โคโตโกะ、ฉันเอง、ฮิเมะจัง、มิเรีย、คานะซัง มีภาพของพวกเราค่ะ！

เป็นครั้งแรกสำหรับการถ่ายกราเวียร์รวมกันค่ะ♪

วันที่ 9 ตุลาคม UTB＋ วางขายค่ะ

และ Young Jump ที่คาดว่าจะวางขายเร็วๆนี้ค่ะ

◎ทุกวันอาทิตย์ เวลา 0:00〜

【Nogizaka Kojichuu】

◎ทุกวันศุกร์ เวลา 24:12〜

【Hatsumori Bemars】 ตอนสุดท้ายค่ะ！

◎ทุกวันจันทร์ เวลา 25:29〜

【NOGIBINGO!5】 ตอนสุดท้ายค่ะ！

หน้าปกโฮริ มิโอนะ ในโอชิโดโกะ

จะวางจำหน่ายในวันที่ 30 กันยายน 2015

　＜ชุดปกติ 4,500 เยน＞（ไม่รวมภาษี）

และ！ดีใจมากค่ะ。

พรุ่งนี้รายการ  M stearate ตั้งแต่ 10  โมง

จะมีการออกอากาศค่ะ！！

สำหรับโนกิซากะจะขึ้นแสดงในเพลง nandome no aozora ka♩

ซึ่งไม่ควรนะคะ เพราะมันตรงกับช่วงเวลาทานข้าวเที่ยงพอดี

ช่วงตอบคอมเม้นต์

◯さくらんさん

ค่ะ♪♪

◯くろねこさん

ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุดค่ะ！

รอก่อนนะ〜^_^ 

◯なーちゃん最高さん

ยินดีต้อนรับค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

จะกลับมาอีกค่ะ(*･ω･)ノ

แล้ววันฮาโลวีนนี้ ทุกคนทำอะไรกันบ้างค่ะ？

สำหรับฉันก็คงนั่งกินฟักทองมั้ง〜ไม่ก็

จะนำไปปรุงอาหาร〜ไม่ก็

นำไปเล่นกัน〜ไม่ก็...

ไหนลองบอกให้ฟังกันหน่อยสิค่ะ♪

แต่ฉันว่าฉันคงจะพยายามทำอาหารด้วยฟักทองแน่ๆ！

ในงานจับมือซิงเกิ้ลที่ 13、 อาจจะแต่งตัวเป็นแนวในชุดของวันฮาโลวีน、

หรือชุดลิง、ชุดธีมแฮร์รี่พอตเตอร์

ตอนนี้ก็กำลังวางแผนและคัดเลือกที่จะทำอยู่ค่ะ、

แต่ยังไงๆตอนนี้ก็ยังคงต้องขอเก็บเป็นความลับก่อนค่ะ^_^

เอาล่ะเอาล่ะ

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ(ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/09/22 19:42

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[แปล] Hori Miona Blog 2015/09/17 (Thursday)

สวัสดีนะครับ กลับมาพบกันนะครับ ตอนนี้ฮจจังเองก็เริ่มเว้นช่วงในการเขียนบล๊อกอีกครั้งแล้วนะแล้ว คนแปลก็เข้าไปเช็คทุกวันว่ามีอะไรบ้างหรือยัง ก็อาจจะมีช้านิดนึงสำหรับคำแปล และอาจขออภัยอีกประการคือถ้ามีความหมายผิดเพี้ยนอย่างไรก็อยากให้เข้าใจกันนะครับว่า ตัวผู้แปลเองก็ยังไม่ได้เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่นมากมายอะไร แต่ก็กำลังศึกษาอยู่ครับ ยังไงการแปลเหล่านี้ก็ถือว่าเป็นการฝึกฝนและก็แปลออกมาด้วยใจครับ ด้วยความอยากรู้ความเป็นไปของฮจจัง ก็เลยค่อยๆแปลออกมาครับ ยังไงก็ช่วยเชียร์ฮจจังสำหรับงานในรูปแบบต่างๆด้วยนะครับ ทั้งฮัตสึโมริ ในบทคาชิโดกิ และงานถ่ายแบบที่ยังมีอยู่เรื่อยๆ รวมถึงรายการของวงและผลงานเพลงซิงเกิ้ลที่ 13 ในนามสมาชิกอันเดอร์ด้วยนะครับ สำหรับผู้แปล แค่ฮจจังมีรอยยิ้ม มีความสุข พอเห็นแบบนั้นแล้วผู้แปลเองก็โอเคเช่นกันครับ ผิดพลาดอย่างไรขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ ยังไงก็ขอความกรุณาด้วยนะครับ แล้วมาพบกันใหม่ก็ตอนที่ฮจจังเขียนบล๊อกนะครับ ขอบคุณสำหรับการติดตาม คำติชมและคำตักเตือนครับ ขอบคุณมากครับ :)



------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/09/025015.php
TOPIC: 13... (Juu-san...)
THAI TOPIC: สิบสาม...
DATE: 2015/09/17 (Thursday) 23:45

สำหรับการประกาศผลสมาชิกเซนบัตสึซิงเกิ้ลที่ 13。

ซึ่งฉันก็ยังคงอยู่ในสมาชิกทีมอันเดอร์เกิร์ลค่ะ

ได้เวลาที่จะต้องทำงานกันแล้ว！

แล้วตอนนี้ในที่สุดก็ควรจะต้องกล้ามากขึ้นแล้ว

และแสดงมันออกมาอย่างเต็มที่

แล้วจริงๆที่สุดมันก็คือเรื่องที่สดใสกว่าที่คิด(*･ω･)ノ

ตั้งแต่ที่ได้เป็นเซนเตอร์ครั้งแรกก็มุ่งมั่นมาโดยตลอด

แล้วก็ค่อยๆเดินหน้ามาที่ละหนึ่งก้าวตั้งแต่ตอนที่ยังเป็นนักเรียน

ทำให้รู้สึกว่าอยากจะก้าวหน้าและขึ้นไปอยู่จุดที่หวังให้ได้

แต่ว่า、การเป็นเซนเตอร์ของซิงเกิ้ลที่ 7 นั้น

ทำให้ได้มองเห็นในหลายๆมุมมองของความมุ่งมั่น

และเมื่อหันกลับมามองดูอีกครั้งนึง ก็รู้สึกตัวว่ามันทำให้เราเติบโตขึ้น

ในขณะนั้นก็ย่อมเป็นไปตามการเป็นเซนบัตสึด้วย

ดูเหมือนว่ามันกำลังรอขานชื่อฉันอยู่แน่！

ในตอนนี้、ตัวฉันดูเหมือนว่ากำลังยืนอยู่บนขั้นที่ 1 ของบันได。

ตรงจุดเริ่มต้น！

แต่ว่าฉันก็ยังไม่พร้อมมากพอที่จะเดินขึ้นไป。

อาจจะต้องใช้ความมุ่งมั่นและนำความคิดรวมถึงความผิดพลาดที่ได้พูดไปมาใช้。

และเสมอมา พลังที่คอยดันฉันอยู่ข้างหลัง

หลายๆครั้งที่ยังคอยอุ้มชูตัวฉันขึ้นมา

คือแฟนๆทุกคนนั้น。

ทุกอย่างเหล่านั้นมันขึ้นตรงกับทุกคนเลย

และจนถึงอนาคตข้างหน้าก็ตาม...

เมื่อมีพวกเขาอยู่รอบๆกัน ฉันก็ดีใจแล้ว>_<

แรงเชียร์และกำลังใจยังอบอุ่นอยู่เหมือนเคยเลย、จริงๆนะ

ขอบคุณมากค่ะ♫

สำหรับฉันตอนนี้ไม่ว่าจะอยุู่ในตำแหน่งใดๆฉันเองก็ไม่สนใจแล้ว。

วิธีที่จะทำให้ตัวเองเปล่งประกายเหรอ、

อีกเท่าไหร่กันที่จะทำให้เติบโตขึ้น、

ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่ฉันควรจะต้องเผชิญกับตัวเองได้แล้ว。

นี่เองเป็นวิธีที่จะนำไปใช้กับโนกิซากะ เพื่อให้เป็นประโยชน์กับทุกคนที่สุด！

นี่เป็นซิงเกิ้ลเดียวที่จะตัดสินความพยายามสำหรับฉันค่ะ

วันที่ 15 ตุลาคม〜อันเดอร์ไลฟ์ค่ะ、

และเดือนธันวาคมจะมีที่บุโดคังค่ะ

ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ที่สุดค่ะ(´･_･`)

และ

มินามิ、อาสึกะซัง、มิสะซัง และฟุคุจินทั้้ง 10 คน

ขอแสดงความยินดีด้วยค่ะ(｡･ω･｡)

มินามิ！

และในอนาคตฉันจะต้องเติบโตขึ้น และอาจจะพบความผิดหวังมากขึ้นอีก

ฉันเองจะต้องพยายามทำงานอย่างเต็มที่และจะเรียกความเชื่อมั่นกลับมาจากในซิงเกิ้ลนี้ให้ได้。

และจะพักผ่อนด้วยภาพยนตร์สยองขวัญไปพร้อมกันค่ะ♪

ขอบคุณเสมอมาค่ะ

เอาล่ะเอาล่ะ

おやすみおな。 | โอยาสุมิโอนะ。

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/09/17 23:45

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[แปล] Hori Miona Blog 2015/09/07 (Monday)

สวัสดีนะครับ กลับมาพบกันนะครับ เธอได้พักผ่อนเต็มที่แล้วนะครับหลังจากที่พักหลังช่วงการแสดงไลฟ์ ตอนนี้ฮจจังเองก็มีเวลาเข้ามาเขียนบล๊อกได้ตามกำหนดอย่างปกติแล้ว คนแปลก็เข้าไปดูทุกวันว่ามีอะไรบ้างหรือยัง สรุปแล้วก็อาจจะมีช้าไปบ้างสำหรับคำแปล และจะต้องขออภัยอีกประการคือถ้ามีความหมายผิดเพี้ยนอย่างไรก็อยากให้เข้าใจกันนะครับว่า ตัวผู้แปลเองก็ยังไม่ได้เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่นมากมายอะไร แต่ก็กำลังศึกษาอยู่ครับ ยังไงการแปลเหล่านี้ก็ถือว่าเป็นการฝึกฝนและก็แปลออกมาด้วยใจครับ ด้วยความอยากรู้ความเป็นไปของฮจจัง ก็เลยค่อยๆแปลออกมาครับ ยังไงก็ช่วยเชียร์ฮจจังสำหรับงานในรูปแบบต่างๆด้วยนะครับ ทั้งฮัตสึโมริ ในบทคาชิโดกิ และงานถ่ายแบบ รวมถึงรายการต่างๆในเครือของวงและงานเพลงด้วยนะครับ สำหรับผู้แปล แค่ฮจจังมีความสุข ผู้แปลเองก็โอเคเช่นกันครับ ผิดพลาดอย่างไรขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ ยังไงก็ขอความกรุณาด้วยนะครับ เอาเป็นว่าทักทายกันประมาณนี้นะครับ แล้วมาพบกันใหม่ก็ตอนที่ฮจจังเขียนบล๊อกนะครับ ขอบคุณสำหรับการติดตาม คำติชมและคำตักเตือนครับ ขอบคุณมากครับ :)





------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/09/024926.php
TOPIC: 金木犀の秋探し (Kinmokusei no aki sagashi)
THAI TOPIC: ฤดูใบไม้ร่วงของดอกหอมหมื่นลี้
DATE: 2015/09/07 (Monday) 21:36

ฉลากผลิตภัณฑ์บนขวดชาอ่ะค่ะ

เห็นหลายๆคนบอกกันว่า

มันมักจะมีลักษณะการเขียนแบบแนวตั้งคล้ายๆกันไป

โฮริ มิโอนะค่ะ♪

หลังจากการแสดงไลฟ์จบลง、เราก็ได้มีวันหยุดพักร้อนจำนวน 5 วัน。

และฉันเองก็ได้ไปพบเพื่อนสมัยเรียนทั้ง 2 คน

ได้ไป ดิสนีย์、คามาคุระ、อิโนชิมะ

ฉันไปมาค่ะ！

ที่คามาคุระ、อิโนชิมะ 

เราได้ไปชมภาพยนตร์เรื่อง 海街diary

ซึ่งนับว่าเป็นครั้งที่ 2 แล้วในชีวิต。

สถานีโกะคุระคุจิ、ฮาเซะเดะระ、และพระพุทธรูปคามาคุระไดบุซซึ...

และต่อไปนี้เองดอกซากุระก็จะถึงช่วงฤดูที่มันพร้อมจะบานสะพรั่งแล้ว

หลังจากนั้น "มื้ออาหาร"

ก็เป็น คัตสึด้ง

ซาชิมิ

ขนมแพนเค้ก

สเต็ก

เบอร์เกอร์สูตรอิโนชิมะ...

กินไปเยอะเลย♪♪

ต่อไปก็ได้ไปสถานีต่างๆวัดหลายๆแห่ง

ที่ฮาเซะ นางะทานิ

และที่ ชิบาราคุ 

สถานีนางะทานิ〜

เจอทั้้งเรื่องน่าอาย。

ก็หมายถึงความผิดพลาดที่น่าอายนะคะ

ตั๋ววัน 1 ใบ 【โนริโอริคุง】

ซึ่งได้อธิบายให้ด้วย！ ขอบคุณค่า´∩ω∩`♡

แต่ถึงแม้ว่ามันจะอยู่เขตทะเลก็ตาม

แต่มันก็ไกลมากเลยที่จะเห็นทะเล。

ตั้งแต่เมื่อตอนมัธยมต้นแล้ว、ที่ได้ไปเล่นน้ำทะเล

นอกจากสระในโรงเรียนแล้วก็ไม่เคยอีกเลย

และเมื่อโตขึ้นสักวันหนึ่ง

ฉันก็คงจะได้ว่ายน้ำอย่างจริงๆจังๆสักที。

เพราะทั้งครั้งแรกและตลอดมามันไม่ค่อยเหมือนการว่ายน้ำ...ฮา

เมื่อวันก่อนที่ดิสนีย์♪

ไปเจอร้านค้าที่ใหญ่มากเหมือนที่ฮาราจุกุ

เลยรีบมุ่งตรงไปยังปาร์คเกอร์เลย。

สำหรับเครื่องเล่นก็ต้อง พูห์ฮันนี่ฮันเตอร์เลย

เป็นอันดับเลยที่ฉันชอบ

แบบกลิ่นที่แสนหวานของน้ำผึ้งนั่น

ทิกเกอร์รวมถึงการกระแทกหมุนกลับ！

แต่ว่านั่นเป็นเรื่องจริงที่เกิดที่แคลิฟอร์เนียนะ

มันเป็นเรื่องที่อยากจะไปดิสนีย์เวิล์ด。

ฉันเคยได้ยินจากเรนะซังว่ามันแตกต่าง

ซึ่งเราสัญญาว่าจะไป

และมันเป็นสิ่งที่สนุกมากๆ ^_^

ก็ไปกลับไปที่โรงเรียนเก่าในช่วงวันหยุดที่ผ่านมา

หลังจากที่ไม่ได้พบเพื่อนรักมาสักพัก

ฉันมีความสุขมากๆเลยที่ได้หัวเราะพูดคุยกับเพื่อนๆอีกครั้ง。

และทั้งความเป็นไปของความฝันแต่ละคนเอง

ฉันเองก็จะตั้งใจให้เต็มที่！

คิดว่าดีแล้ว、ตั้งแต่ในกลางเดือนนี้เอง。

ฉันจะวิ่งผ่านมันไปด้วยแรงตัวเองให้เต็มที่จนถึงสิ้นปีเลย〜^o^

และสำหรับเสื้อยืดของตัวเองตอนนี้เสร็จแล้ว！

ฉันวาดภาพนั่นด้วยตัวเองเลย〜♪

อย่าลืมกับความตั้งใจเดิมๆ。 และมันมีความหมายว่า

ความรู้สึกของการได้เป็นเซนบัตสึครั้งแรกนั้น

ชุดซิงเกิ้ล บารัตต้า

ดวงตาแมว、ปากแบบฟูจิซัง、คิ้วทำแบบอ้อนวอน

ก่อนที่ผมสั้นไป

ประกาศค่า

◎หนังสือศิลปะของคาโต้ เรย์ซังในหนังสือ 「girl friend」

◎street JACK ฉบับเดือน 10

◎B.L.T ฉบับเดือน 10 

วันที่ 15 เดือน กันยายน EX taishu วางขายค่ะ

วันที่ 17 เดือน กันยายน Weekly Playboy วางขายค่ะ

 

◎ทุกวันอาทิตย์ เวลา 0:00〜

【Nogizaka Kojichuu】

◎ทุกวันศุกร์ เวลา 24:12〜

【Hatsumori Bemars】

◎ทุกวันจันทร์ เวลา 25:29〜

【NOGIBINGO!5】

ช่วงตอบคอมเม้นต์

◎ゆーやさん

ไม่มีค่ะ (´；ω；｀)

 

◎生井嵐さん

เพราะฉันยังสวมชุดนอนค่ะ♪

◎わたるさん

ผมพบว่ายังมีแฟน! ขอบคุณค่ะ♡

 

◎タイヤのAさん

ฉันมีความสุขค่ะ ^o^ ฉันจะทำหน้าที่ของฉันให้ดีที่สุด!！

 

◎パプマンさん

thank you♡

 

◎もっと強くかっこよくできるように

กำลังเรียนอยู่...！

แต่แม้ตอนนี้เองก็ยังคงมีปัญหาอยู่

คิดว่ามัน(*･ω･)

และมากกว่านั้น

และดังนั้น、สำหรับอันเดอร์ไลฟ์ครั้งที่ 4

ซึ่งตอนนี้ก็กำหนดมาแน่ชัดแล้ว！

วันที่ 15 ตุลาคม〜วันที่ 25 ตุลาคม

สถานที่คือ AiiA 2.5 Theater Tokyo

เป็นครั้งแรกสำหรับฉันเลยกับอันเดอร์ไลฟ์

ซึ่งมีโอกาสเป็นเซนเตอร์ด้วยน่ะ。

ไม่ว่าอย่างไรก็จะพยายามดึงความสามารถของตัวเองออกมาให้เต็มที่

สำหรับตัวเองแล้วก็หวังว่าจะแสดงให้เป็นธรรมชาติมากที่สุด

ผมคิดว่าตัวเองยังคงพยายามออกมาไม่เต็มที่。

ก็ยังคงรู้สึกไม่ค่อยสบายใจ

สำหรับอันเดอร์ไลฟ์ครั้งนี้เองก็ยังคงกังวลกับมันเสมอ

เมมเบอร์ทุกคนเองก็ตั้งใจทำงานและแสดงมันออกมาอย่างชัดเจนผ่านสีหน้า

คิดว่าเราเองก็ควรจะทำตัวให้ดีและน่าสนใจ

และต้องคิดว่าตัวเองเป็นไอดอล。และคิดว่าตัวเอง

ได้พบแรงใจจากทุกคนมากมายรู้สึกว่า

เราได้รับพลังงานมามากมาย

ดังนั้นตอนนี้สำหรับอันเดอร์ไลฟ์

จะต้องพยายามทำให้ดีที่สุด

ฉันจะต้องทำให้ดีที่สุดและจะพยายามให้ดีที่สุด！

เอาล่ะทุกคน、มาดูกันด้วยนะคะ！

เอาล่ะเอาล่ะ

おやすみおな(_ _).｡o○ | โอยาสุมิโอนะ(_ _).｡o○

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/09/07 21:36

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[แปล] Hori Miona Blog 2015/09/01 (Tuesday)

สวัสดีนะครับ กลับมาพบกันในตอนต้นเดือนนะครับ สำหรับเดือนใหม่นี้ก็เป็นเดือนแห่งการพักผ่อนของเหล่าโนกิซากะ46 รวมถึงฮจจังเองด้วย สำหรับฮจจังเองก็กำลังวางแผนในการพักผ่อนอยู่ อยากให้เธอได้พักผ่อนเต็มที่นะครับ แล้วก็เลยคิดว่าตอนนี้ฮจจังเองก็คงน่าจะมีเวลาเข้ามาเขียนบล๊อกได้ตามกำหนดอย่างปกติแล้ว คนแปลก็เข้าไปดูทุกวันว่ามีอะไรบ้างหรือยัง สรุปแล้วก็อาจจะมีช้าไปบ้างสำหรับคำแปล และจะต้องขออภัยอีกประการคือถ้ามีความหมายผิดเพี้ยนอย่างไรก็อยากให้เข้าใจกันนะครับว่า ตัวผู้แปลเองก็ยังไม่ได้เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่นมากมายอะไร แต่ก็กำลังศึกษาอยู่ครับ ยังไงการแปลเหล่านี้ก็ถือว่าเป็นการฝึกฝนและก็แปลออกมาด้วยใจครับ ด้วยความอยากรู้ความเป็นไปของฮจจัง ก็เลยค่อยๆแปลออกมาครับ ยังไงก็ช่วยเชียร์ฮจจังสำหรับงานในรูปแบบต่างๆด้วยนะครับ ทั้งฮัตสึโมริ ในบทคาชิโดกิ และงานถ่ายแบบ รวมถึงรายการต่างๆในเครือของวงและงานเพลงด้วยนะครับ สำหรับผู้แปล แค่ฮจจังมีความสุข ผู้แปลเองก็โอเคเช่นกันครับ ผิดพลาดอย่างไรขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ ยังไงก็ขอความกรุณาด้วยนะครับ เอาเป็นว่าทักทายกันประมาณนี้นะครับ แล้วมาพบกันใหม่ก็ตอนที่ฮจจังเขียนบล๊อกนะครับ ขอบคุณสำหรับการติดตาม คำติชมและคำตักเตือนครับ ขอบคุณมากครับ :)





------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/09/024887.php
TOPIC: 水飛沫は凍える (Mizu shibuki wa kogoeru)
THAI TOPIC: สาดน้ำที่เย็นละเยือก
DATE: 2015/09/01 (Tuesday) 23:30

มาถึงเดือนกันยายนแล้ว〜

ใกล้จะถึงฤดูกาลแห่งความหนาวเย็นแล้วล่ะสินะ

เสื้อคลุมกับฮู้ดดี้ก็คงจะได้ใช้แล้ว。

แล้วก็กระต่ายน้อย

เท่านี้ฤดูร้อนในปี 2015 ของฉันก็..

จบลงไปอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว。 ฮา

ถ้าหากอากาศแบบไม่เย็นเกินไปและก็ไม่ร้อนไป

แบบฤดูใบไม้ร่วง ก็คงจะดีมากเลย

หนึ่งเดียวสำหรับฉันคือ ฤดูกาลแบบนั้นเลย

ชอบสุดๆเลยล่ะ (^▽^)

ซึ่งก็คงจะไม่มากพอเท่ากับเรื่องของกินในฤดูนั้น

เป็นแบบงานศิลป์ของฤดูใบไม้ร่วงเลย〜〜

นี่เป็นหนังสือที่ฉันอ่านเมื่อช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา

การอ่านหนังสือมันก็เป็นงานอดิเรกของฉันตั้งแต่ช่วงประถมแล้ว

ก็มีอ่านบ้างก่อนจะเข้านอน หรือช่วงที่พักผ่อนก็ด้วย

แต่นี่ก็เพิ่งกลับมาอ่านได้ไม่นาน

ก็คงจะได้ดึงความรู้เข้ามาบ้างหรือเปล่านะ

ก่อนจะหาคำบางคำได้

คิดว่าคงต้องเปิดดูตั้งแต่หน้าแล้วล่ะ♪♪

ตอนนี้ก็กำลังสนใจหัวข้อของคุณโซโนะชิอนซังอยู่

กับเรื่อง 「受け入れない」 (ไม่ยอมรับ)

ฉันอ่านมันอยู่ค่ะ！

เมื่อได้อ่านไปแล้วก็พบว่าเป็นเรื่องราวที่แปลกใหม่และไม่เหมือนใครจริงๆค่ะ

ความรู้สึกแบบว่าพอจะเข้าใจ...ฮา

ตัวฉันเองก็นะ、"ด้วยตัวของตัวเองแล้ว" เราจะคิดเห็นว่าอย่างไร

แต่ว่าก็คิดว่าควรจะตรงคิดอย่างตรงไปตรงมา〜

หากว่าคุณได้ลองอ่านแล้วก็มาคอมเม้นต์กันได้นะคะ

ถ้าคิดแบบนั้นนะคะ^_^

ภาพตั้งแต่ตอนที่ถ่ายทำ PV 別れ際、もっと好きになる แล้ว

Nanto hourenso kare (แป้งไส้แกงกะหรี่ผักโขม) อาหารที่ชอบกินมากๆ。

หลังจากได้ไปเดินเที่ยวที่พิพิธภัณฑ์

ทำให้อยากจะสร้างภาพวาดขึ้นมาเองเลย...

รวมไปถึงทำภาพยนตร์ด้วย。

ทั้งเรื่องกล้องและการถ่ายทำเองก็ไม่ค่อยทราบ

ก็เลยไปสนใจเรื่องเสื้อผ้าแทน。 ฮา

ทั้งเสื้อแบรนด์ใหม่ๆและแบบคลาสิกก็ชอบ

ทั้งในแบรนด์ THEATER PRODUCTS ด้วย、

และของคุณนากาซะโตะ ชูโกะซัง

ที่ชอบสวมใส่ค่ะ( ᵕ̤ૢᴗᵕ̤ૢ )

ทั้งวันนี้เองก็ได้ไปที่ชิบุยะปาร์โคชั้น 4

ได้ไปรบกวนหลายๆคนเลย

เพราะคิดว่าเราควรจะไปหลังจากเสร็จจากไลฟ์แล้ว

ในที่สุดก็เลยได้ไป และยิ่งกว่านั้นเอง、นอกจากนั้น

พวกเราสนุกกันมากเลยตอนที่ไปในร้านของคุณนากาซะโตะซัง

มันดีที่สุดเลยตอนที่เราคุยกันแบบนั้น♡

ทั้งทุกคนจาก Bijutsu techou 

ที่คอยดูแลกันตอนถ่ายภาพตอนนั้น

เมื่อวานพวกเค้าก็มาดูการแสดงไลฟ์ด้วย。

อยากจะพูดขอบคุณออกมาให้มากกว่านี้จริงๆ

ฉันดีใจจริงๆค่ะ。

สิ่งของที่ร้านของคุณนากาซะโตะซังทั้งเสื้อผ้าและพวกของจุกจิกที่น่ารักๆ...

เป็นสิ่งที่ซื้อไปเพื่อใช้ที่งานจับมือทั้งหมดเลยค่ะ♪

และ、ก็ถึงจุดสิ้นสุดของการทัวร์ฤดูร้อน

ก็เลยมีวันพักผ่อนเพิ่มมากขึ้น

ก็เลยคิดว่าในช่วงฤดูใบไม้ร่วงนี่แหละฉันจะใช้ให้เต็มที่่สุด

ไล่ตามเก็บเห็ด、เก็บผลไม้ตามฤดู、

ฤดูใบไม้ร่วง、ไปเดินขุดมัน♡

แต่ว่าตั้งแต่เดือนตุลาคมไปอันเดอร์ไลฟ์เองก็จะเริ่มแล้วเช่นกัน

ก็เลยต้องมีการฝึกซ้อมให้เต็มที่ที่สุด เพื่อที่จะได้ไม่มีการพลาดให้มากที่สุด

ซึ่งมันก็ใกล้เข้ามาแล้ว。

คาชิโดกิกับคาจัง

ขอบคุณทุกคนนะคะที่ดู Bemars กัน

อาริกาโต้โกไซมัตสึ m(__)m

สำหรับ Bemars เองตอนนี้ก็กำลังดีเลยค่ะ

กินข้าวเทปันยากิที่โอซาก้า

เมนไทโกะย่างชอบจังเลย^_^

นั่งกัน 4 คนตั้งแต่วันแรกค่ะ

เพื่อที่จะได้ไวๆก็เลยนั่งโต๊ะเดียวกันนี่แหละค่ะ！

น่าสนุกจังค่ะ(^▽^)

เมื่อผ่านไปอีกวันๆหนึ่ง。

หลังจากจบการแสดงไลฟ์

หลังจากเหนื่อยกันมานานจากการแสดง...

ก่อนที่จะถึงฤดูใบไม้ร่วงที่ชอบมากๆ(´･ ･`)

ประกาศค่า

◎หนังสือศิลปะของคาโต้ เรย์ซังในหนังสือ 「girl friend」

◎street JACK ฉบับเดือน 10

◎B.L.T ฉบับเดือน 10 

◎Weekly Playboy

◎วันที่ 15 เดือน กันยายน EX taishu วางขายค่ะ

 

◎ทุกวันอาทิตย์ เวลา 0:00〜

【Nogizaka Kojichuu】

 

◎ทุกวันศุกร์ เวลา 24:12〜

【Hatsumori Bemars】

 

◎ทุกวันจันทร์ เวลา 25:29〜

【NOGIBINGO!5】

 

 

โฮริ มิโอนะ ในหน้าปกดีวีดีโอชิโดโกะ？

วันที่ 30 กันยายน 2015（วันพุธ） วางจำหน่ายค่ะ！

　＜ชุดปกติ ราคา 4,500 เยน＞（ไม่รวมภาษี）

และอีกอย่าง

สำหรับงานจับมือในซิงเกิ้ลที่ 13 นั้น

คาดว่าจะเพิ่มจำนวนค่ะ。

ดีใจมากๆเลยค่ะ、

แต่ถึงจะเพิ่มรอบ ก็ยังกังวลอยู่บ้างค่ะ...

แต่ว่าถึงอย่างงั้นพวกเราเองและทุกคน

ก็ยังพยายามกันอยู่ค่ะ。

เพียงแค่ครั้งเดียว อย่างเดียวก็จะยังยึดมั่นค่ะ！

แม้จะมีบ้างเล็กน้อย

แต่เราก็สนุกแล้วก็ดีใจนะคะกับทุกๆคนที่มากัน

ทั้งเสื้อผ้า หน้าตา ทรงผมต่างก็ตั้งใจลองแต่งกันเต็มที่♪

สำหรับซิงเกิ้ลที่ 13 นี้  ก็ยังคงต้องขอความกรุณาอีกเช่นเคยนะคะ。

คิดว่าคงจะไม่พ้นเสื้อผ้าในธีมวันฮาโลวีนแน่ๆ〜

ส่วนเรื่องการทัวร์นั้น

และเรื่องการประกาศผลเซ็นบัตสึจะขอมาพูดในครั้งต่อไปนะคะ。

เพื่อที่จะไม่ให้เป็นหวัด ทุกๆคนเองก็ต้อง

ดูแลสุขภาพและพักผ่อนอยู่ในที่อบอุ่นๆนะคะ♪

ではではおやすみおな(*･ω･)ノ | เอาล่ะเอาล่ะ โอยาสุมิโอนะ(*･ω･)ノ

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/09/01 23:30

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------------------------------------------