วันจันทร์ที่ 7 กันยายน พ.ศ. 2558

[แปล] Hori Miona Blog 2015/09/07 (Monday)

สวัสดีนะครับ กลับมาพบกันนะครับ เธอได้พักผ่อนเต็มที่แล้วนะครับหลังจากที่พักหลังช่วงการแสดงไลฟ์ ตอนนี้ฮจจังเองก็มีเวลาเข้ามาเขียนบล๊อกได้ตามกำหนดอย่างปกติแล้ว คนแปลก็เข้าไปดูทุกวันว่ามีอะไรบ้างหรือยัง สรุปแล้วก็อาจจะมีช้าไปบ้างสำหรับคำแปล และจะต้องขออภัยอีกประการคือถ้ามีความหมายผิดเพี้ยนอย่างไรก็อยากให้เข้าใจกันนะครับว่า ตัวผู้แปลเองก็ยังไม่ได้เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่นมากมายอะไร แต่ก็กำลังศึกษาอยู่ครับ ยังไงการแปลเหล่านี้ก็ถือว่าเป็นการฝึกฝนและก็แปลออกมาด้วยใจครับ ด้วยความอยากรู้ความเป็นไปของฮจจัง ก็เลยค่อยๆแปลออกมาครับ ยังไงก็ช่วยเชียร์ฮจจังสำหรับงานในรูปแบบต่างๆด้วยนะครับ ทั้งฮัตสึโมริ ในบทคาชิโดกิ และงานถ่ายแบบ รวมถึงรายการต่างๆในเครือของวงและงานเพลงด้วยนะครับ สำหรับผู้แปล แค่ฮจจังมีความสุข ผู้แปลเองก็โอเคเช่นกันครับ ผิดพลาดอย่างไรขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ ยังไงก็ขอความกรุณาด้วยนะครับ เอาเป็นว่าทักทายกันประมาณนี้นะครับ แล้วมาพบกันใหม่ก็ตอนที่ฮจจังเขียนบล๊อกนะครับ ขอบคุณสำหรับการติดตาม คำติชมและคำตักเตือนครับ ขอบคุณมากครับ :)





------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/09/024926.php
TOPIC: 金木犀の秋探し (Kinmokusei no aki sagashi)
THAI TOPIC: ฤดูใบไม้ร่วงของดอกหอมหมื่นลี้
DATE: 2015/09/07 (Monday) 21:36



ฉลากผลิตภัณฑ์บนขวดชาอ่ะค่ะ
เห็นหลายๆคนบอกกันว่า
มันมักจะมีลักษณะการเขียนแบบแนวตั้งคล้ายๆกันไป
โฮริ มิโอนะค่ะ♪

หลังจากการแสดงไลฟ์จบลง、เราก็ได้มีวันหยุดพักร้อนจำนวน 5 วัน。
และฉันเองก็ได้ไปพบเพื่อนสมัยเรียนทั้ง 2 คน
ได้ไป ดิสนีย์、คามาคุระ、อิโนชิมะ
ฉันไปมาค่ะ!

ที่คามาคุระ、อิโนชิมะ 
เราได้ไปชมภาพยนตร์เรื่อง 海街diary
ซึ่งนับว่าเป็นครั้งที่ 2 แล้วในชีวิต。
สถานีโกะคุระคุจิ、ฮาเซะเดะระ、และพระพุทธรูปคามาคุระไดบุซซึ...
และต่อไปนี้เองดอกซากุระก็จะถึงช่วงฤดูที่มันพร้อมจะบานสะพรั่งแล้ว




หลังจากนั้น "มื้ออาหาร"
ก็เป็น คัตสึด้ง
ซาชิมิ
ขนมแพนเค้ก
สเต็ก
เบอร์เกอร์สูตรอิโนชิมะ...
กินไปเยอะเลย♪♪



ต่อไปก็ได้ไปสถานีต่างๆวัดหลายๆแห่ง
ที่ฮาเซะ นางะทานิ
และที่ ชิบาราคุ 
สถานีนางะทานิ〜
เจอทั้้งเรื่องน่าอาย。
ก็หมายถึงความผิดพลาดที่น่าอายนะคะ
ตั๋ววัน 1 ใบ 【โนริโอริคุง】
ซึ่งได้อธิบายให้ด้วย! ขอบคุณค่า´∩ω∩`♡




แต่ถึงแม้ว่ามันจะอยู่เขตทะเลก็ตาม
แต่มันก็ไกลมากเลยที่จะเห็นทะเล。
ตั้งแต่เมื่อตอนมัธยมต้นแล้ว、ที่ได้ไปเล่นน้ำทะเล
นอกจากสระในโรงเรียนแล้วก็ไม่เคยอีกเลย
และเมื่อโตขึ้นสักวันหนึ่ง
ฉันก็คงจะได้ว่ายน้ำอย่างจริงๆจังๆสักที。
เพราะทั้งครั้งแรกและตลอดมามันไม่ค่อยเหมือนการว่ายน้ำ...ฮา



เมื่อวันก่อนที่ดิสนีย์♪
ไปเจอร้านค้าที่ใหญ่มากเหมือนที่ฮาราจุกุ
เลยรีบมุ่งตรงไปยังปาร์คเกอร์เลย。

สำหรับเครื่องเล่นก็ต้อง พูห์ฮันนี่ฮันเตอร์เลย
เป็นอันดับเลยที่ฉันชอบ
แบบกลิ่นที่แสนหวานของน้ำผึ้งนั่น
ทิกเกอร์รวมถึงการกระแทกหมุนกลับ!
แต่ว่านั่นเป็นเรื่องจริงที่เกิดที่แคลิฟอร์เนียนะ
มันเป็นเรื่องที่อยากจะไปดิสนีย์เวิล์ด。
ฉันเคยได้ยินจากเรนะซังว่ามันแตกต่าง
ซึ่งเราสัญญาว่าจะไป
และมันเป็นสิ่งที่สนุกมากๆ ^_^



ก็ไปกลับไปที่โรงเรียนเก่าในช่วงวันหยุดที่ผ่านมา
หลังจากที่ไม่ได้พบเพื่อนรักมาสักพัก
ฉันมีความสุขมากๆเลยที่ได้หัวเราะพูดคุยกับเพื่อนๆอีกครั้ง。
และทั้งความเป็นไปของความฝันแต่ละคนเอง
ฉันเองก็จะตั้งใจให้เต็มที่!
คิดว่าดีแล้ว、ตั้งแต่ในกลางเดือนนี้เอง。
ฉันจะวิ่งผ่านมันไปด้วยแรงตัวเองให้เต็มที่จนถึงสิ้นปีเลย〜^o^




และสำหรับเสื้อยืดของตัวเองตอนนี้เสร็จแล้ว!
ฉันวาดภาพนั่นด้วยตัวเองเลย〜♪

อย่าลืมกับความตั้งใจเดิมๆ。 และมันมีความหมายว่า
ความรู้สึกของการได้เป็นเซนบัตสึครั้งแรกนั้น
ชุดซิงเกิ้ล บารัตต้า
ดวงตาแมว、ปากแบบฟูจิซัง、คิ้วทำแบบอ้อนวอน
ก่อนที่ผมสั้นไป





ประกาศค่า
◎หนังสือศิลปะของคาโต้ เรย์ซังในหนังสือ 「girl friend」
◎street JACK ฉบับเดือน 10
◎B.L.T ฉบับเดือน 10 

วันที่ 15 เดือน กันยายน EX taishu วางขายค่ะ
วันที่ 17 เดือน กันยายน Weekly Playboy วางขายค่ะ
 
◎ทุกวันอาทิตย์ เวลา 0:00〜
【Nogizaka Kojichuu】
◎ทุกวันศุกร์ เวลา 24:12〜
【Hatsumori Bemars】
◎ทุกวันจันทร์ เวลา 25:29〜
【NOGIBINGO!5】




ช่วงตอบคอมเม้นต์
◎ゆーやさん
ไม่มีค่ะ (´;ω;`)
 
◎生井嵐さん
เพราะฉันยังสวมชุดนอนค่ะ♪

◎わたるさん
ผมพบว่ายังมีแฟน! ขอบคุณค่ะ♡
 
◎タイヤのAさん
ฉันมีความสุขค่ะ ^o^ ฉันจะทำหน้าที่ของฉันให้ดีที่สุด!!
 
◎パプマンさん
thank you♡
 
◎もっと強くかっこよくできるように
กำลังเรียนอยู่...!
แต่แม้ตอนนี้เองก็ยังคงมีปัญหาอยู่
คิดว่ามัน(*・ω・)



และมากกว่านั้น




และดังนั้น、สำหรับอันเดอร์ไลฟ์ครั้งที่ 4
ซึ่งตอนนี้ก็กำหนดมาแน่ชัดแล้ว!
วันที่ 15 ตุลาคม〜วันที่ 25 ตุลาคม
สถานที่คือ AiiA 2.5 Theater Tokyo

เป็นครั้งแรกสำหรับฉันเลยกับอันเดอร์ไลฟ์
ซึ่งมีโอกาสเป็นเซนเตอร์ด้วยน่ะ。
ไม่ว่าอย่างไรก็จะพยายามดึงความสามารถของตัวเองออกมาให้เต็มที่
สำหรับตัวเองแล้วก็หวังว่าจะแสดงให้เป็นธรรมชาติมากที่สุด
ผมคิดว่าตัวเองยังคงพยายามออกมาไม่เต็มที่。

ก็ยังคงรู้สึกไม่ค่อยสบายใจ
สำหรับอันเดอร์ไลฟ์ครั้งนี้เองก็ยังคงกังวลกับมันเสมอ
เมมเบอร์ทุกคนเองก็ตั้งใจทำงานและแสดงมันออกมาอย่างชัดเจนผ่านสีหน้า
คิดว่าเราเองก็ควรจะทำตัวให้ดีและน่าสนใจ
และต้องคิดว่าตัวเองเป็นไอดอล。และคิดว่าตัวเอง
ได้พบแรงใจจากทุกคนมากมายรู้สึกว่า
เราได้รับพลังงานมามากมาย
ดังนั้นตอนนี้สำหรับอันเดอร์ไลฟ์
จะต้องพยายามทำให้ดีที่สุด
ฉันจะต้องทำให้ดีที่สุดและจะพยายามให้ดีที่สุด!
เอาล่ะทุกคน、มาดูกันด้วยนะคะ!




เอาล่ะเอาล่ะ
おやすみおな(_ _).。o○ | โอยาสุมิโอนะ(_ _).。o○











ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/09/07 21:36
TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46



------------------------------------------------------------------------------------------------------------



ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น