[แปล] Hori Miona Blog 2015/05/21 (Thursday)

กลับมาอีกครั้งนะครับ ก็ไม่ได้หายไปไหนครับ ก็ถ้ามีบล๊อกใหม่มาเมื่อไหร่ก็จะรีบเข้ามาอัพเดตครับ
อยากแจ้งให้ทราบว่าการแปลอาจจะไม่ได้มีความหมายที่ตรงไปเสียทุกจุด อาจจะมีลดประโยคบางส่วนออกไปบ้าง อาจจะแปลห้วนๆไปหน่อย คงจะไม่ได้ใช้คำชุดเดียวกับต้นฉบับเท่าไหร่ ยังไงก็ขออภัยนะครับ แต่ก็จะพยายามแปลให้ดีที่สุดครับ ส่วนตัวก็กำลังศึกษาภาษาอยู่ ส่วนตัวอยากจะแปลไว้เป็นประสบการณ์แล้วก็อยากจะติดตามชีวิตฮจจังจริงๆ บล๊อกเป็นทางเดียวที่จะติดตามข่าวสารของฮจจังได้ดีที่สุด อยากให้ทุกคนเปิดใจนะครับ ถ้าผิดตรงไหนก็ขออภัยอีกครั้งครับ ขอบคุณสำหรับการติดตามครับ :)

------------------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/?d=20150521

Topic: 硝子の風鈴 (Garasu no fuurin ; ระฆังแก้ว)

Date: 2015/05/21 (Thursday) 15:24

สวัสดีค่ะ！

นิตยสาร Weekly Sonen Magazine วางขายแล้วค่ะ♪

มี มิสะซัง、อาสึกะซัง、มาริกะซัง

ฉันด้วย、มินามิ、ฟุคากะว่าซัง、นานาเสะซัง

จะได้พบทุกคนในเล่มนี้ค่ะ。

ตอนนี้อากาศกำลังดีเลยค่ะ

ก็เลยถ่ายรูปมาลงค่ะ 〜

ลองดูกันนะคะ！

สำหรับ เรนะซังและอิโคมะซัง

ทั้งสองก็ต่างต้องกลับมาทำหน้าที่ของตัวเองทั้งคู่ ขอเชียร์ทั้งคู่นะคะ。

ครั้งแรกที่ได้ยินเรื่องการยกเลิกการควบก็ตกใจอยู่ค่ะ

อิโคมะซังกลับมาโนกิซากะเหมือนเดิม

และขอยกเลิกเรื่องการควบออกไป

ยังจำได้ดีเลยค่ะว่าก่อนหน้านั้นเราพยายามให้กำลังใจอิโคมะซัง

ฉันได้พยายามเฝ้ามองดูทั้งอิโคมะซังและเรนะซังอยู่ตลอดๆค่ะ

ไม่คิดว่าจะเป็นเรื่องที่เกิดมาพร้อมๆกันได้

คงจะทำได้แค่คอยสนับสนุนคอยเชียร์และคอยเฝ้าติดตามค่ะ...

สำหรับงานกิจกรรมโปรโมทการเลือกตั้งของอิโคมะซัง

ที่จัดขึ้นที่จังหวัดอะคิตะ ขอบคุณที่ไปกันนะคะ

การพูดคุยสนุกมาก

ทำให้ฉันได้พบอะไรมากมายเลยค่ะ

ฉันคิดว่า (´･_･`)

ฉันได้รับการเรียนรู้ประสบการณ์ดีดีจากสองคนมาเยอะมากๆเลยล่ะคะ！

เรนะซังเป็นไอดอลต้นแบบของฉันเลยล่ะคะ

ฉันชอบเรนะซังมากๆค่ะ。

มันอาจจะเป็นเพียงเวลาสั้นๆ、

แต่มันก็เป็นเหมือนฝันเลยค่ะ ที่ชีวิตนี้เราได้ทำงานร่วมกัน^ ^

เธอทั้งอ่อนโยนทั้งอบอุ่นเหมือนแสงของพระอาทิตย์เลยค่ะ。

ทั้งเรื่องการแต่งหน้า การทำทรงผมของเธอ

ทำให้ฉันค่อยๆปรับเปลี่ยนตัวเอง

และก็ค่อยๆเริ่มมากขึ้นด้วยละคะ

นี่เป็นภาพจากใน PV ซิงเกิ้ลล่าสุดและก็เป็นภาพคู่รูปต่างๆที่ถ่ายกับเรนะซังไว้

ดีใจมากค่ะที่ได้ถ่ายเก็บไว้！

การได้ทำงานกับเธอนั่นคือสมบัติอันล้ำค่าที่สุดค่ะ。

แล้วก็ในซิงเกิ้ลที่ 12 อิโคมะซัง

ก็ได้รับหน้าที่เซนเตอร์ค่ะ♫

พูดถึงตอนที่ฉันได้รับหน้าที่เป็นเซนเตอร์ตอนซิงเกิ้ลที่ 7、

มันเป็นเรื่องที่ฉันยังคงจำได้ดีที่ฉันได้ก้าวมารับหน้าที่มันเป็นเรื่องที่ดีที่สุดตั้งแต่ได้เข้ามาในวงเลยค่ะ

ได้ยืนอยู่ข้างๆอิโคมะซังแบบนั้น。

สำหรับโนกิซากะเอง、

เมมเบอร์ทุกคนนั้น

สามารถดึงความสามารถออกมาได้อย่างเต็มที่、

AKB48 กับ โนกิซากะ46 จะต้องประสบความสำเร็จไปเหมือนๆกัน

สักวันหนึ่งคงจะได้เห็นทั้งสองแสดงไปด้วยกัน

อิโคมะซังกับแพนเค้กย่านฮาราจูกุ、

แล้วก็ เรนะซังกับซูชิ

พวกเธอสัญญากันไว้ว่าจะพาไปทานค่ะ

ซึ่งจริงๆ、มันเป็นการฉลองสำหรับการเริ่มต้นบนทางใหม่อีกครั้งค่ะ。

เอ๊ะ

แต่เดี๋ยวก่อน สัญญาเอาไว้นานแล้วนะ...

ใน NOGIBINGO!4

อิคุตะกลับมาแล้วในฐานะผู้ดำเนินรายการ

และฉันก็ได้เป็นผู้ช่วยด้วย(｀_´)ゞ

ได้ใส่ชุดนักเรียนด้วย♡

ดีใจค่ะ！

นี่จะเรียกว่าเป็นการรวมตัวทำงานกับอิคุตะซังได้มั้ยค่ะ？

แต่จะว่าไปตอนช่วงหยุดพักร้อน เราสองคนก็ถูกว่า ว่า 「เป็นพวกคนแปลก...」

ก็คงจะต้องถูกจับคู่กันละมั้งค่ะ (ฮ่าๆ)

พอถึงหน้าร้อน

ก็คงจะต้องกินแตงโมแบบยกกัดแล้วล่ะคะ

กินแบบนั้นแล้วความอร่อยมันจะมากขึ้นค่ะ♪♪

るんるん

มานัตสึซังดึงแก้มฉันอ่ะ。 (ฮ่าๆ)

ประกาศค่ะ

an.an

Weekly Sonen Magazine วางขายแล้วค่ะ

◎วันที่ 23 พฤษภาคม B.L.T (Joshiraku)

◎วันที่ 23 พฤษภาคม UTB ฉบับเดือนกรกฎาคม (โซโล่กราเวียร์ 10 รูป)

◎ปลายเดือนพฤษภาคม

「YOUPAPER Vol.42」 

※ซื้อได้ที่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ YOUPRESS อย่างเดียวค่ะ

◎วันที่ 20 มิถุนายน Monthly Young Magazine

รายการ TV

◎รายการ NOGIBINGO!4

วันจันทร์ 25:29〜

◎รายการ Nogizaka kouji-chuu

วันอาทิตย์ 0:00〜

755 Talk App

โฮริ มิโฮนะ  (โนกิซากะ46) http://7gogo.jp/lp/59sEGXLHsYEWkVIvojdMdG==

ขอฝากไว้ด้วยนะคะ( ´͈ ω `͈ )੭

วันนี้ที่ทุกคนได้อ่านบล๊อกนี้

นี่ก็จะเป็นอีกวันที่ฉันจะได้ทำหน้าที่ของการเป็นนักเรียนค่ะ！

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/05/21 15:24

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

[แปล] Hori Miona Blog 2015/05/16 (Saturday)

กลับมาแล้วนะครับ หลังจากหลบไปทำใจประมาณ 5 วัน (หมายถึงผมนะครับ) ส่วนตัวผมก็ไม่มีอะไรจะพูดหรอกนะครับ เอาเป็นว่าไปอ่านกันเลยนะครับ ยังไงก็เอาใจช่วยฮจจังในเส้นทางของสมาขิกอันเดอร์เกิร์ลด้วยนะครับ ช่วยกันสนับสนุนหนูน้อยชิมิดอลหูกางคนนี้ด้วยนะครับ :)

**เปลี่ยนแปลงบางประโยคนิดหน่อยเพื่อให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นครับ
ที่สำคัญแปลตามความเข้าใจของตนเองด้วย ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ
Translate: GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/05/023843.php

Topic: 由来は飛行機 (Yurai wa hikouki ; มาจากเครื่องบิน)

Date: 2015/05/16 (Saturday) 00:30

ขอโทษค่ะ ที่มีหมอกเต็มเลย...

ได้ไปที่พิพิธภัณฑ์สตูดิโอจิบลิมาค่ะ

รู้สึกตื่นเต้นๆ สนุกมากค่ะ♪

ในความเป็นจริงก็คงเป็นเรื่องที่แปลกอยู่นะคะ

มุมมองหนึ่่งของโลกที่มีอยู่แค่เพียงการผจญภัย

ฉันคิดว่า สตูดิโอจิบลิ น่าสนใจจริงๆค่ะ (^-^)

เมื่อไม่นานมานี้ฉันได้แรงกำลังใจมากขึ้น

มาจากเพลง 「あの夏へ」 

ชอบในเนื้อหาของความเจ็บปวด。

ชอบฟังเวลากลางคืน พร้อมกับอ่านสคริปต์งานไปด้วย

พอฟังไปด้วยก็ทำให้อยากอ่านต่อไปเรื่อยๆ

ก็ทำไปพร้อมๆกันได้...

แล้วก็ดูโทโทโร่เพื่อนรัก

แล้วก็ต่อด้วย！

ลาพิวต้า พลิกตำนานเหนือเวหา 、แม่มดน้อยกิกิ、ฮะอุรุ โนะ ยุโงะกุชิโระ、

วันนั้น...วันไหน หัวใจจะเป็นสีชมพู、เจ้าแมวยอดนักสืบ、

สุดท้ายก็ปิดด้วยฟังเพลงประกอบจากเรื่องป๊อปปี้ ฮิลล์ ร่ำร้องขอปาฏิหาริย์ค่ะ♫

คืนนี้บรรยากาศดีมากค่ะ

เกิดการเปลี่ยนแปลงในหลายๆสิ่ง ทั้งเรื่องของคุณแม่

บนท้องฟ้า ต้นไม้ และที่ อาซากุสะ

ที่ฉันได้ไปมาค่ะ！

ในอาซากุสะ มีร้านขนม Imo yokan สาขาใหญ่ค่ะ

มีโดรายากิให้เลือกซื้อเยอะเลยค่ะ...

เดินไปก็เจออะไรเยอะแยะเลยค่ะ

แถมบางอย่างก็เพิ่งเคยเห็นด้วย^ ^

พูดไปด้วย

เดินไปด้วย หัวเราะไปพลาง 〜 (หัวเราะ)

แล้วก็ค่อยๆเดินไปที่สกายทรี

ซึ่งของขวัญสำหรับวันแม่ที่เตรียมเอาไว้

เป็นของที่ยอดฮิตของอาซากุุสะค่ะ♫

ของที่อาซากุสะ ถูกใจคุณแม่ของฉันค่ะ คุณแม่ฉันชอบมันค่ะ

เป็นแบบนั้น ฉันก็ดีใจค่ะ。

สนุกจัง？ คุณคงจะเคยได้ยินหลายครั้งแล้วใช่มั้ยค่ะ

สนุกจัง！ ซึ่งเป็นคำที่ฉันพูดเองค่ะ ^ェ^

การเป็นลูกที่กตัญญู เป็นสิ่งที่ฉันอยากจะทำให้ดีที่สุด นับจากนี้จนถึงอนาคตเลยค่ะ！

ทุกๆคน ทำอะไรให้คุณแม่กันบ้างค่ะในวันแม่？♪

แล้วก็...

ข้าวกล่องรสชาติแบบใหม่

ที่ฉันซื้อมาค่ะ♪

ฉันทานข้าวกล่องก่อนจะไปเดินเที่ยวงานเทศกาลค่ะ

ข้าวกล่องที่ไปซื้อมามันพิเศษตรงที่ว่า

เราสามารถเลือกกับข้าวพิเศษที่จะใส่ลงไปในกล่องได้ค่ะ

ชอบจังค่ะ。 ตอนนี้มานัตสึซังกับฉันมีนัดจะไปทานข้าวกล่องกันที่สวนสาธารณะด้วยกันค่ะ

น่าสนุกจังค่ะ!

สำหรับวันนี้ก็ยังคงเป็นข้าวกล่องแบบใหม่ค่ะ

นี่เป็นอีกกล่องที่แบ่งมาทานระหว่างตอนพักที่ทำงานค่ะ♫

แล้วก็ยังมีอีกส่วนหนึ่งที่เก็บไว้ทานที่บ้านค่ะ...

มี เนื้อมากุโระย่างค่ะ、ไส้กรอกเวียนนาค่ะ、

ชิกุวะกับบ๊วยม้วนไว้ด้วยกัน、แล้วก็มีปลาย่างค่ะ。

ต่อจากนั้นก็ตามด้วยแตงโมและสตรอเบอร์รี่^ ^

อาหารสุขภาพดีค่ะ！

แล้วก็ยังมีอาหารอื่นๆอีกค่ะ

นี่เป็นข้าวกล่องของวันนี้ค่ะ♪

สำหรับละครเวที じょしらく ประมาณเดือนหน้า

จึงจะเริ่มเตรียมตัวค่ะ。

ขนาดตอนนี้ยังไม่ได้รับบทมาฝึก

ก็เริ่มที่จะเครียดแล้ว และก็คิดว่าจะต้องพยายามให้มากขึ้น...

กับบทบาทที่ได้รับค่ะ

ถือเป็นครั้งแรกเลยค่ะที่ได้เตรียมตัวแบบนี้。

ทีม ら、く、ご

ทุกคนกำลังเตรียมตัวอย่างเต็มที่ค่ะ

จะพยายามให้เต็มที่ที่สุดค่ะ(｡-_-｡)

มาดูกันด้วยนะคะ♪

แจ้งให้ทราบค่ะ

หนังสือที่วางขายค่ะ

◎วันที่ 20 พฤษภาคม anan

◎วันที่ 20 พฤษภาคม Weekly Shonen Magazine

◎วันที่ 23 พฤษภาคม  UTB ฉบับเดือน 7 vol.231

◎ปลายเดือนพฤษภาคม

「YOUPAPER Vol.42」 

※ซื้อได้ที่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ YOUPRESS อย่างเดียวค่ะ

◎วันที่ 20 มิถุนายน  Weekly Young Magazine

◎รายการ NOGIBINGO!4

วันจันทร์ 25:29〜

◎รายการ Nogizaka kouji-chuu

วันอาทิตย์ 0:00〜

ทัวร์ภาคฤดูร้อนประจำปี 2015 (真夏の全国ツアー2015)

<มิยางิ>

■ 5 สิงหาคม 2015 (วันพุธ)

■ 6 สิงหาคม 2015 (วันพฤหัสบดี)

ที่ Xebio Arena Sendai

<ไอจิ>

■ 8 สิงหาคม 2015 (วันเสาร์)

■ 9 สิงหาคม 2015 (วันอาทิตย์)

ที่ Nihon Gaishi Hall

<ฮิโรชิม่า>

■ 15 สิงหาคม 2015 (วันเสาร์)

■ 16 สิงหาคม 2015 (วันอาทิตย์)

ที่ Hiroshima Sunplaza Hall

<ฟุกุโอกะ>

■ 22 สิงหาคม 2015 (วันเสาร์)

■ 23 สิงหาคม 2015 (วันอาทิตย์)

ที่ Fukuoka kokusai Center

<โอซาก้า>

■ 25 สิงหาคม 2015 (วันอังคาร)

■ 26 สิงหาคม 2015 (วันพุธ)

ที่ Osakajou Hall

<โตเกียว>

■ 30 สิงหาคม 2015 (วันอาทิตย์)

■ 31 สิงหาคม 2015 (วันจันทร์)

ที่ สนามกีฬาเมจิ จิงกุ (明治神宮野球場)

ขอฝากไว้ด้วยนะคะ！

บล๊อกหัวข้อก่อนหน้านี้มีคนเขียนคอมเม้นต์เข้ามาเยอะมากๆเลยค่ะ、

ขอบคุณมากๆนะคะ！

หนึ่งในจำนวนหนึ่งคอมเม้นต์นั้น

นั่นถือเป็นแหล่งพลังงานที่ดีของฉันเลยละค่ะ。

แต่ก็ยังไม่ค่อยมีเวลาว่างที่จะเข้าไปอ่านแบบละเอียดๆในทุกๆคอมเม้นต์นะคะ

ก็ได้อ่านไปบางส่วนแล้วค่ะ จะพยายามที่จะหาเวลาเข้าไปอ่านนะคะ♪

ฉันจะต้องอ่านให้หมดค่ะ！

นี่เป็นโอกาสที่จะทำให้ฉันเติบโตขึ้นค่ะ

ทุกคนค่ะฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด พยายามไปด้วยกันนะคะ。

หว่าาา

เอาล่ะ เอาล่ะ

หวังว่าวันพรุ่งนี้จะมีอากาศดีนะคะ♫

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/05/16 00:30

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

-------------------------------------------------------------------------------------

(เกร็ดเพิ่มเติม)

เพลง あの夏へ (Ano natsu e) ที่ฮจจังพูดถึงเป็นเพลงประกอบจากภาพยนตร์เรื่อง 千と千尋の神隠し (ชื่อไทย: มิติวิญญาณ) เป็นผลงานลำดับที่ 11 ของสตูดิโอจิบลิ เพลงนี้ประพันธ์โดย 久石 譲 (Hisaishi Jou)

[แปล] Hori Miona Blog 2015/05/11 (Monday)

กลับมาแล้ว แบบทำใจไม่ทันหาย ฮจจังก็มาทำให้ทำใจได้แล้ว ยอมรับในความเข้มแข็งของผู้หญิงคนนี้จริงๆ เพราะเป็นแบบนี้แหละถึงรัก ยังไงก็ไปอ่านกันนะครับ ฮจจังมาแจงเรื่องของการประกาศผลของเซนบัตสึซิงเกิ้ลที่ 12 ที่ออกอากาศไปเมื่อวานครับ ส่วนตัวผมก็ไม่มีอะไรจะพูดหรอกนะครับ เอาเป็นว่าไปอ่านกันเลยนะครับ ยังไงก็เอาใจช่วยฮจจังในเส้นทางของสมาขิกอันเดอร์เกิร์ลด้วยนะครับ ช่วยกันสนับสนุนหนูน้อยชิมิดอลหูกางคนนี้ด้วยนะครับ :)

**เปลี่ยนแปลงบางประโยคนิดหน่อยเพื่อให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นครับ
ที่สำคัญแปลตามความเข้าใจของตนเองด้วย ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ
Translate: GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/05/023795.php

Topic: 目の前 (Me no mae ; ทางข้างหน้า)

Date: 2015/05/11 (Monday) 21:12

สำหรับคอมเม้นต์ที่แสดงถึงความห่วงใยที่ส่งเข้ามากันเป็นจำนวนมาก

ขอบคุณมากๆ นะคะ！

มันเป็นพลังงานที่ดีที่จะช่วยต่ออายุการทำงานของฉันค่ะ

ฉันตระหนักแบบนั้นเสมอค่ะ。

หลายๆคนคงจะทราบผลของการประกาศผลสมาชิกเซนบัตสึในซิงเกิ้ลที่ 12 แล้ว、

ขอบคุณนะคะ。

ในตอนนี้ฉันเป็นสมาชิกอันเดอร์เกิร์ลแล้วนะคะ

แล้วแน่นอนว่าจะได้ทำกิจกรรมต่างๆเยอะแยะเลย。

เรื่องของตอนที่เป็นเซนเตอร์ซิงเกิ้ลที่ 7 

กับตำแหน่งที่ได้รับอยู่ในตอนนั้น ร่วมไปถึงการได้รับหน้าที่ในการอยู่แถวที่สาม

ทำให้ฉันได้เห็นหลายๆมุมมองในการเป็นสมาชิกเซนบัตสึ。

นอกจากนั้นก็ยังได้พบปัญหาที่เข้ามาในหลายๆรูปแบบของแต่ละตำแหน่งที่ฉันได้รับ、

ได้พบ ได้เห็นและเจอมุมมองที่แตกต่างกันไป。

ตอนที่ถูกรับเลือกเป็นสมาชิกรุ่นที่ 2

ฉันขอยอมรับว่าตอนนั้นฉันยังอ่อนแอมากๆ

รุ่นพี่และสต๊าฟซังทุกๆคน

ได้คอยสอนและบอกฉันอยู่เสมอๆว่า。

เมื่อเจอความโดดเดี่ยวไม่เหลือใคร ก็จะยังคงมีแฟนๆ

ที่ยังคอยสนับสนุนและยังเป็นห่วงกันอยู่เสมอๆ。

ร่วมไปถึงทุกแรงเชียร์ที่ได้รับมาจากคนรอบข้าง

ทำให้ฉันคิดว่าพลังมันคงไม่ได้เกิดขึ้นจากภายในตัวฉันเองเพียงคนเดียว。

ถ้าไม่มีทุกๆสิ่งเหล่านั้นจากทุกคน ก็คงจะไม่มีฉัน

และก็คงจะหมดแรงสู้และท้อไปตั้งนานแล้ว。

สำหรับคนที่ถูกเลือก

ในซิงเกิ้ลที่ 12 ก็ถือว่าถูกเลือกมาอย่างดีแล้วในตำแหน่งสมาชิกเซนบัตสึ

เป็นคนที่เหมาะสมแล้ว

ก็แบบว่า...

ฉันอยากขอบอกความรู้สึกที่แท้จริงอย่างตรงไปตรงมา

ฉันได้รับหน้าที่ครั้งนี้、และฉันคิดว่ามันคงคล้ายๆกับเกมส์หนึ่งเกมส์！ และ

เพราะว่าฉันคิดว่า、

การได้รับเจอเหตุการณ์แบบนี้ในแต่ละครั้ง เราจะพบเจอทั้งความรู้สึกผิดหวังและความสับสน。

แต่ตรงนี้แหละก็คือจุดเริ่มต้นที่แท้จริงที่เราจะต้องพบเจอ

ถึงแม้ว่า。

นี่จะเป็นโอกาสที่ทำให้เราสามารถเติบโตขึ้นได้

แต่ก็ไม่เสมอไป (c_c)

จุดนี้อาจจะทำให้เราหยุดนิ่งและไม่เติบโตขึ้นเลยก็เป็นได้！

เร็วๆนี้ล่ะ จะเป็นแบบทดสอบที่วัดความเป็นตัวเอง

นี่จะเป็นโอกาสที่ดีที่จะทำให้ฉันเติบโตขึ้นกว่านี้。

ดังนั้น ฉันจะเติบโตขึ้นกว่านี้ให้ได้、

ทั้งการทัวร์ภาคฤดูร้อน หรือ ละครเวที、

ฉันจะต้องเก็บประสบการณ์และเรียนรู้ในสิ่งที่ควรจะเรียนรู้และสิ่งที่ไม่เคยเข้าใจ。

และทุกสิ่งที่ฉันคิดว่ามันน่าจะเป็นประโยชน์ให้กับโนกิซากะ  สิ่งที่ฉันสามารถจะทุ่มเทให้โนกิซากะได้

และไม่ลืมที่จะกตัญญูกับบุญคุณที่ทำให้มีวันนี้...

เพราะนี่เป็นสิ่งที่จะทำให้ฉันก้าวเดินไปข้างหน้าเดินไปสู่อนาคต

ยังไงก็ต้องขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ。

ยินดีกับไมจุงด้วยนะคะ สำหรับการถูกรับเลือกเป็นสมาชิกเซนบัตสึครั้งแรก！

พวกเราสมาชิกรุ่นที่ 2 จะคอยสนับสนุนค่ะ 

สู้ๆค่ะ  (　｡•ω•｡　)♡

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/05/11 21:12

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

-------------------------------------------------------------------------------------

(เกร็ดเพิ่มเติม)

ลิงก์รายการ  乃木坂工事中 ตอนประกาศผลเซนบัตสึซิงเกิ้ล 12 ที่ออกอากาศไปเมื่อวันอาทิตย์ที่ 10 พฤษภาคม 2015 ที่ผ่านมา

Part1

Part2

[แปล] Hori Miona Blog 2015/05/09 (Saturday)

กลับมาอีกครั้งหลังจากที่หายไป 3 วัน คือไม่มีอะไรจะพูดครับ เอาเป็นว่าไปอ่านกันเลยดีกว่านะครับ :) 

และท้ายที่สุดจะขอฝากหนึ่งประโยคไว้ว่า  "เราจะกลับมาเจอกันอีกครั้งเมื่อตอนที่ฮจจังอัพเดตบล๊อก" (ฮ่าๆ)

**เปลี่ยนแปลงบางประโยคนิดหน่อยเพื่อให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นครับ
ที่สำคัญแปลตามความเข้าใจของตนเองด้วย ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ
Translate: GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/05/023778.php

Topic: クラシッかる (Kurashikkaru ; Classical คลาสิกคัล) 

[ ฮจจังเล่นคำตรงตัว " かる " ที่เป็นตัวฮิรางานะ จริงๆคำนี้จะต้องเป็นตัวคาตะคานะ " カル" แต่ยังไงมันก็ออกเสียงแบบเดียวกัน ต่างกันแค่รูปแบบ ถ้ามาเต็มคำก็จะเป็นรูปคำแบบนี้ " クラシカル " ]

Date: 2015/05/09 (Saturday) 19:42

ในช่วงท้ายของมินิไลฟ์

มาริกะซังกับโอซารุซัง (เจ้าลิงน้อยฮจจัง) ได้ถ่ายรูปด้วยกันด้วย♡

งานจับมือระดับประเทศที่ตระเวนไปจังหวัดต่างๆ สำหรับที่นาโกย่า

ขอบคุณที่มากันนะคะ☆

ฉันคู่กับอิโอรินะคะ〜

อิโอริเป็นบัดดี้ที่ดีกับฉันค่ะ！

จะบอกว่า เสียงของฉันมันจะแหบไปอยู่หลายครั้งแล้วค่ะ

แต่เธอก็คอยเป็นห่วงเป็นใย เตือนให้ฉันไปดื่มน้ำอยู่บ่อยๆ (หัวเราะ)

ฮินะชิมะซังก็เหมือนกันกับฉันนะค่ะ

แต่ทำไมฉันถึงถูกมองเป็นพิเศษล่ะคะ ( ; _ ; ) (หัวเราะ)

แต่ก็สนุกดีนะคะ
ก็ได้วิ่งเล่นหลายๆรอบเพื่อฆ่าเวลา
แล้วก็ไปกินข้าวด้วย ไปถ่ายรูปแบบสไตล์ 変顔 (hengao) ด้วย
แล้วก็ใช้เวลาว่างๆทำเรื่องสนุกๆ ไปโดยบริยาย (･ω･)
แล้วก็ไปนอนพิงไหล่อิโอริ？แล้วก็ลองยิ้มแบบกว้างๆให้กว้างที่สุด
แล้วก็เกิดเป็นเรื่องน่ารักๆ ♡
แล้วนี่ก็คือการอยู่เป็นคู่บัดดี้ค่ะ
ทุกๆคนที่มา
ขอบคุณมากนะคะ！

งานจับมือระดับประเทศที่ตระเวนไปจังหวัดต่างๆของซิงเกิ้ล 命は美しい

สำหรับวันนี้เป็นวันสุดท้ายค่ะ。

มันก็แค่พริบตาเดียวเองนะคะ

และนี่ก็นับเป็นเวลาที่จะวัดประสิทธิภาพในการทำงานของตัวฉัน

แต่ก็จะต้องมีสักวันที่เวลาแบบตอนนี้จะหมดลง

แต่ตอนนี้ก็ดีแล้ว (,,•﹏•,,)

แต่สำหรับงานจับมือในซิงเกิ้ลที่ 12  ยังไงก็ต้องขอฝากเนื้อฝากตัวอีกครั้งนะคะ！

อายุเราใกล้ๆกัน

เราก็เลยไม่ค่อยแบกความตึงเครียดเหมือนๆกับรุ่นพี่สักเท่าไหร่

เราสามารถมุ่งมั่นพยายามทำสิ่งที่ชอบในหลาๆอย่างและก็สนุกกับมันได้เต็มที่

เพราะตอนนี้เรายังทำแบบนั้นได้อยู่(｡･ω･｡)

ทำสิ่งที่ตัวเองชอบก่อนจนกว่าจะถึงเวลาที่ทำไม่ได้

ซึ่งฉันไม่ได้กล่าวไว้คะ (หัวเราะ)

การเติบโตขึ้นเอ๋ย...

เมื่อไม่นานมานี้ ฉันคลั่งในเรื่องของความคลาสิกเอามากๆ

แบบตอนนี้เริ่มหันไปฟังเพลงแนวออเคสตรามากขึ้นแล้ว、

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพลงของจิบลิ

ทั้งในเวอร์ชั่นของวงออเคสตราและก็เพลงในเวอร์ชั่นต้นฉบับ

แบบชอบฟังมากๆ♬

ถ้ามีงานคอนเสิร์ตที่อยากจะแนะนำกัน

ยังไงก็อย่าลืมมาบอกกันด้วยนะคะ  ∩｡• •｡∩

ใกล้จะเข้าฤดูร้อนเข้ามาทุกทีแล้วนะคะ、

อยากดู 耳をすませば (Mimiwosumaseba) จังเลยค่ะ♪

สักวันหนึ่งค่ะ ฉันจะต้องเป็นส่วนหนึ่งที่จะได้รับโอกาสในการทำงานร่วมกับสตูดิโอจิบลิให้ได้ค่ะ！

เพียงแต่ในตอนนี้ยังคงเป็นเพียงความฝัน เป้าหมายก็คือจะต้องผึกเสียงตัวเองให้ดี

ฉันยังคงคิดได้เพียงแค่ว่า。 สักวันหนึ่งจะต้องทำให้ได้

แล้วพอเจอกับการทำงานอย่างหนัก เราก็จะกลายเป็นคนใจแคบ

เนื่องจากเสียตัวตนของตัวเองไป...

ทุกๆคนมีความฝันเล็กๆน้อยๆกันอยู่หลายแบบ หลายอย่าง และมันก็ปลีกออกเยอะแยะไปหมด

แล้วมันก็จะดีมาก ถ้าเราได้ลงมือทำมันให้เกิดเป็นความจริงขึ้นมา

ฉันคิดแบบนั้นค่ะ♪

มันเป็นคำพูดส่วนหนึ่งของการ์ตูนดิสนีย์เรื่อง Cinderella

สิ่งที่เราใฝ่ฝัน ถ้าเราเชื่อมั่น

และพยายามตั้งใจที่จะทำให้เป็นความจริง

นั่นคือการทำสิ่งที่รักให้เกิดเป็นความจริง。

มุ่งสู่เป้าหมายอย่างมั่นคง

และแบบนั่นเอง ฉันจะตั้งใจและทุ่มเทอย่างเต็มที่ที่สุดค่ะ！

อยู่ในชินคันเซ็นกับ ฮินาโกะแล้วก็มิเรียค่ะ

ข้างในคนแน่นมากๆเลยอ่ะ！

การพูดคุยตอบโต้กันใน 755 

มันสนุกมากค่ะ！

ไดสุกิ (ชอบจัง) ♪

แจ้งให้ทราบค่ะ

◎หนังสือ Yomiuri choukousei

◎Flash special

◎SamuraiELO

◎BUBKA ทั้งหมดวางขายค่ะ

ที่กำลังคาดว่าจะวางขายเร็วๆนี้ค่ะ

◎วันที่ 23 พฤษภาคม  UTB ฉบับเดือน 7 vol.231

เป็นการถ่ายแบบหลังจากตัดผมบ๊อบสั้นค่ะ

เป็นโซโลราเวียร์ด้วยค่ะ♪

◎และประมาณปลายเดือนพฤษภาคม

「YOUPAPER Vol.42」 จะถูกปล่อยออกมาค่ะ

※ซื้อได้ที่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ YOUPRESS อย่างเดียวค่ะ

ในนั้นฉันตอบคำถามอะไรต่อมิอะไรเยอะแยะเลย！

◎วันที่ 13 พฤษภาคม 18:55〜

รายการ  R no housoku 「KANA-BOON ซัง」

◎รายการ NOGIBINGO!4

วันจันทร์ 25:29〜

◎รายการ Nogizaka kouji-chuu

วันอาทิตย์ 0:00〜

และ

ทัวร์ภาคฤดูร้อนประจำปี 2015 (真夏の全国ツアー2015)

มีกำหนดการดังนี้♪

<มิยางิ>

■ 5 สิงหาคม 2015 (วันพุธ)

■ 6 สิงหาคม 2015 (วันพฤหัสบดี)

ที่ Xebio Arena Sendai

<ไอจิ>

■ 8 สิงหาคม 2015 (วันเสาร์)

■ 9 สิงหาคม 2015 (วันอาทิตย์)

ที่ Nihon Gaishi Hall

<ฮิโรชิม่า>

■ 15 สิงหาคม 2015 (วันเสาร์)

■ 16 สิงหาคม 2015 (วันอาทิตย์)

ที่ Hiroshima Sunplaza Hall

<ฟุกุโอกะ>

■ 22 สิงหาคม 2015 (วันเสาร์)

■ 23 สิงหาคม 2015 (วันอาทิตย์)

ที่ Fukuoka kokusai Center

<โอซาก้า>

■ 25 สิงหาคม 2015 (วันอังคาร)

■ 26 สิงหาคม 2015 (วันพุธ)

ที่ Osakajou Hall

<โตเกียว>

■ 30 สิงหาคม 2015 (วันอาทิตย์)

■ 31 สิงหาคม 2015 (วันจันทร์)

ที่ สนามกีฬาเมจิ จิงกุ (明治神宮野球場)

ยังไงก็มากันให้ได้นะคะヽ(*・ω・*)ﾉ

นอกเหนือจากนี้ก็ยังมีนาโกย่าด้วยนะคะ〜

เอาล่ะ เอาล่ะ

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/05/09 19:42

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

-------------------------------------------------------------------------------------

(เกร็ดเพิ่มเติม)

- ทัวร์ภาคฤดูร้อน (真夏の全国ツアー) คือ คอนเสิร์ตที่จัดขึ้นทุกกลางปีของทุกปีเป็นการตะเวนทัวร์คอนเสิร์ตช่วงหน้าร้อน (ของญี่ปุ่น) โดยจะตะเวนไปตามหัวเมืองใหญ่ๆ และจังหวัดที่เป็นจุดศูนย์รวม โดยแต่ละปีจะมีการเปลี่ยนแปลงสถานที่ไปตามความเหมาะสมและความพร้อม โดยจะเริ่มตั้งแต่เดือนสิงหาคมเป็นต้นไป ทั้งนี้ก็เพื่อเป็นการพาสมาชิกของวงไปพบปะกับแฟนๆของวงที่อยู่ไกลจากตัวเมืองและไม่มีโอกาสไปพบเจอกันในงานจับมือ ถือเป็นการคืนกำไรให้แฟนๆไปในตัว พร้อมกับโปรโมทซิงเกิ้ลไปในตัวอีกด้วย

โลโก้ประจำทัวร์ภาคฤดูร้อนของปี 2014 (ปีที่แล้ว)

- การถ่ายรูปแบบสไตล์ 変顔 (hengao) คือ การทำหน้าตาตลกๆ (ปนสยองนิดหน่อย) โดยแต่ละคนจะมีสไตล์ไม่ซ้ำกัน อาทิเช่น

หน้า Hengao สไตล์กวนๆปนสยองจากพิธีกรสุดน่ารักของเรา "บานาน่าแมน ยูกิ ฮิมูระซัง"

หน้า Hengao สไตล์น่ารักๆจาก Kojima Haruna แห่ง AKB48

หน้า Hengao สไตล์แบ๊วใสๆ จากสาว Kyary pamyu pamyu