วันอังคารที่ 22 กันยายน พ.ศ. 2558

[แปล] Hori Miona Blog 2015/09/22 (Tuesday)

สวัสดีนะครับ กลับมาพบกันนะครับ คนแปลก็เข้าไปเช็คทุกวันว่ามีอะไรบ้างหรือยัง ก็อาจจะมีช้านิดนึงสำหรับคำแปล และอาจขออภัยอีกประการคือถ้ามีความหมายผิดเพี้ยนอย่างไรก็อยากให้เข้าใจกันนะครับว่า ตัวผู้แปลเองก็ยังไม่ได้เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่นมากมายอะไร แต่ก็กำลังศึกษาอยู่ครับ ซึ่งครั้งนี้ก็ต้องขอสารภาพเลยว่าตัดออกไปเยอะเช่นกันเพราะไม่เข้าใจความหมาย สำหรับการแปลเหล่านี้ก็ถือว่าเป็นการฝึกฝนและก็แปลออกมาด้วยใจครับ ด้วยความอยากรู้ความเป็นไปของฮจจัง ก็เลยค่อยๆแปลออกมาครับ ยังไงก็ช่วยเชียร์ฮจจังสำหรับงานในรูปแบบต่างๆด้วยนะครับ ทั้งฮัตสึโมริ ในบทคาชิโดกิ และงานถ่ายแบบที่ยังมีอยู่เรื่อยๆ รวมถึงรายการของวงและผลงานเพลงซิงเกิ้ลที่ 13 ในนามสมาชิกอันเดอร์ด้วยนะครับ สำหรับผู้แปล แค่ฮจจังมีรอยยิ้ม มีความสุข พอเห็นแบบนั้นแล้วผู้แปลเองก็โอเคเช่นกันครับ ผิดพลาดอย่างไรขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ ยังไงก็ขอความกรุณาด้วยนะครับ แล้วมาพบกันใหม่ก็ตอนที่ฮจจังเขียนบล๊อกนะครับ ขอบคุณสำหรับการติดตาม คำติชมและคำตักเตือนครับ ขอบคุณมากครับ :)



------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/09/025049.php
TOPIC: 1人時間 (Ichi-Ri jikan)
THAI TOPIC: เวลาที่อยู่คนเดียว
DATE: 2015/09/22 (Tuesday) 19:42



เมื่อไม่นานได้กินขนมปัง。
กล้วย
เมนไทโกะฝรั่งเศส
ขนมปังไส้มัน
โทสต์ฝรั่งเศส
ขนมปังเบเกิ้ลบลูเบอร์รี่
ขนมปังชีส...

ฉันชอบกินขนมปังนะ♡
ทั้งในครอบครัวเองก็ชอบกินเหมือนกัน
เวลาที่มีเวลาเหลือตอนพักอยู่ที่บ้าน
ฉันจะไปซื้อขนมปังกินประจำ。

ฉันรู้สึกยินดีที่เห็นใบหน้าที่มีความสุข
เมื่อได้เห็นรอยยิ้มหรือหน้าที่มีความสุข、แล้วทำไมล่ะ
ฉันสงสัยว่าทำไมเราถึงรู้สึกสนุกได้。


EX Taishu ตอนนี้วางขายแล้ว(^▽^)


มีรูปของฉันเป็นเยอะเลย
เป็นกราเวียร์ค่ะ。
นอกจากนี้ยังมีบทสัมภาษณ์ด้วยค่ะ
อย่าลืมไปหามาดูกันนะคะ(^▽^)

และก็...
โนกิซากะ46×Weekly Playboy ซังค่ะ
ซึ่งก็วางขายแล้วค่ะ!
คานะซัง、ฮิเมะจัง、รันเซ、
ฮินาโกะ、และก็ฉัน มีรูปพวกเรารวมกันทั้ง5 ค่ะ♪



วันที่ 9 ตุลาคม UTB+ จะวางขายค่ะ และก็
ซึ่งนั่นจะเป็นวันจำหน่ายค่ะ และอยากจะแจ้งให้ทราบค่ะ
Young Jump ก็จะวางจำหน่ายค่ะ
ซึ่งจะมีพวกเรา 5 คน ถ่ายร่วมกันค่ะ!!
ฉันมีความสุขมากค่ะ。
ขอความกรุณาด้วยค่ะ (^▽^)



จะไปแล้วนะ♪ 



หมอนแล้วก็ผ้าปูที่นอนที่เพิ่งเปลี่ยนมาล่าสุด
ก็เลยต้องนำไปซักและปรับผ้าให้มันหอมขึ้นหน่อย
ทั้งนุ่มและก็มีกลิ่นหอมด้วย(*・ω・)ノ
「สิ่งใหม่」 มันคือการเปลี่ยนแปลงอีกครั้งของฉันค่ะ
ฉันรู้สึกดีมากค่ะเพราะมันทำให้รู้สึกรีเฟรชมากขึ้น

เหมือนกับความรู้สึกตอนที่ทุกข์เศร้า
และก็ความรู้สึกที่มีความสุขที่มีชั่วขณะ
และเมื่อผ่านพ้นความรู้สึกแบบนั้นไปก็จะเปลี่ยนไปเป็นฤดูใบไม้ร่วงแล้ว!



ประกาศค่า

วันที่ 24 กันยายน B.L.T. ฉบับเดือน 11 วางขายค่ะ
...คารินและเราสองคนกับการสัมภาษณ์
วันที่ 24 กันยายน smart วางขายค่ะ
...เรื่องของเสื้อผ้าและทรงผมของผู้ชาย
วันที่ 9 ตุลาคม BOMB วางขายค่ะ
...อายาเนะ、โคโตโกะ、ฉันเอง、ฮิเมะจัง、มิเรีย、คานะซัง มีภาพของพวกเราค่ะ!
เป็นครั้งแรกสำหรับการถ่ายกราเวียร์รวมกันค่ะ♪
วันที่ 9 ตุลาคม UTB+ วางขายค่ะ
และ Young Jump ที่คาดว่าจะวางขายเร็วๆนี้ค่ะ



◎ทุกวันอาทิตย์ เวลา 0:00〜
【Nogizaka Kojichuu】
◎ทุกวันศุกร์ เวลา 24:12〜
【Hatsumori Bemars】 ตอนสุดท้ายค่ะ!
◎ทุกวันจันทร์ เวลา 25:29〜
【NOGIBINGO!5】 ตอนสุดท้ายค่ะ!

หน้าปกโฮริ มิโอนะ ในโอชิโดโกะ
จะวางจำหน่ายในวันที่ 30 กันยายน 2015
 <ชุดปกติ 4,500 เยน>(ไม่รวมภาษี)



และ!ดีใจมากค่ะ。
พรุ่งนี้รายการ  M stearate ตั้งแต่ 10  โมง
จะมีการออกอากาศค่ะ!!
สำหรับโนกิซากะจะขึ้นแสดงในเพลง nandome no aozora ka♩
ซึ่งไม่ควรนะคะ เพราะมันตรงกับช่วงเวลาทานข้าวเที่ยงพอดี


ช่วงตอบคอมเม้นต์
◯さくらんさん
ค่ะ♪♪

◯くろねこさん
ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุดค่ะ!
รอก่อนนะ〜^_^ 

◯なーちゃん最高さん
ยินดีต้อนรับค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
จะกลับมาอีกค่ะ(*・ω・)ノ




แล้ววันฮาโลวีนนี้ ทุกคนทำอะไรกันบ้างค่ะ?
สำหรับฉันก็คงนั่งกินฟักทองมั้ง〜ไม่ก็
จะนำไปปรุงอาหาร〜ไม่ก็
นำไปเล่นกัน〜ไม่ก็...
ไหนลองบอกให้ฟังกันหน่อยสิค่ะ♪
แต่ฉันว่าฉันคงจะพยายามทำอาหารด้วยฟักทองแน่ๆ!


ในงานจับมือซิงเกิ้ลที่ 13、 อาจจะแต่งตัวเป็นแนวในชุดของวันฮาโลวีน、
หรือชุดลิง、ชุดธีมแฮร์รี่พอตเตอร์
ตอนนี้ก็กำลังวางแผนและคัดเลือกที่จะทำอยู่ค่ะ、
แต่ยังไงๆตอนนี้ก็ยังคงต้องขอเก็บเป็นความลับก่อนค่ะ^_^



เอาล่ะเอาล่ะ
おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ(ヽ´ω`)









ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/09/22 19:42
TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46



------------------------------------------------------------------------------------------------------------





ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น