กลับมาครั้งนี้ก็พยายามแปลให้ถูกต้องให้มากที่สุดเท่านี้จะเป็นไปได้ สำเนียงการเขียนก็พยายามจะให้ใกล้เคียงฮจจังมากที่สุด คิดไม่ออกเลยว่าจะแปลออกมาได้อารมณ์ไหน ตรงกับตอนที่ฮจจังเขียนหรือเปล่านะ? แต่ก็พยายามเต็มที่แล้วนะครับ ถ้าผิดผลาดอย่างไร ว่ากล่าวตักเตือนกันได้เลยนะครับ เชื่อว่ามีจุดบกพร่องเยอะครับ (ฮา) เอาล่ะครับ อย่างที่เคยบอกเสมอ แค่ฮจจังมีความสุขจะให้พยายามทำอะไรให้ฮจจังมีความสุขได้ ผู้แปลก็พร้อมครับ ยังไงก็ช่วยเชียร์ฮจจังในหลากหลายหน้าที่ของเธอด้วยนะครับ ทั้งด้านเซนเตอร์ของอันเดอร์ในซิงเกิ้ล 12 และงานถ่ายแบบในแต่ละนิตยสารและรายการทีวีทั้งของวงเองและของที่อื่นด้วยนะครับ ขอความกรุณาด้วยครับ เอาเป็นว่าทักทายกันแค่นี้พอนะครับ แล้วเราจะกลับมาพบกันก็ตอนที่ฮจจังเขียนบล๊อกนะครับ ขอบคุณสำหรับการติดตาม และคำติชม ตักเตือนครับ ขอบคุณมากครับ ( ^^ )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/08/024579.php
TOPIC: 私は今日何味のカキ氷を食べたでしょう？ (Watashi wa kyou nan aji no kaki kouri o tabetadeshou？)
THAI TOPIC: ฉันกินน้ำแข็งไสรสอะไรในวันนี้งั้นเหรอ？
DATE: 2015/08/02 (Sunday) 21:00
เดือน 8 แล้วค่า！
แม้ว่าอากาศจะร้อน แดดจะแรงขนาดไหน
ทุกคนก็ยังคงสบายดี ไม่เป็นไรกันนะ？
ความร้อน ณ ท่ามกลางงานจับมือที่จัดขึ้นที่เกียวโตและนาโกย่า、
ฉันได้พบพวกคนที่มากันมากมาย
รอบตัวฉันมันเต็มไปด้วยความตื้นตันค่ะ。
ต่อไปก็จะเป็นการแสดงไลฟ์แล้ว
ที่จะแสดงให้ทุกคนรับชม (*･ω･)ノ
คือว่า、หลังจากที่ได้ทราบว่ารายการ 金曜ロードSHOW! (รายการภาพยนตร์ช่วงดึก)
จะนำการ์ตูนจิบลิมาออกกอากาศในช่วงฤดูร้อนในปีนี้เป็นปีแรก
ซึ่งจะได้ออกอากาศให้ชมในปีนี้
ตอนนี้ตื่นเต้นมากเลย〜♪
ถ่ายกับคุณเอริกะ。
เราได้เจอเรื่องตลกๆเมื่อเร็วๆนี้กับการมุ่งมั่นที่มันเกินเหตุไปหน่อย
จนต้องสูญเสียไปมากกว่าได้อีก！
ประมาณว่า ฉันมาสายไปไม่กี่วินาทีเองน่ะ(´･_･`)
เกือบจะทันที่จะเข้าชินคันเซ็นแล้ว ก็เลยต้องรอประตูถัดไปอีก
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะไปแทรกในจุดที่มีกลุ่มคนเยอะๆ♬
สักวันหนึ่งก็คงจะต้องทำแบบนั้นอ่ะนะ〜
soup ฉบับเดือน 9 วางแผงแล้วค่ะ
ขอบคุณค่ะที่ทำให้ได้พบกันใน 2 หน้า
หากคุณได้เจอตัวเองในนิตยสารที่คุณชอบอ่านทุกเดือนล่ะ
คงเกิดความรู้สึกที่แปลกๆไม่ใช่น้อยเลยใช่มั้ยล่ะ、、
ในหนึ่ง หนึ่งในนั้นทำให้ตัวฉันรู้สึกเปลี่ยนแปลง
เกิดความมุ่งมั่นมากขึ้น
พบจุดที่ทำให้ตัวเองเป็นผู้ใหญ่มากขึ้้น！
Bijutsu techou
smart
SamuraiELO
Street Jack
Young Animal
พร้อมด้วย BUBKA
ยังไงก็ลองไปเช็คดูหนังสือเหล่านี้ดูนะคะ ^_^
Samurai กับ smart นั้น
ได้มีการนำหมวกถักมาใช้ประกอบด้วย！
น้องสาวที่น่ารักทุกที่ทุกเวลาเลย。ก็อยู่นี่ไง！
คู่พี่น้องจอมกินจุไงล่ะ (大食いシスターズレーン)
มารายงานตัวล่ะ
ขอบคุณมากค่า。
จะขอเอ่ยปากบอกรักทุกคนไปเบาๆอย่างอ่อนโยนกับมิเรีย
ฉันรู้สึกสงสัยเสมอว่าความสุขเป็นแบบไหน
แต่ได้เข้าใจแล้ว ว่าทั้งหัวใจมันอบอุ่นขนาดไหน(｡･ω･｡)
อืม、คือว่า
ได้ไปทานอาหารกับมาริกะซังตามความต้องการของเธอ
อาหารไทยแบบจัดเต็ม
เราไปทานด้วยพร้อมๆกัน
จริงๆอย่าเพิ่งเข้าใจผิดนะว่าเราจะมรงานอดิเกแค่ทาอาหารอย่างเดียวเรายังพูดคุยเรื่องอื่นๆ
พูดอะไรก็เป็นเรื่องราวที่สนุกสนาน
เป็นอะไรที่สำคัยกับตัวเอง
และกลายเป็นช่วงเวลาที่นุ่มนวลสบายจริงๆ
สบายๆดีจริงๆ！
นอกจากนี้ฉันก็อยากที่จะไป。
กับมาริกะไปซื้อ bijutsu techou ล่ะ
ไปซื้อจริงๆนะ、、m(._.)m
ทั้งฉัน มาริกะซัง และก็อาสึกะซัง
จะไปซื้อพร้อมกันด้วยแน่นอน^_^
ดีใจที่ได้ลงหนังสือ ยังไงก็คิดว่ามันเป็นเรื่องปกติสำหรับทุกคนเลยที่ได้ลงหนังสือ
เอาจริงๆฉันมีความสุขจังm(._.)m
ที่ตัวเองมีโอกาสได้ลงนิตยสารแบบนี้
หนึ่งต่อในหนึ่งเรื่องและก็ไม่ได้คิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับทุกคน
จะไม่ลืมความรู้สึกที่ทุกคนประทับใจ
จะเก็บเอาไว้นึกถึงแบบนี้อยู่เรื่อยๆเลยนะ
นี่ๆในรายการ 乃木坂工事中！
ทุกคนขอบคุณนะ
ตั้งแต่ที่มีในโนกิโดโกะ、จนถึงโนกิชู
คิดว่าตอนนี้น่าจะเป็นตอนที่คนรับชมและสนใจเยอะมากๆ
ดูเหมือนจะดีมากเลย！
มันสุดๆเลยนะเนี่ย
ขอบคุณที่ให้ความสนใจกันนะค่า。
แต่เดิมทีแล้วล่ะฉันน่ะชอบดหนังมากๆเลย
ชอบหลายๆแนวรวมถึงสยองขวัญก็ด้วย
แล้วก็อยากจะแต่งหน้าแบบหนังสยองขวัญมานานแล้วด้วย
เพราะว่าหวังแบบนั้นมาตลอดเลย
และความปรารถนาแบบนั้นมันก็เกิดขึ้นและสนุกจริงๆ！
ทุกคนคงตกใจแย่เลยสินะคะ
ขอโทษทุกคนด้วยคะ...
ขนาดกับตัวเองก็ยังตกใจทุกครั้งเลย ตอนที่เห็นตัวเองในกระจก ฮา
โดยเฉพาะตรงดวงตานี่แหละนะที่ชอบมากๆ(｡･ω･｡)
สำหรับในวันนี้คานะซังก็จะมีเรื่องดีๆมาในรายการ
เป็นสเตจเมมเบอร์คนต่อไปล่ะ♪
สำหรับการตอบคอมเม้นท์ ที่จะตอบกลับทุกคน
จะขอทดยอดนำไปรวมกับครั้งหน้านะคะ！
ภาพจากตอนที่ไปถ่ายทำ MV Wakaregiwa ค่ะ
ผู้จัดการเป็นคนถ่ายรูปให้ล่ะค่ะ(o^^o)
อีกเพียงแค่ 5 วันเองที่เซนได
ทัวร์ก็จะเริ่มต้นแล้วล่ะคะ！
ตอนนี้ทั้งความไม่มั่นใจรวมถึงความสนุกตื่นเต้นก็เริ่มเกิดขึ้นอย่างละครึ่งต่อครึ่งแล้วล่ะคะ。
แต่ยังไงความไม่มั่นใจก็เพิ่งเริ่มต้นออกมาแค่ 0% เองล่ะ
ก็ยังพอมีเวลาเหลือมากพอที่จะเตรียมพร้อมตัวเอง
ยังไงก็จะตั้งใจทำให้เต็มที่ให้ดีที่สุดในสิ่งที่สำคัญสิ่งนี้>_<
ผ้าเชียร์、พัด、แท่งไฟ
มันง่ายมากเลยที่จะเตรียมตัวหากันให้พร้อมก่อนนะคะ♪
หลังจากนั้นต่อไปก็จะเป็นการจับมือเดี่ยวรายบุคคลค่ะ。
おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ(ヽ´ω`)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น