愛は光 (ความรักคือแสงสว่าง)
Artist: Negicco
Album: Negicco 2011～2017 -BEST- 2
作詞 (Lyric)： 堀込高樹
作曲 (Music)： 堀込高樹
編曲 (Produced)： KIRINJI
แปลไทยโดย: เกมส์กิต GAMEkitt
คันจิโดย: mojim.com
この舞台から臨むフロアは
พื้นจากเวทีนี้นั้น
まるで小さな銀河
คล้ายกับกาแลคซีขนาดเล็ก
サイリウムが儚く揺れてる
เหล่าแท่งไฟที่เขย่าไปมาชั่วครู่
ひしめきあう星の群れ
เหมือนกลุ่มดาวที่แออัดกัน
素敵ね
วิเศษจังเลยเนอะ
ダイヤモンドも
ไม่ว่าจะเพชรเอย
ガラスのビーズも
หรือลูกปัดแก้วเอย
光があるから輝くの きっと
แน่นอน มันส่องแสงได้เพราะมีแสงสว่าง
ああ、わたしが月なら太陽はあなたよ
ถ้าฉันเป็นพระจันทร์ พระอาทิตย์ก็คือเธอ
光は愛、愛は光ね
หากแสงสว่างคือความรัก ความรักคือแสงสว่างเช่นกัน
それこそが本当のことです
นั่นคือความจริงอันบริสุทธิ์
ああ、わたしだって太陽
หรือหากฉันเป็นดวงอาทิตย์
あなたを照らしたい
ก็ย่อมต้องการแสงสว่างจากเธอ
授かった愛を輝きに変えよう
แปลงเปลี่ยนความรักที่ได้รับให้ส่องประกาย
惜しむことなく
ปราศจากความเสียใจใด
ピンライトが外れたら闇
เมื่อความมืดที่มาตอนแสงไฟดับลง
時々不安になるの
บางครั้งก็นึกคิดเป็นกังวล
でもペンライトで足下を照らして
แต่ด้วยไฟฉายนั้น ที่ส่องสว่างขึ้นรอยเท้าของเธอ
寄り添ってくれる人がいる
ก็ยังมีคนให้ฉันพักอิง
大丈夫
ก็สบายใจแล้ว
真珠のように
คงเหมือนไข่มุก
時間をかけて
ที่ต้องใช้เวลาเนิ่นนาน
育んできた夢
เหมือนฉันทีได้ความฝันหล่อเลี้ยง
これからも ずっと
นับจากนี้ ตลอดไป
ああ、わたしが月なら太陽はあなたよ
ถ้าฉันเป็นพระจันทร์ พระอาทิตย์ก็คือเธอ
光は愛、愛は光ね
หากแสงสว่างคือความรัก ความรักคือแสงสว่างเช่นกัน
それこそが本当のことです
นั่นคือความจริงอันบริสุทธิ์
ああ、わたしだって太陽
หรือหากฉันเป็นดวงอาทิตย์
あなたを照らしたい
ก็ย่อมต้องการแสงสว่างจากเธอ
授かった愛を輝きに変えよう
แปลงเปลี่ยนความรักที่ได้รับให้ส่องประกาย
惜しむことなく
ปราศจากความเสียใจใด
ああ、わたしが月なら太陽はあなたよ
ถ้าฉันเป็นพระจันทร์ พระอาทิตย์ก็คือเธอ
光は愛、愛は光ね
หากแสงสว่างคือความรัก ความรักคือแสงสว่างเช่นกัน
それこそが本当のことです
นั่นคือความจริงอันบริสุทธิ์
ああ、わたしだって太陽
หรือหากฉันเป็นดวงอาทิตย์
あなたを照らしたい
ก็ย่อมต้องการแสงสว่างจากเธอ
授かった愛を輝きに変えよう
แปลงเปลี่ยนความรักที่ได้รับให้ส่องประกาย
燃え尽きるその時まで
จนกว่าจะถึงวันที่มอดไหม้หมดไป
ปล.สำหรับเพลงนี้ เป็นเพียงการฝึกแปลโดยมือสมัครเล่น อาจมีการใช้คำที่ผิดรูปและผิดความหมายไปบ้าง แต่ทั้งหมดก็เป็นเพียงดุลยพินิจและเข้าใจส่วนตัวของผู้แปลเพียงเท่านั้น
หากมีข้อผิดพลาดตรงประโยคใด ผู้อ่านสามารถแสดงความคิดเห็น และบอกข้อผิดพลาดได้นะครับ ผมยินดีรับฟังความคิดเห็นและพร้อมแก้ไขข้อผิดพลาดครับ ขอบคุณมากครับ :)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น