วันอังคารที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2558

[แปล] Hori Miona Blog 2015/09/01 (Tuesday)

สวัสดีนะครับ กลับมาพบกันในตอนต้นเดือนนะครับ สำหรับเดือนใหม่นี้ก็เป็นเดือนแห่งการพักผ่อนของเหล่าโนกิซากะ46 รวมถึงฮจจังเองด้วย สำหรับฮจจังเองก็กำลังวางแผนในการพักผ่อนอยู่ อยากให้เธอได้พักผ่อนเต็มที่นะครับ แล้วก็เลยคิดว่าตอนนี้ฮจจังเองก็คงน่าจะมีเวลาเข้ามาเขียนบล๊อกได้ตามกำหนดอย่างปกติแล้ว คนแปลก็เข้าไปดูทุกวันว่ามีอะไรบ้างหรือยัง สรุปแล้วก็อาจจะมีช้าไปบ้างสำหรับคำแปล และจะต้องขออภัยอีกประการคือถ้ามีความหมายผิดเพี้ยนอย่างไรก็อยากให้เข้าใจกันนะครับว่า ตัวผู้แปลเองก็ยังไม่ได้เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่นมากมายอะไร แต่ก็กำลังศึกษาอยู่ครับ ยังไงการแปลเหล่านี้ก็ถือว่าเป็นการฝึกฝนและก็แปลออกมาด้วยใจครับ ด้วยความอยากรู้ความเป็นไปของฮจจัง ก็เลยค่อยๆแปลออกมาครับ ยังไงก็ช่วยเชียร์ฮจจังสำหรับงานในรูปแบบต่างๆด้วยนะครับ ทั้งฮัตสึโมริ ในบทคาชิโดกิ และงานถ่ายแบบ รวมถึงรายการต่างๆในเครือของวงและงานเพลงด้วยนะครับ สำหรับผู้แปล แค่ฮจจังมีความสุข ผู้แปลเองก็โอเคเช่นกันครับ ผิดพลาดอย่างไรขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ ยังไงก็ขอความกรุณาด้วยนะครับ เอาเป็นว่าทักทายกันประมาณนี้นะครับ แล้วมาพบกันใหม่ก็ตอนที่ฮจจังเขียนบล๊อกนะครับ ขอบคุณสำหรับการติดตาม คำติชมและคำตักเตือนครับ ขอบคุณมากครับ :)





------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/09/024887.php
TOPIC: 水飛沫は凍える (Mizu shibuki wa kogoeru)
THAI TOPIC: สาดน้ำที่เย็นละเยือก
DATE: 2015/09/01 (Tuesday) 23:30





มาถึงเดือนกันยายนแล้ว〜
ใกล้จะถึงฤดูกาลแห่งความหนาวเย็นแล้วล่ะสินะ
เสื้อคลุมกับฮู้ดดี้ก็คงจะได้ใช้แล้ว。
แล้วก็กระต่ายน้อย
เท่านี้ฤดูร้อนในปี 2015 ของฉันก็..
จบลงไปอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว。 ฮา

ถ้าหากอากาศแบบไม่เย็นเกินไปและก็ไม่ร้อนไป
แบบฤดูใบไม้ร่วง ก็คงจะดีมากเลย
หนึ่งเดียวสำหรับฉันคือ ฤดูกาลแบบนั้นเลย
ชอบสุดๆเลยล่ะ (^▽^)
ซึ่งก็คงจะไม่มากพอเท่ากับเรื่องของกินในฤดูนั้น
เป็นแบบงานศิลป์ของฤดูใบไม้ร่วงเลย〜〜





นี่เป็นหนังสือที่ฉันอ่านเมื่อช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา
การอ่านหนังสือมันก็เป็นงานอดิเรกของฉันตั้งแต่ช่วงประถมแล้ว
ก็มีอ่านบ้างก่อนจะเข้านอน หรือช่วงที่พักผ่อนก็ด้วย
แต่นี่ก็เพิ่งกลับมาอ่านได้ไม่นาน
ก็คงจะได้ดึงความรู้เข้ามาบ้างหรือเปล่านะ
ก่อนจะหาคำบางคำได้
คิดว่าคงต้องเปิดดูตั้งแต่หน้าแล้วล่ะ♪♪

ตอนนี้ก็กำลังสนใจหัวข้อของคุณโซโนะชิอนซังอยู่
กับเรื่อง 「受け入れない」 (ไม่ยอมรับ)
ฉันอ่านมันอยู่ค่ะ!
เมื่อได้อ่านไปแล้วก็พบว่าเป็นเรื่องราวที่แปลกใหม่และไม่เหมือนใครจริงๆค่ะ
ความรู้สึกแบบว่าพอจะเข้าใจ...ฮา
ตัวฉันเองก็นะ、"ด้วยตัวของตัวเองแล้ว" เราจะคิดเห็นว่าอย่างไร
แต่ว่าก็คิดว่าควรจะตรงคิดอย่างตรงไปตรงมา〜
หากว่าคุณได้ลองอ่านแล้วก็มาคอมเม้นต์กันได้นะคะ
ถ้าคิดแบบนั้นนะคะ^_^




ภาพตั้งแต่ตอนที่ถ่ายทำ PV 別れ際、もっと好きになる แล้ว
Nanto hourenso kare (แป้งไส้แกงกะหรี่ผักโขม) อาหารที่ชอบกินมากๆ。

หลังจากได้ไปเดินเที่ยวที่พิพิธภัณฑ์
ทำให้อยากจะสร้างภาพวาดขึ้นมาเองเลย...
รวมไปถึงทำภาพยนตร์ด้วย。
ทั้งเรื่องกล้องและการถ่ายทำเองก็ไม่ค่อยทราบ
ก็เลยไปสนใจเรื่องเสื้อผ้าแทน。 ฮา
ทั้งเสื้อแบรนด์ใหม่ๆและแบบคลาสิกก็ชอบ
ทั้งในแบรนด์ THEATER PRODUCTS ด้วย、
และของคุณนากาซะโตะ ชูโกะซัง
ที่ชอบสวมใส่ค่ะ( ᵕ̤ૢᴗᵕ̤ૢ )



ทั้งวันนี้เองก็ได้ไปที่ชิบุยะปาร์โคชั้น 4
ได้ไปรบกวนหลายๆคนเลย
เพราะคิดว่าเราควรจะไปหลังจากเสร็จจากไลฟ์แล้ว
ในที่สุดก็เลยได้ไป และยิ่งกว่านั้นเอง、นอกจากนั้น
พวกเราสนุกกันมากเลยตอนที่ไปในร้านของคุณนากาซะโตะซัง
มันดีที่สุดเลยตอนที่เราคุยกันแบบนั้น♡
ทั้งทุกคนจาก Bijutsu techou 
ที่คอยดูแลกันตอนถ่ายภาพตอนนั้น
เมื่อวานพวกเค้าก็มาดูการแสดงไลฟ์ด้วย。
อยากจะพูดขอบคุณออกมาให้มากกว่านี้จริงๆ
ฉันดีใจจริงๆค่ะ。


สิ่งของที่ร้านของคุณนากาซะโตะซังทั้งเสื้อผ้าและพวกของจุกจิกที่น่ารักๆ...
เป็นสิ่งที่ซื้อไปเพื่อใช้ที่งานจับมือทั้งหมดเลยค่ะ♪



และ、ก็ถึงจุดสิ้นสุดของการทัวร์ฤดูร้อน
ก็เลยมีวันพักผ่อนเพิ่มมากขึ้น
ก็เลยคิดว่าในช่วงฤดูใบไม้ร่วงนี่แหละฉันจะใช้ให้เต็มที่่สุด
ไล่ตามเก็บเห็ด、เก็บผลไม้ตามฤดู、
ฤดูใบไม้ร่วง、ไปเดินขุดมัน♡
แต่ว่าตั้งแต่เดือนตุลาคมไปอันเดอร์ไลฟ์เองก็จะเริ่มแล้วเช่นกัน
ก็เลยต้องมีการฝึกซ้อมให้เต็มที่ที่สุด เพื่อที่จะได้ไม่มีการพลาดให้มากที่สุด
ซึ่งมันก็ใกล้เข้ามาแล้ว。


คาชิโดกิกับคาจัง


ขอบคุณทุกคนนะคะที่ดู Bemars กัน
อาริกาโต้โกไซมัตสึ m(__)m
สำหรับ Bemars เองตอนนี้ก็กำลังดีเลยค่ะ






กินข้าวเทปันยากิที่โอซาก้า
เมนไทโกะย่างชอบจังเลย^_^

นั่งกัน 4 คนตั้งแต่วันแรกค่ะ
เพื่อที่จะได้ไวๆก็เลยนั่งโต๊ะเดียวกันนี่แหละค่ะ!
น่าสนุกจังค่ะ(^▽^)


เมื่อผ่านไปอีกวันๆหนึ่ง。
หลังจากจบการแสดงไลฟ์
หลังจากเหนื่อยกันมานานจากการแสดง...
ก่อนที่จะถึงฤดูใบไม้ร่วงที่ชอบมากๆ(´・ ・`)




ประกาศค่า
◎หนังสือศิลปะของคาโต้ เรย์ซังในหนังสือ 「girl friend」
◎street JACK ฉบับเดือน 10
◎B.L.T ฉบับเดือน 10 
◎Weekly Playboy
◎วันที่ 15 เดือน กันยายน EX taishu วางขายค่ะ
 
◎ทุกวันอาทิตย์ เวลา 0:00〜
【Nogizaka Kojichuu】
 
◎ทุกวันศุกร์ เวลา 24:12〜
【Hatsumori Bemars】
 
◎ทุกวันจันทร์ เวลา 25:29〜
【NOGIBINGO!5】
 
 
โฮริ มิโอนะ ในหน้าปกดีวีดีโอชิโดโกะ?
วันที่ 30 กันยายน 2015(วันพุธ) วางจำหน่ายค่ะ!
 <ชุดปกติ ราคา 4,500 เยน>(ไม่รวมภาษี)
และอีกอย่าง





สำหรับงานจับมือในซิงเกิ้ลที่ 13 นั้น
คาดว่าจะเพิ่มจำนวนค่ะ。
ดีใจมากๆเลยค่ะ、
แต่ถึงจะเพิ่มรอบ ก็ยังกังวลอยู่บ้างค่ะ...
แต่ว่าถึงอย่างงั้นพวกเราเองและทุกคน
ก็ยังพยายามกันอยู่ค่ะ。
เพียงแค่ครั้งเดียว อย่างเดียวก็จะยังยึดมั่นค่ะ!

แม้จะมีบ้างเล็กน้อย
แต่เราก็สนุกแล้วก็ดีใจนะคะกับทุกๆคนที่มากัน
ทั้งเสื้อผ้า หน้าตา ทรงผมต่างก็ตั้งใจลองแต่งกันเต็มที่♪
สำหรับซิงเกิ้ลที่ 13 นี้  ก็ยังคงต้องขอความกรุณาอีกเช่นเคยนะคะ。
คิดว่าคงจะไม่พ้นเสื้อผ้าในธีมวันฮาโลวีนแน่ๆ〜



ส่วนเรื่องการทัวร์นั้น
และเรื่องการประกาศผลเซ็นบัตสึจะขอมาพูดในครั้งต่อไปนะคะ。
เพื่อที่จะไม่ให้เป็นหวัด ทุกๆคนเองก็ต้อง
ดูแลสุขภาพและพักผ่อนอยู่ในที่อบอุ่นๆนะคะ♪
ではではおやすみおな(*・ω・)ノ | เอาล่ะเอาล่ะ โอยาสุมิโอนะ(*・ω・)ノ











ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/09/01 23:30
TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46



------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น