วันจันทร์ที่ 28 กันยายน พ.ศ. 2558

[แปล] Hori Miona Blog 2015/09/28 (Monday)

สวัสดีนะครับ มาแล้วครับ คนแปลก็เข้าไปเช็คทุกวันว่ามีอะไรบ้างหรือยัง ก็อาจจะมีช้านิดนึงนะครับ และอาจขออภัยอีกประการคือถ้ามีความหมายผิดเพี้ยนอย่างไรก็อยากให้เข้าใจกันนะครับว่า ตัวผู้แปลเองก็ยังไม่ได้เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่นมากมายอะไร แต่ก็กำลังศึกษาอยู่ครับ ซึ่งครั้งนี้ก็ต้องขอสารภาพเลยว่าตัดออกไปอยู่ส่วนนึงครับเพราะไม่เข้าใจความหมายน่ะครับ เลยไม่เสี่ยง ซึ่งสำหรับการแปลเหล่านี้ก็ถือว่าเป็นการฝึกฝนและก็แปลออกมาด้วยใจครับ ด้วยความอยากรู้ความเป็นไปของฮจจัง ก็เลยค่อยๆแปลออกมาครับ ยังไงก็ช่วยเชียร์ฮจจังสำหรับงานในรูปแบบต่างๆด้วยนะครับ ทั้งงานถ่ายแบบที่ยังมีอยู่เรื่อยๆ รวมถึงรายการของวงและผลงานเพลงซิงเกิ้ลที่ 13 ในนามสมาชิกอันเดอร์ด้วยนะครับ สำหรับผู้แปล แค่เห็นรอยยิ้มฮจจัง รู้สึกถึงความสุขจากตรงนั้น แค่นั้นแล้วผู้แปลเองก็โอเคแล้วครับ ผิดพลาดอย่างไรขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ ยังไงก็ขอความกรุณาด้วยนะครับ แล้วมาพบกันใหม่ก็ตอนที่ฮจจังเขียนบล๊อกนะครับ ขอบคุณสำหรับการติดตาม คำติชมและคำตักเตือนครับ ขอบคุณมากครับ :)



------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/09/025109.php
TOPIC:  (aki)
THAI TOPIC: ฤดูใบไม้ร่วง
DATE: 2015/09/28 (Monday) 17:06





สวัสดีค่า ♩
ดอก Kinmokusei
ได้ไปลองศึกษามา
โยเกิร์ต

มายบูมที่เบ่งบานเมื่อเร็วๆนี้
โฮริ มิโอนะเองค่ะ

ยากิโซบะจานใหญ่ที่รสชาติช่างยอดเยี่ยม
เคี้ยวเคี้ยว



เมื่อไม่กี่วันก่อนกับงานที่จัดขึ้นที่เซนได
งาน Tohoku Dream Collection
ซึ่งพวกเราได้ไปขึ้นเวทีแสดงไลฟ์กันด้วย!
กับทรงผมฟูๆ
ซึ่งจริงๆควรจะเป็นทรงหน้าม้า。

ซึ่งในไลฟ์ครั้งนี้、ก็แสดงเพลง Taiyo Knock
Oide Shampoo ซึ่งฉันได้เป็นเซนเตอร์ด้วยค่ะ
ซึ่งแน่นอนว่าฉันถูกรับเลือกจากมาค่ะ。
ซึ่งจะบอกว่าเป็นครั้งแรก

การที่เราร้องไห้นั้น คงไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นมา 
สู้ต่อไปค่ะ!



สำหรับทุกคนที่ได้มางานจับมือ
ขอขอบคุณมากค่ะ(;_;)
อาจจะยังทำได้ไม่ดีมากนัก
ขอโทษด้วยนะคะที่ยังคงกังวลอยู่บ้าง。
เสื้อผ้าชุดธรรมดาๆซึ่งเป็นเสื้อยืดของ adidas ค่ะ
ดูสปอร์ตๆเรียบง่ายดีเนอะ^_^
รองเท้านี่ ของ StanSmith ค่ะ!
ช่วงฤดูใบไม้ร่วงนี่คิดว่าได้ใส่ถุงเท้ากับรองเท้าพร้อมกันบ่อยขึ้นค่ะ
ดูน่าสนุกเนอะ...




ข่าวด่วนค่ะ!
ทั้ง 5 คนนี้ในซิงเกิ้ลใหม่ ที่ 13
(รวมฮินาโกะด้วย)
พวกเรานั้นกำลังจะกลายเป็นยูนิตใหม่!
ซึ่งจะเป็นเพลง coupling song、
นอกจากนั้นก็จะมี PV ด้วยล่ะ(;_;)
ซึ่งแน่นอนว่าพวกเราเองก็มีกิจกรรมร่วมกันมากขึ้นกว่าเดิมด้วย
ซึ่งแน่นอนว่าจะเป็นกิจกรรมที่ดีมากๆกับยูนิตของเราค่ะ
ให้กำลังใจกันด้วยนะคะ  ฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่ะ♡

และอีกอย่างค่ะ
4 ตุลาคม (วันอาทิตย์) เวลา 20:05 〜จะมีรายการวิทยุค่ะ
สถานีวิทยุ NHK กับตอนแรกของ 「Rajira!Sunday」
ที่ทั้ง 5 คนจะเข้าไปพูดคุยค่ะ
และดังนั้น、มาช่วยพวกเรา ตั้งชื่อยูนิตกันนะคะ!
ทุกคนช่วยกันคิดหน่อยนะคะ
เราจะได้นำมาเลือกและพูดคุยกัน♪
พวกเราหวังว่าทุกคนจะร่วมกันส่งคอมเม้นต์เข้ามากันเยอะนะคะ〜
http://www.nhk.or.jp/radirer/

และก็、เพลงใหม่ของยูนิตเราที่ยังถูกเก็บซ่อนไว้。
และอื่น ๆ อีกมากมายค่ะ(*^^*)
มา มา อย่าลืมเข้ามาฟังกันนะคะ!


ช่วงตอบคอมเม้นต์
◎たかまさ@エンジユニさん
ค่ะ(*・ω・*)ノ
◎はーさん
ขอบคุณค่ะ♪
◎ロッテさん
foever!ขอให้มีความสุขค่ะ!




ประกาศค่ะ
วางขายแล้วค่ะ↓
◎หนังสือศิลปะของคาโต้ เรย์ซังในหนังสือ 「girl friend」
◎STREETJACK ฉบับเดือนตุลาคม
◎B.L.T. ฉบับเดือนตุลาคม
◎EX Taishu
◎Weekly Playboy
◎B.L.T.ฉบับเดือน 11

วันที่ 9 ตุลาคม BOMB วางขายแล้วค่ะ
วันที่ 9 ตุลาคม UTB+ วางขายแล้วค่ะ...ยูนิตใหม่ค่ะ。
โชคดีของยูนิตใหม่
ที่จะมีโอกาสไปถ่าย Young Jump。ตื่นเต้นจังๆ



◎ทุกวันอาทิตย์ เวลา 0:00〜
【Nogizaka Kojichuu】
◎วันนี้ เวลา 25:29〜
【NOGIBINGO!5】 ตอนสุดท้าย!

หน้าปกโฮริ มิโอนะ ในโอชิโดโกะ?
จะวางจำหน่ายในวันที่ 30 กันยายน 2015
 <ชุดปกติ 4,500 เยน>(ไม่รวมภาษี)


เมื่อเร็วๆนี้อยู่ดีๆอากาศเริ่มที่จะเย็นลงอย่างไม่ทันได้ตั้งตัวเลยค่ะ
อ่ะ、เริ่มที่จะถึงฤดูหนาวอีกครั้งแล้ว。ทำให้คิดว่า
ถึงเวลาของเสื้อขนแกะแล้วได้เวลานอนกับมันแล้ว
ได้เวลานอนกับ 「โมโกะโฮริ」 ของฉันแล้วสินะ
เริ่มที่จะต้องเตรียมตัวกับฤดูหนาวที่กำลังจะผ่านพ้นเข้ามาแล้วสิ。

สำหรับหนังสือที่สนใจอยู่ก็กำลังตั้งใจอ่านมันอยู่อย่างแข็งขันอยู่ค่ะ
เป็นเรื่องราวของหญิงสาวคนดังของต่างประเทศ
นี่、เป็นเหมือนสารคดีเลยค่ะ、
แต่ผ่านหนังสือ、ภาพถ่าย...
ซึ่งเหมาะมากๆเลยที่จะนั่งหรือนอนอ่านเมื่ออากาศมันหนาวตอนอยู่ที่บ้าน
มันอาจจะเปลี่ยนให้ตอนนั้นกลายเป็นเรื่องสนุกมากกว่าน่าเบื่อก็ได้เลยค่ะ〜
เวลาที่อยู่ในบ้านแบบนั้น。




และก็、ใน M Stage ค่ะ
「Nandome no Aozora ka?」 ที่พวกเราได้แสดง。
ก็มีเหลือบมองคนอื่นๆด้วย!
ก็มีมึนๆอยู่บ้าง〜?
มันทั้งสนุกด้วยและก็ประหม่าอยู่ไม่น้อยปะปนกันไปค่ะ。
ทุกๆวันทำให้เกิดประสบการณ์ต่างๆเหมือนได้ศึกษามันไปในตัว。
ทั้งการทำงานร่วมกับรุ่นพี่ที่เรียกว่าเป็นครั้งแรกหลังจากที่ไม่ได้ทำงานด้วยกันมานาน
แล้วก็ทำให้ได้พูดคุยกันมากขึ้นกว่าเดิมด้วย♡



งาน Tokyo Girls Collection
ฉันเองก็อยากไปดูมากๆเลยล่ะคะ!
จะได้ไปชมการเดินแบบของชิราอิชิซัง、มันต้องเยี่ยมแน่ๆ(*^^*)
มือ、มันก็เริ่มสั่นแล้วล่ะคะ
และแน่นอนว่า ปีหน้าก็จะต้องไปอีกให้ได้เลยล่ะคะ ไม่พลาดแน่




ทรงผมซาโตะฮาเนะ (ทรงผมที่ปัดผมด้านข้างและด้านหน้าออกมาทั้งหมด)

เอาล่ะเอาล่ะ
おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ(ヽ´ω`)











ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/09/28 17:06
TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46



------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น