[เนื้อเพลงแปลไทย] SOMEBODY LOVES YOU - Tanimura Yumi /by GAMEkitt

 

SOMEBODY LOVES YOU (ใครบางคนที่รักคุณ)

[LIVE VIDEO]

Artist: 谷村有美 (Tanimura Yumi)

Album: 16th Single SOMEBODY LOVES YOU (1993/11/21)

Lyric: 谷村有美 (Tanimura Yumi)

Music: 谷村有美 (Tanimura Yumi)

Produced: 清水信之 (Nobuyuki Shimizu)

แปลไทยโดย: เกมส์กิต GAMEkitt

คันจิโดย: mojim.com

輝いていた 過去も未来も　なのにこの頃なんだか今一さえないのよ

อดีตที่ผ่านมาก็สดใสดี อนาคตก็ดูจะสดใสอยู่ แต่ทำไมช่วงหลังๆ นี้ ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองยังไม่ดีพอ

お化粧しても お洒落決めても　鏡に映る私はどこか見知らぬ人

จะแต่งหน้าหรือแต่งตัวยังไง ตอนส่องกระจกก็กลายเป็นคนที่ไม่รู้จักกันซะยังงั้น

笑顔で押し隠した　涙 誰も知らない

ไม่มีใครรู้หรอก น้ำตาที่ฉันซ่อนเอาไว้หลังรอยยิ้ม

お気楽でいいよねと後ろ指差されても

ถึงแม้ผู้คนมองกลับมาถามฉัน ฉันก็ได้แต่บอกว่าสบายดี

どこかであなたのこと　誰かが見つめているよ

คงมีใครบางคนกำลังเฝ้าดูเรา เขาคงอยู่ที่ไหนสักแห่งแหละ

こういう気持ち一つ 胸に　飾りたいのよ

ฉันจะขอเก็บความรู้สึกเช่นนี้อัดแน่นในอกนี้

心の角度を少し　変えれば見つかるかしら？

ถ้าเปลี่ยนองศาของหัวใจซักนิด คงน่าจะได้เจอมั้ยนะ?

見上げるビルの隙間 雲が　契れて消えてく

ช่องว่างระหว่างอาคารที่แหงนมองขึ้นไป ก้อนเมฆนั้นก็สลายหายไปแล้ว

安売りしてる　野菜みたいに

เหมือนพวกผักที่กำลังขายลดราคา

はみ出していることが本当に言いたいこと

สิ่งที่มันติดค้างก็คือเรื่องที่อยากเอาออกไปจริงๆ

シュールな現実の　裏を読みすぎてる

เหมือนกำลังอ่านหนังสือที่มันเซอร์เรียลมากเกินไป

躓いてもいいわ後戻りしたくない

ฉันไม่สนหรอกความไม่สมเหตุนั้น และจะไม่มีวันถอยหลังไป

どこかであなたのこと　誰かが愛しているよ

คงต้องมีใครที่พร้อมรักเราอยู่ เขาคงอยู่ที่ไหนสักแห่งแหละ

こういう気持ち一つ 光る　ルージュに代えて

พร้อมแลกเปลี่ยนความรู้สึกนี้ต่อกัน สีแดงที่เปล่งประกาย

恋も仕事も好きも　嫌いも自分で選ぶ

ความรัก งาน สิ่งที่ชอบและไม่ชอบนั้น ฉันจะขอเลือกมันเอง

いつもの駅のホーム 急に　輝き始める

บนชานชาลาของสถานี ฉันอยู่ที่นั่นเสมอ ทันใดก็ตามที่ฉันจะต้องเปล่งประกาย

退屈が怖くて　はしゃいだ帰り道

กลัวความน่าเบื่อนี้แล้ว ชอบตื่นเต้นที่จะได้กลับบ้าน

いつもの何倍も淋しさ抱きしめてる

กลับมากอดความเหงาให้มากกว่าเดิม

どこかであなたのこと　誰かが見つめているよ

คงมีใครบางคนกำลังเฝ้าดูเรา เขาคงอยู่ที่ไหนสักแห่งแหละ

こういう気持ち一つ 胸に　飾りたいのよ

อยากแสดงความรู้สึกนี้ในใจ

心の角度を少し　変えれば見つかるはずよ

ถ้าเปลี่ยนองศาของหัวใจซักนิด คงน่าจะพบมันได้แน่ๆ

いつもの私らしい 本当の　笑顔になれる

ฉันก็จะยังคงเป็นเหมือนเดิม รอยยิ้มที่จริงใจนั้น

どこかであなたのこと　誰かが愛しているよ

คงต้องมีใครที่พร้อมรักเราอยู่ เขาคงอยู่ที่ไหนสักแห่งแหละ

こういう気持ち一つ 光る　ルージュに代えて

พร้อมแลกเปลี่ยนความรู้สึกนี้ต่อกัน สีแดงที่เปล่งประกาย

恋も仕事も夢も　未来も自分で選ぶ

ฉันจะเลือกความรักของฉันเอง งานของฉัน ความฝันของฉัน และอนาคตของฉัน

夕日に染まる街を ヒールを　鳴らして歩こう

ฉันจะเดินไปส่งเสียงดังกึกก้องไปทั่วเมืองยามพระอาทิตย์ตก

ปล.สำหรับเพลงนี้ เป็นเพียงการฝึกแปลโดยมือสมัครเล่น
อาจมีการใช้คำที่ผิดรูปและผิดความหมายไปบ้าง 
แต่ทั้งหมดก็เป็นเพียงดุลยพินิจและเข้าใจส่วนตัวของผู้แปลเพียงเท่านั้น
หากมีข้อผิดพลาดตรงประโยคใด ผู้อ่านสามารถแสดงความคิดเห็น 
และบอกข้อผิดพลาดได้นะครับ ผมยินดีรับฟังความคิดเห็น 

พร้อมแก้ไขข้อผิดพลาดครับ ขอบคุณมากครับ :) 

[เนื้อเพลงแปลไทย] Karappo no Watashi - Horiuchi Marina /by GAMEkitt

 

空っぽの私 (ตัวฉันที่ว่างเปล่า)

[Music Video]

Artist: 堀内まり菜 (Horiuchi Marina)

Album: ナノ・ストーリー

Lyric: 堀内まり菜 (Horiuchi Marina)・新津由衣 (Niitsu Yui)

Music: 堀堀内まり菜 (Horiuchi Marina)・新津由衣 (Niitsu Yui)

Produced: 河野 伸 (Kouno Shin)

แปลไทยโดย: เกมส์กิต GAMEkitt

คันจิโดย: mojim.com

おはよう　太陽の声

เสียงเปล่งมาจากพระอาทิตย์ ว่าอรุณสวัสดิ์นะ

生まれたての朝が来て

เช้าวันใหม่กำลังจะมาแล้ว

昨日の涙は乾いている

น้ำตาของเมื่อวานก็เหือดแห้งไป

ごめんね　小さな花

เหล่าดอกไม้เล็กๆ ฉันขอโทษนะ

不安に溺れてたのは

ที่มัวจมอยู่ในความวิตกกังวลแบบนี้

自分を信じてあげなかったからだ

เพราะเอาแต่ไม่เชื่อในตัวเองบ้างเลย

動き出した時計

นาฬิกาเริ่มเดินแล้ว

飛び乗るのこわいね

ฉันก็ยังกลัวที่จะกระโดดโผบินขึ้นไปอยู่

でも置いてかれるのはもっとこわい

แต่ที่มันน่ากลัวกว่าคือการที่จะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

だから靴紐のリボン結び直して

ดังนั้นจึงต้องผูกริบบิ้นเชือกรองเท้าให้แน่น

飛べ！

แล้วโผบินกันเถอะ!

駆け抜けてゆく道の先は

สุดปลายถนนที่วิ่งผ่านมา

空っぽで何も見えない

มันว่างเปล่า แทบมองไม่เห็นอะไรเลย

だけど進む　だから歌う

แต่ถึงงั้นก็ต้องไปต่อ ร้องเพลงออกมา

正解のない世界で

ในโลกที่ไม่มีคำตอบที่ถูกต้องที่สุด

たった一つ手にあるのは

สิ่งเดียวที่ฉันมีคือ

目の前にあるこの今

ตอนนี้มันอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

自分で楽しまなきゃ

ฉันต้องสนุกกับมันด้วยตัวเองสิ

空っぽの私を

ตัวฉันที่ยังแสนว่างเปล่า

つよがり詰め込んでた

เมื่อยังเต็มไปด้วยเรี่ยวแรงที่มีอยู่

重たいリュックを下ろして

ก็ลดกระเป๋าเป้ที่หนักอึ้งวางลงนะ

一息ついてまた旅に出る

พักผ่อนแล้วออกไปเที่ยวกันบ้าง

今度はキャンディ詰めて

รอบนี้จะอัดแน่นไปด้วยลูกกวาด

気ままにハッピー配ろう

แล้วขอให้สุขสมดั่งใจหมายนะ

二度とこない今を笑い合いたいな

ขอหัวเราะกับตอนนี้ที่มันจะไม่มีย้อนหวนคืน

最初のスタートは

ในทุกการเริ่มต้นครั้งแรกนั้น

誰だってこわいね

ทุกคนก็ต้องรู้สึกกลัวกันทั้งนั้นแหละ

そこから踏み出すのは (…誰なの？)

ลองก้าวออกมาจากตรงนั้น (...คนนั้นคือใครกันนะ?)

自分！

ตัวฉันเองไง!

挑戦せずに後悔はしたくない

ก็ไม่อยากเสียใจทั้งๆ ที่ยังไม่ได้พยายามทำเลย

厚い雲突き抜けた先に

เหนือก้อนเมฆอันหนาทึบ

空っぽの世界がある

มันมีโลกที่ว่างเปล่าอยู่

何色にも変われるんだ

พร้อมจะเปลี่ยนเป็นสีอะไรก็ได้

何度だってはじめよう

ลองมาเริ่มต้นกันใหม่ก็ได้

空回りで転んでも

แม้จะหกล้มบ้างแต่มันไม่ไร้ความหมายหรอก

傷ついても立ち上がって

ก็ยังลุกขึ้นมาได้แม้จะเจ็บบ้างก็ตาม

夢中で楽しむんだ

ขอบ้าบอไปกับการมีความสุขให้ได้

今だけの私を

ตัวฉันในตอนนี้ขอแค่นี้ก็พอแล้ว

空っぽのメロディーは

ท่วงทำนองที่ว่างเปล่า

'ほんとう'を歌ってる

ฉันกำลังร้องเพลงอยู่จริงๆนี่ไง

その声がきこえる方へ

ส่งไปให้กับผู้ที่ได้ยินเสียงนั้นอยู่

ただ

ไม่ว่าจะเป็นยังไงก็ตาม

ただ

ไม่ว่าจะเป็นยังไงก็ตาม

駆け抜けてゆく道の先は

สุดปลายถนนที่วิ่งผ่านมา

空っぽで何も見えない

มันว่างเปล่า แทบมองไม่เห็นอะไรเลย

誰のために何のために

จะทำไปเพื่อใครและทำไปเพื่ออะไรงั้นเหรอ

歌うのか思い出して

ขอเพียงจำไว้ว่าถ้าหากยังร้องเพลงอยู่

いつも笑っていたいから

ก็จะหัวเราะออกมาได้เสมอ

自分のために歌うんだ

ร้องเพลงมอบให้ตัวเอง

世界の誰も知らないこの場所で

ณ ที่แห่งนี้ แม้จะไม่มีใครในโลกรับรู้

空っぽの私を

กับตัวฉันที่ยังว่างเปล่าอยู่

ปล.สำหรับเพลงนี้ เป็นเพียงการฝึกแปลโดยมือสมัครเล่น
อาจมีการใช้คำที่ผิดรูปและผิดความหมายไปบ้าง 
แต่ทั้งหมดก็เป็นเพียงดุลยพินิจและเข้าใจส่วนตัวของผู้แปลเพียงเท่านั้น
หากมีข้อผิดพลาดตรงประโยคใด ผู้อ่านสามารถแสดงความคิดเห็น 
และบอกข้อผิดพลาดได้นะครับ ผมยินดีรับฟังความคิดเห็น 

พร้อมแก้ไขข้อผิดพลาดครับ ขอบคุณมากครับ :) 

[เนื้อเพลงแปลไทย] Koi wa Miracle - Spira・Spica /by GAMEkitt

Koi wa Miracle (ความรักคือปาฏิหาริย์)

Artist: スピラ・スピカ 
Album: 恋はミラクル  - Single
作詞 (Lyric)： 幹葉・寺西裕二 
作曲 (Music)： 寺西裕二 
編曲 (Produced)： 重永亮介
แปลไทยโดย: เกมส์กิต GAMEkitt
คันจิโดย: kkbox.com

恋だって気付く前から

ก่อนที่ฉันจะรู้ตัวว่าฉันกำลังมีความรัก

君に全部ごと惹かれていたんだよ

ความสนใจทุกอย่างของฉันก็พุ่งไปที่เธอ

平凡な毎日がキラキラ 特別に変わり始めた

ชีวิตประจำวันเริ่มเปล่งประกาย มันเริ่มเปลี่ยนไปแปลกๆ

頭の中いっぱいに溢れてる

ในหัวของฉันมันเต็มไปด้วย

君のことで占拠率120%

เรื่องของเธอประมาณ 120%

純粋無垢なこの気持ちぎゅっと

อัดแน่นไปด้วยความรู้สึกบริสุทธิ์ไร้เดียงสานี้

投げつけたい 伝えたい全部

ฉันอยากจะโยนมันออกไป เรื่องทั้งหมดที่ฉันต้องการบอก

恋だって気付く前から

ก่อนที่ฉันจะรู้ตัวว่าฉันกำลังมีความรัก

君に全部ごと惹かれていたんだよ

ความสนใจทุกอย่างของฉันก็พุ่งไปที่เธอ

そうとも知らずにそうやってまた

และทำมันไปโดยที่ไม่รู้ตัว

無邪気な笑顔見せるから困ったもんだ

แต่ปัญหาคือ รอยยิ้มที่ไร้เดียงสาที่แสดงออกไปนั้น

気付かないかな…？

เธอไม่ได้สังเกตเห็นมันเลย...?

一分一秒ごと 無意識に君の姿探しちゃう

ทุกหนึ่งนาทีและหนึ่งวินาที ฉันจะมองหาเธอโดยไม่รู้ตัว

なのに目が合いそうになるその瞬間

ช่วงเวลานั้น เมื่อตาของฉันได้พบเธอ

思わず隠れてしまうなんて

ฉันก็ไม่สามารถซ่อนตัวเองได้เลย

予測不能いつも通りでいたいけれど

ฉันก็อยากให้มันปกติ แต่เพราะคาดเดาไม่ได้

上手くいかないな

เหตุการณ์มันเลยไม่ได้เป็นไปด้วยดีเท่าไหร่

僕が僕じゃないみたい

ฉันไม่ชอบตัวฉันที่เป็นแบบนี้เลย

君に全部ごと惹かれてしまうんだよ

ความสนใจทุกอย่างของฉันก็พุ่งไปที่เธอ

突然声をかけられるだけで

เพียงแค่ได้ยินเสียงของเธอ

耳まで真っ赤になるから困ったもんだ

แต่ปัญหาคือ อยู่ดีๆมันก็เขินจนหูแดง

君のせいだよ… 

นี่มันเป็นความผิดของเธอ...

教科書には載ってなかった

ก็เรื่องแบบนี้มันก็ไม่ได้ระบุไว้ในตำราเรียนนี่

こんな感情初めてで

ความรู้สึกเช่นนี้เป็นอะไรที่เจอครั้งแรก

君は今 どう想ってるんだろう

เธอในตอนนี้ กำลังคิดอะไรอยู่กันนะ

恋だって気付く前から

ก่อนที่ฉันจะรู้ตัวว่าฉันกำลังมีความรัก

君に全部ごと惹かれていたんだよ

ความสนใจทุกอย่างของฉันก็พุ่งไปที่เธอ

触れたくて もっともっと知りたくて

ฉันอยากจะสัมผัส ฉันอยากจะรู้จักให้มากกว่านี้

今日は昨日よりも一歩 近くに

วันนี้จะเขยิบเข้าใกล้กว่าเมื่อวานให้ได้

恋模様フルスピードで

ในความรักที่เต็มไปด้วยความรวดเร็ว

君に全部ごと惹かれているんだよ

ความสนใจทุกอย่างของฉันก็พุ่งไปที่เธอ

そうとも知らずにそうやってまた

และทำมันไปโดยที่ไม่รู้ตัว

無邪気な笑顔見せるから困ったもんだ

แต่ปัญหาคือ รอยยิ้มที่ไร้เดียงสาที่แสดงออกไปนั้น

君が好きだ

ฉันชอบเธอ

ปล.สำหรับเพลงนี้ เป็นเพียงการฝึกแปลโดยมือสมัครเล่น อาจมีการใช้คำที่ผิดรูปและผิดความหมายไปบ้าง แต่ทั้งหมดก็เป็นเพียงดุลยพินิจและเข้าใจส่วนตัวของผู้แปลเพียงเท่านั้น

หากมีข้อผิดพลาดตรงประโยคใด ผู้อ่านสามารถแสดงความคิดเห็น และบอกข้อผิดพลาดได้นะครับ ผมยินดีรับฟังความคิดเห็นและพร้อมแก้ไขข้อผิดพลาดครับ ขอบคุณมากครับ :) 

[เนื้อเพลงแปลไทย] Ai wa Hikari - Negicco /by GAMEkitt

愛は光 (ความรักคือแสงสว่าง)

Artist: Negicco
Album: Negicco 2011～2017 -BEST- 2
作詞 (Lyric)： 堀込高樹
作曲 (Music)： 堀込高樹
編曲 (Produced)： KIRINJI
แปลไทยโดย: เกมส์กิต GAMEkitt
คันจิโดย: mojim.com

この舞台から臨むフロアは

พื้นจากเวทีนี้นั้น

まるで小さな銀河

คล้ายกับกาแลคซีขนาดเล็ก

サイリウムが儚く揺れてる

เหล่าแท่งไฟที่เขย่าไปมาชั่วครู่

ひしめきあう星の群れ

เหมือนกลุ่มดาวที่แออัดกัน

素敵ね

วิเศษจังเลยเนอะ

ダイヤモンドも

ไม่ว่าจะเพชรเอย

ガラスのビーズも

หรือลูกปัดแก้วเอย

光があるから輝くの　きっと

แน่นอน มันส่องแสงได้เพราะมีแสงสว่าง

ああ、わたしが月なら太陽はあなたよ

ถ้าฉันเป็นพระจันทร์ พระอาทิตย์ก็คือเธอ

光は愛、愛は光ね

หากแสงสว่างคือความรัก ความรักคือแสงสว่างเช่นกัน

それこそが本当のことです

นั่นคือความจริงอันบริสุทธิ์

ああ、わたしだって太陽

หรือหากฉันเป็นดวงอาทิตย์

あなたを照らしたい

ก็ย่อมต้องการแสงสว่างจากเธอ

授かった愛を輝きに変えよう

แปลงเปลี่ยนความรักที่ได้รับให้ส่องประกาย

惜しむことなく

ปราศจากความเสียใจใด

ピンライトが外れたら闇

เมื่อความมืดที่มาตอนแสงไฟดับลง

時々不安になるの

บางครั้งก็นึกคิดเป็นกังวล

でもペンライトで足下を照らして

แต่ด้วยไฟฉายนั้น ที่ส่องสว่างขึ้นรอยเท้าของเธอ

寄り添ってくれる人がいる

ก็ยังมีคนให้ฉันพักอิง

大丈夫

ก็สบายใจแล้ว

真珠のように

คงเหมือนไข่มุก

時間をかけて

ที่ต้องใช้เวลาเนิ่นนาน

育んできた夢

เหมือนฉันทีได้ความฝันหล่อเลี้ยง

これからも　ずっと

นับจากนี้ ตลอดไป

ああ、わたしが月なら太陽はあなたよ

ถ้าฉันเป็นพระจันทร์ พระอาทิตย์ก็คือเธอ

光は愛、愛は光ね

หากแสงสว่างคือความรัก ความรักคือแสงสว่างเช่นกัน

それこそが本当のことです

นั่นคือความจริงอันบริสุทธิ์

ああ、わたしだって太陽

หรือหากฉันเป็นดวงอาทิตย์

あなたを照らしたい

ก็ย่อมต้องการแสงสว่างจากเธอ

授かった愛を輝きに変えよう

แปลงเปลี่ยนความรักที่ได้รับให้ส่องประกาย

惜しむことなく

ปราศจากความเสียใจใด

ああ、わたしが月なら太陽はあなたよ

ถ้าฉันเป็นพระจันทร์ พระอาทิตย์ก็คือเธอ

光は愛、愛は光ね

หากแสงสว่างคือความรัก ความรักคือแสงสว่างเช่นกัน

それこそが本当のことです

นั่นคือความจริงอันบริสุทธิ์

ああ、わたしだって太陽

หรือหากฉันเป็นดวงอาทิตย์

あなたを照らしたい

ก็ย่อมต้องการแสงสว่างจากเธอ

授かった愛を輝きに変えよう

แปลงเปลี่ยนความรักที่ได้รับให้ส่องประกาย

燃え尽きるその時まで

จนกว่าจะถึงวันที่มอดไหม้หมดไป

ปล.สำหรับเพลงนี้ เป็นเพียงการฝึกแปลโดยมือสมัครเล่น อาจมีการใช้คำที่ผิดรูปและผิดความหมายไปบ้าง แต่ทั้งหมดก็เป็นเพียงดุลยพินิจและเข้าใจส่วนตัวของผู้แปลเพียงเท่านั้น
หากมีข้อผิดพลาดตรงประโยคใด ผู้อ่านสามารถแสดงความคิดเห็น และบอกข้อผิดพลาดได้นะครับ ผมยินดีรับฟังความคิดเห็นและพร้อมแก้ไขข้อผิดพลาดครับ ขอบคุณมากครับ :)

[เนื้อเพลงแปลไทย] Yamiyoni Chochin - Akai Koen /by GAMEkitt

闇夜に提灯 (โคมไฟในคืนมืด)

Artist: 赤い公園
Album: 闇夜に提灯  - Single
作詞 (Lyric)： 津野米咲
作曲 (Music)： 津野米咲
編曲 (Produced)： 蔦谷好位置 、 津野米咲
แปลไทยโดย: เกมส์กิต GAMEkitt
คันจิโดย: mojim.com

明けない果てないようなミッドナイト

ไม่มีฟ้ารุ่งที่มันไม่มีที่สิ้นสุดในยามเที่ยงคืน
助け舟も見えない大暗中

ฉันไม่เห็นความช่วยเหลือในที่มืด
want you　ただ信じて待ってた

want you เพียงแค่เชื่อว่าจะรอ
この闇夜にあらわる

สิ่งที่ปรากฏขึ้นในคืนที่มืดมิดนี้
提灯　マイ・レディー

คือโคมไฟกระดาษ My Lady

ひとりきりじゃ

ถึงไม่ได้อยู่คนเดียว
味気ないから誰か

ก็กลับมีความไม่มีชีวิตชีวาที่ได้จากใครบางคน
ねえ　誰か

นี่ ใครกันนะ
そばにいても

ถึงแม้ว่าจะอยู่ด้วยกัน
なんか違う

หากสิ่งที่แตกต่างไป
もっと寂しい気がする
คือฉันกลับรู้สึกเหงามากขึ้น

よいよいよい　賑わしや

ดี ดี ดี ความสดใสนี้
踊り子仰山仰山

นักเต้นรำ ที่แสนดี
せっせっせ　探して

สัมผัสนี้ สิ่งที่กำลังมองหา
これしかないって人
คือเป็นคนที่ไม่มีทางเลือกเช่นนี้

明けない果てないようなミッドナイト

ไม่มีฟ้ารุ่งที่มันไม่มีที่สิ้นสุดในยามเที่ยงคืน
助け舟も見えない大暗中

ฉันไม่เห็นความช่วยเหลือในที่มืด
want you　もうとっくに万事休す

want you ฉันได้หยุดทุกสิ่งเป็นเวลานานแล้ว
この闇夜にあらわる

สิ่งที่ปรากฏขึ้นในคืนที่มืดมิดนี้
提灯　マイ・レディー

คือโคมไฟกระดาษ My Lady

ひとりきりじゃ

ถึงไม่ได้อยู่คนเดียว
味気ないから誰か

ก็กลับมีความไม่มีชีวิตชีวาที่ได้จากใครบางคน
ねえ　誰か

นี่ ใครกันนะ
そばにいても

ถึงแม้ว่าจะอยู่ด้วยกัน
なんか違う

หากสิ่งที่แตกต่างไป
もっと寂しい気がする
คือฉันกลับรู้สึกเหงามากขึ้น

気が気じゃないんだ
ความรู้สึกคือไม่รู้สึก

これっきりで
ในที่สุดแล้ว
心に嘘はつかない
ก็ไม่สามารถโกหกหัวใจของตัวเองได้
つかないのさ
ฉันทำไม่ได้
君がいたら
แต่ถ้าเป็นเธอ
きっと花は
แน่นอนว่าดอกไม้นั้น
パッと咲いて
มันต้องกำลังเบ่งบาน
ずっと散らない
ไม่พ่ายแพ้แน่

でんでんでん　騒がしや
ทุ่ม ทุ่ม ทุ่ม เสียงดั่งลั่น
締め太鼓チンドンチンドン
เสียงกลองกัมปนาถดังสนั่น
せっせっせ　探して
สัมผัสนี้ สิ่งที่กำลังมองหา
これしかないって人
คือเป็นคนที่ไม่มีทางเลือกเช่นนี้
君しかないってこと
มันหมายความว่ามีเพียงเธอเท่านั้น

やっと逢えても
ในที่สุดฉันก็สามารถรับมันได้
泣いてすがっても
แม้ว่าจะร้องไห้
もう今にも消えそうな灯り
ไฟที่มีแนวโน้มว่าจะหายไปแล้ว
どうか
แต่อย่างไร
(ひー、ふー、みー、)
(ฮิ,ฟุ,มิ)

 明けない果てないようなミッドナイト

ไม่มีฟ้ารุ่งที่มันไม่มีที่สิ้นสุดในยามเที่ยงคืน
助け舟も見えない大暗中

ฉันไม่เห็นความช่วยเหลือในที่มืด
want you　もうとっくに万事休す

want you ฉันได้หยุดทุกสิ่งเป็นเวลานานแล้ว
この闇夜にあらわる

สิ่งที่ปรากฏขึ้นในคืนที่มืดมิดนี้
提灯　マイ・レディー

คือโคมไฟกระดาษ My Lady

want you

ปล.สำหรับเพลงนี้ เป็นเพียงการฝึกแปลโดยมือสมัครเล่น อาจมีการใช้คำที่ผิดรูปและผิดความหมายไปบ้าง แต่ทั้งหมดก็เป็นเพียงดุลยพินิจและเข้าใจส่วนตัวของผู้แปลเพียงเท่านั้น
หากมีข้อผิดพลาดตรงประโยคใด ผู้อ่านสามารถแสดงความคิดเห็น และบอกข้อผิดพลาดได้นะครับ ผมยินดีรับฟังความคิดเห็นและพร้อมแก้ไขข้อผิดพลาดครับ ขอบคุณมากครับ :) 

[เนื้อเพลงแปลไทย] Hikarakuyou - Kaede (Negicco) /by GAMEkitt

飛花落葉  (ดอกซากุระร่วงหล่น)

Artist: Kaede（Negicco）
Album: 『深夜。あなたは今日を振り返り、また新しい朝だね。』
作詞 (Lyric)： 山崎ゆかり（空気公団）
作曲 (Music)： 山崎ゆかり（空気公団）
編曲 (Produced)： 山崎ゆかり（空気公団）
แปลไทยโดย: เกมส์กิต GAMEkitt
คันจิโดย: www.lyrical-nonsense.com

おやすみ　なかなか
นอนหลับฝันดีนะ
会えないけれど
แม้ว่าจะไม่ได้พบกันก็ตาม
今日はどんな
วันนี้เป็นยังไงบ้างเหรอ
一日でしたか
เรื่องในหนึ่งวันนี้

夜に　ぽっかり
อ้าปากหาวกว้างๆ ในคืนนี้
浮かんだ月と
ท่ามกลางดวงจันทร์ที่ลอยอยู่
一緒に
อาจคล้ายว่าเป็นหนึ่งเดียวกัน
お茶をしています
ได้ดื่มชาสักถ้วย

僕の手に
ในมือของฉัน
触れる風が言う
สายลมที่กระทบ เหมือนกำลังจะพูดอะไร
もうすぐ季節が
หรือว่าฤดูกาลใหม่กำลังใกล้จะมาถึง
ひとまわりするって
ปรากฏต่อหน้า รอบๆฉัน

街も心も花も涙も
เมือง หัวใจ ดอกไม้ น้ำตา
確かに変わっていく
มันจะค่อยๆ เปลี่ยนไปอย่างเงียบ ๆ
音も立てずに
เปลี่ยนผ่านไปอย่างเสียงแผ่วเบา
君も僕も同じさ
เธอและฉันก็จะเป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

あたたかいお茶が
ชาที่กำลังอุ่นๆ ถ้วยนี้
冷めないうちに
ก่อนที่มันจะเริ่มเย็นลง
願いを伝えるよ
จะขอถ่ายทอดคำอธิฐานของฉันลงไป
夜のまんなかに
ท่ามกลาง ฟ้ามืดกลางดึก
君によくわかるように
เพื่อขอให้สามารถเข้าใจเธอได้มากขึ้น

街も心も花も涙も
เมือง หัวใจ ดอกไม้ น้ำตา
確かに変わっていく
มันจะค่อยๆ เปลี่ยนไปอย่างเงียบ ๆ
音も立てずに
เปลี่ยนผ่านไปอย่างเสียงแผ่วเบา
君も僕も同じさ
เธอและฉันก็จะเป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

あたたかいお茶が
ชาที่กำลังอุ่นๆ ถ้วยนี้
冷めないうちに
ก่อนที่มันจะเริ่มเย็นลง
願いを伝えるよ
จะขอถ่ายทอดคำอธิฐานของฉันลงไป
夜のまんなかに
ท่ามกลาง ฟ้ามืดกลางดึก
君によくわかるように
เพื่อขอให้สามารถเข้าใจเธอได้มากขึ้น

願いを伝えるよ
จะขอถ่ายทอดคำอธิฐานของฉันลงไป
夜のまんなかに
ท่ามกลาง ฟ้ามืดกลางดึก
星をえがくみたいに
ขอวาดสิ่งนั้นให้เหมือนเฉกเช่นดวงดาว

[เนื้อเพลงแปลไทย] Akari no Arika - RYTHEM /by GAMEkitt

 

あかりのありか  (สถานที่แห่งแสง) 

Artist: RYTHEM
Album: Love Call/あかりのありか
作詞 (Lyric)： RYTHEM
作曲 (Music)： RYTHEM
編曲 (Produced)： 河野伸
แปลไทยโดย: เกมส์กิต GAMEkitt

คันจิโดย: mojim.com

使い捨ての每日に

ทุกวันที่ใช้แล้วผ่านพ้นไป
ありふれてく私

มันก็คงเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับฉัน
使い回したメロディ一に

ทำนองเพลงหนึ่งที่ถูกใช้ซ้ำไปซ้ำมา
ありふれた言葉で

คำธรรมดาทั่วไปที่พบเห็นจนชินหูชินตา

伝えたいことはただひとつ

สิ่งที่อยากจะบอกมีเพียงเรื่องเดียวเท่านั้น
ミツケテ　ミツメテ　ミノガサナイデ

ลองมองดูดีๆสิ สังเกตดูสิ อย่าพลาด
ミツケテ　ミツメテ　ミノガサナイデ

ลองมองดูดีๆสิ สังเกตดูสิ อย่าพลาด

自分にさえ向き合えずに

ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเผชิญหน้ากับตัวเอง
ただ目をそらしてきた私

แค่ได้แต่เพียงหลบสายตาตัวฉันนั้นออกไป
そんな不一致を合わすのは誰?

ใครกันที่เหมาะกับความย้อนแย้งเช่นนี้?

小さな鏡の中の自分

สะท้อนตัวเองในกระจกบานเล็ก
私はそんなに弱くない

ฉันไม่ใช่คนที่อ่อนแอ
もがきながら　歪でもいい

ถึงตอนนี้ที่กำลังมุ่งมั่น แม้จะดูบิดเบี้ยวแต่ก็ไม่เป็นไร
信じたものは?

เรากำลังเชื่อในอะไร?
小さく笑って見せた自分

ฉันหัวเราะเล็กน้อยให้กับตัวเอง
私は案外弱くない

ฉันไม่ได้อ่อนแออย่างที่เธอคาดไม่ถึง
へたくそでいい　はみだしていい

ไม่เป็นไรหรอก มันกำลังจะดีขึ้น
あかりのありか　目の前に

เพราะสถานที่แห่งแสง อยู่ตรงหน้าแล้วนี่ไง

自販機のチ一プ ライトに
ไฟส่องแสงสว่างของตู้หยอดเหรียญ
なんとなく誘われて
เชื้อชวนให้เข้าไปกดอะไรสักอย่าง
欲しくもない缶コ一ヒ一を
แต่ว่าฉันไม่ต้องการกาแฟกระป๋องหรอก
手にして一人ぼっち
หากรู้สึกโดดเดี่ยว ก็ขอแค่เพียงจับมือตัวเองไว้แน่นๆ

疏外感にかられる日常
กิจวัตรประจำวันที่เต็มไปด้วยความฟุ่มเฟื่อย
ツマンナイ　ダラシナイ　ドウニカシタイ
มันไม่สนุกเลย ยุ่งเหยิง ฉันจะต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
ツマンナイ　ダラシナイ　ドウニカシタイ
มันไม่สนุกเลย ยุ่งเหยิง ฉันจะต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

笑ってる自分でいたい
ฉันอยากให้ตัวเองหัวเราะ
でもうつむいて泣いてる私
แต่ก็กลับรู้สึกหดหู่และร้องไห้
そんな不一致を合わすのは誰?
ใครกันที่เหมาะกับความย้อนแย้งนี้

大きなショ一ウィンドウに映る
สะท้อนตัวเองในหน้าต่างบานใหญ่
私はいつから大人に?
ฉันเป็นผู้ใหญ่มานานเท่าไหร่กันแล้วนะ?
どうせ無理と先讀みして
จะให้มองไปข้างหน้ามันเป็นไปไม่ได้อยู่ดี
逃げないでよ　ねぇ
นี่ อย่าวิ่งหนีสิ
ありのままに生きられる程
ยังไงก็มีหวังพอที่จะมีชีวิตอยู่ตามที่มันเป็น
そんなに人生樂じゃない
ชีวิตที่ไม่ได้สบายเช่นนี้
不安ばかり　抱えながら
ความวิตกกังวล ในขณะที่กำลังอยู่กับความทุกข์ทรมาน
あかりのありか　探してる
สถานที่แห่งแสง คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

立ちはだかる困難難題
เผชิญหน้ากับความท้าทายที่ยาก
飛び越すのは無理難題
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะกระโดดข้ามไปได้
「なんかサプリが足りない..」
"พลังนี้มันยังไม่พอ .."
そんな自分にバイバイ!!
ฉะนั้นตัวฉันเอง bye bye !!

小さな鏡の中の自分

สะท้อนตัวเองในกระจกบานเล็ก
私はそんなに弱くない

ฉันไม่ใช่คนที่อ่อนแอ
もがきながら　歪でもいい

ถึงตอนนี้ที่กำลังมุ่งมั่น แม้จะดูบิดเบี้ยวแต่ก็ไม่เป็นไร
信じたものは?

เรากำลังเชื่อในอะไร?
小さく笑って見せた自分

ฉันหัวเราะเล็กน้อยให้กับตัวเอง
私は案外弱くない

ฉันไม่ได้อ่อนแออย่างที่เธอคาดไม่ถึง
へたくそでいい　はみだしていい

ไม่เป็นไรหรอก มันกำลังจะดีขึ้น
あかりのありか　目の前に

เพราะสถานที่แห่งแสง อยู่ตรงหน้าแล้วนี่ไง