GAMEkitt เกมส์กิต: [แปล] Hori Miona Blog 2015/05/09 (Saturday)

กลับมาอีกครั้งหลังจากที่หายไป 3 วัน คือไม่มีอะไรจะพูดครับ เอาเป็นว่าไปอ่านกันเลยดีกว่านะครับ :)

และท้ายที่สุดจะขอฝากหนึ่งประโยคไว้ว่า "เราจะกลับมาเจอกันอีกครั้งเมื่อตอนที่ฮจจังอัพเดตบล๊อก" (ฮ่าๆ)

**เปลี่ยนแปลงบางประโยคนิดหน่อยเพื่อให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นครับ
ที่สำคัญแปลตามความเข้าใจของตนเองด้วย ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ
Translate: GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/05/023778.php

Topic: クラシッかる (Kurashikkaru ; Classical คลาสิกคัล)

[ ฮจจังเล่นคำตรงตัว " かる " ที่เป็นตัวฮิรางานะ จริงๆคำนี้จะต้องเป็นตัวคาตะคานะ " カル" แต่ยังไงมันก็ออกเสียงแบบเดียวกัน ต่างกันแค่รูปแบบ ถ้ามาเต็มคำก็จะเป็นรูปคำแบบนี้ " クラシカル " ]

Date: 2015/05/09 (Saturday) 19:42

ในช่วงท้ายของมินิไลฟ์

มาริกะซังกับโอซารุซัง (เจ้าลิงน้อยฮจจัง) ได้ถ่ายรูปด้วยกันด้วย♡

งานจับมือระดับประเทศที่ตระเวนไปจังหวัดต่างๆ สำหรับที่นาโกย่า

ขอบคุณที่มากันนะคะ☆

ฉันคู่กับอิโอรินะคะ〜

อิโอริเป็นบัดดี้ที่ดีกับฉันค่ะ！

จะบอกว่า เสียงของฉันมันจะแหบไปอยู่หลายครั้งแล้วค่ะ

แต่เธอก็คอยเป็นห่วงเป็นใย เตือนให้ฉันไปดื่มน้ำอยู่บ่อยๆ (หัวเราะ)

ฮินะชิมะซังก็เหมือนกันกับฉันนะค่ะ

แต่ทำไมฉันถึงถูกมองเป็นพิเศษล่ะคะ ( ; _ ; ) (หัวเราะ)

แต่ก็สนุกดีนะคะ
ก็ได้วิ่งเล่นหลายๆรอบเพื่อฆ่าเวลา
แล้วก็ไปกินข้าวด้วย ไปถ่ายรูปแบบสไตล์ 変顔 (hengao) ด้วย
แล้วก็ใช้เวลาว่างๆทำเรื่องสนุกๆ ไปโดยบริยาย (･ω･)
แล้วก็ไปนอนพิงไหล่อิโอริ？แล้วก็ลองยิ้มแบบกว้างๆให้กว้างที่สุด
แล้วก็เกิดเป็นเรื่องน่ารักๆ ♡
แล้วนี่ก็คือการอยู่เป็นคู่บัดดี้ค่ะ
ทุกๆคนที่มา
ขอบคุณมากนะคะ！

งานจับมือระดับประเทศที่ตระเวนไปจังหวัดต่างๆของซิงเกิ้ล 命は美しい

สำหรับวันนี้เป็นวันสุดท้ายค่ะ。

มันก็แค่พริบตาเดียวเองนะคะ

และนี่ก็นับเป็นเวลาที่จะวัดประสิทธิภาพในการทำงานของตัวฉัน

แต่ก็จะต้องมีสักวันที่เวลาแบบตอนนี้จะหมดลง

แต่ตอนนี้ก็ดีแล้ว (,,•﹏•,,)

แต่สำหรับงานจับมือในซิงเกิ้ลที่ 12 ยังไงก็ต้องขอฝากเนื้อฝากตัวอีกครั้งนะคะ！

อายุเราใกล้ๆกัน

เราก็เลยไม่ค่อยแบกความตึงเครียดเหมือนๆกับรุ่นพี่สักเท่าไหร่

เราสามารถมุ่งมั่นพยายามทำสิ่งที่ชอบในหลาๆอย่างและก็สนุกกับมันได้เต็มที่

เพราะตอนนี้เรายังทำแบบนั้นได้อยู่(｡･ω･｡)

ทำสิ่งที่ตัวเองชอบก่อนจนกว่าจะถึงเวลาที่ทำไม่ได้

ซึ่งฉันไม่ได้กล่าวไว้คะ (หัวเราะ)

การเติบโตขึ้นเอ๋ย...

เมื่อไม่นานมานี้ ฉันคลั่งในเรื่องของความคลาสิกเอามากๆ

แบบตอนนี้เริ่มหันไปฟังเพลงแนวออเคสตรามากขึ้นแล้ว、

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพลงของจิบลิ

ทั้งในเวอร์ชั่นของวงออเคสตราและก็เพลงในเวอร์ชั่นต้นฉบับ

แบบชอบฟังมากๆ♬

ถ้ามีงานคอนเสิร์ตที่อยากจะแนะนำกัน

ยังไงก็อย่าลืมมาบอกกันด้วยนะคะ ∩｡• •｡∩

ใกล้จะเข้าฤดูร้อนเข้ามาทุกทีแล้วนะคะ、

อยากดู 耳をすませば (Mimiwosumaseba) จังเลยค่ะ♪

สักวันหนึ่งค่ะ ฉันจะต้องเป็นส่วนหนึ่งที่จะได้รับโอกาสในการทำงานร่วมกับสตูดิโอจิบลิให้ได้ค่ะ！

เพียงแต่ในตอนนี้ยังคงเป็นเพียงความฝัน เป้าหมายก็คือจะต้องผึกเสียงตัวเองให้ดี

ฉันยังคงคิดได้เพียงแค่ว่า。 สักวันหนึ่งจะต้องทำให้ได้

แล้วพอเจอกับการทำงานอย่างหนัก เราก็จะกลายเป็นคนใจแคบ

เนื่องจากเสียตัวตนของตัวเองไป...

ทุกๆคนมีความฝันเล็กๆน้อยๆกันอยู่หลายแบบ หลายอย่าง และมันก็ปลีกออกเยอะแยะไปหมด

แล้วมันก็จะดีมาก ถ้าเราได้ลงมือทำมันให้เกิดเป็นความจริงขึ้นมา

ฉันคิดแบบนั้นค่ะ♪

มันเป็นคำพูดส่วนหนึ่งของการ์ตูนดิสนีย์เรื่อง Cinderella

สิ่งที่เราใฝ่ฝัน ถ้าเราเชื่อมั่น

และพยายามตั้งใจที่จะทำให้เป็นความจริง

นั่นคือการทำสิ่งที่รักให้เกิดเป็นความจริง。

มุ่งสู่เป้าหมายอย่างมั่นคง

และแบบนั่นเอง ฉันจะตั้งใจและทุ่มเทอย่างเต็มที่ที่สุดค่ะ！

อยู่ในชินคันเซ็นกับ ฮินาโกะแล้วก็มิเรียค่ะ

ข้างในคนแน่นมากๆเลยอ่ะ！

การพูดคุยตอบโต้กันใน 755

มันสนุกมากค่ะ！

ไดสุกิ (ชอบจัง) ♪

แจ้งให้ทราบค่ะ

◎หนังสือ Yomiuri choukousei

◎Flash special

◎SamuraiELO

◎BUBKA ทั้งหมดวางขายค่ะ

ที่กำลังคาดว่าจะวางขายเร็วๆนี้ค่ะ

◎วันที่ 23 พฤษภาคม UTB ฉบับเดือน 7 vol.231

เป็นการถ่ายแบบหลังจากตัดผมบ๊อบสั้นค่ะ

เป็นโซโลราเวียร์ด้วยค่ะ♪

◎และประมาณปลายเดือนพฤษภาคม

「YOUPAPER Vol.42」 จะถูกปล่อยออกมาค่ะ

※ซื้อได้ที่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ YOUPRESS อย่างเดียวค่ะ

ในนั้นฉันตอบคำถามอะไรต่อมิอะไรเยอะแยะเลย！

◎วันที่ 13 พฤษภาคม 18:55〜

รายการ R no housoku 「KANA-BOON ซัง」

◎รายการ NOGIBINGO!4

วันจันทร์ 25:29〜

◎รายการ Nogizaka kouji-chuu

วันอาทิตย์ 0:00〜

และ

ทัวร์ภาคฤดูร้อนประจำปี 2015 (真夏の全国ツアー2015)

มีกำหนดการดังนี้♪

<มิยางิ>

■ 5 สิงหาคม 2015 (วันพุธ)

■ 6 สิงหาคม 2015 (วันพฤหัสบดี)

ที่ Xebio Arena Sendai

<ไอจิ>

■ 8 สิงหาคม 2015 (วันเสาร์)

■ 9 สิงหาคม 2015 (วันอาทิตย์)

ที่ Nihon Gaishi Hall

<ฮิโรชิม่า>

■ 15 สิงหาคม 2015 (วันเสาร์)

■ 16 สิงหาคม 2015 (วันอาทิตย์)

ที่ Hiroshima Sunplaza Hall

<ฟุกุโอกะ>

■ 22 สิงหาคม 2015 (วันเสาร์)

■ 23 สิงหาคม 2015 (วันอาทิตย์)

ที่ Fukuoka kokusai Center

<โอซาก้า>

■ 25 สิงหาคม 2015 (วันอังคาร)

■ 26 สิงหาคม 2015 (วันพุธ)

ที่ Osakajou Hall

<โตเกียว>

■ 30 สิงหาคม 2015 (วันอาทิตย์)

■ 31 สิงหาคม 2015 (วันจันทร์)

ที่ สนามกีฬาเมจิ จิงกุ (明治神宮野球場)

ยังไงก็มากันให้ได้นะคะヽ(*・ω・*)ﾉ

นอกเหนือจากนี้ก็ยังมีนาโกย่าด้วยนะคะ〜

เอาล่ะ เอาล่ะ

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/05/09 19:42

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

-------------------------------------------------------------------------------------

(เกร็ดเพิ่มเติม)

- ทัวร์ภาคฤดูร้อน (真夏の全国ツアー) คือ คอนเสิร์ตที่จัดขึ้นทุกกลางปีของทุกปีเป็นการตะเวนทัวร์คอนเสิร์ตช่วงหน้าร้อน (ของญี่ปุ่น) โดยจะตะเวนไปตามหัวเมืองใหญ่ๆ และจังหวัดที่เป็นจุดศูนย์รวม โดยแต่ละปีจะมีการเปลี่ยนแปลงสถานที่ไปตามความเหมาะสมและความพร้อม โดยจะเริ่มตั้งแต่เดือนสิงหาคมเป็นต้นไป ทั้งนี้ก็เพื่อเป็นการพาสมาชิกของวงไปพบปะกับแฟนๆของวงที่อยู่ไกลจากตัวเมืองและไม่มีโอกาสไปพบเจอกันในงานจับมือ ถือเป็นการคืนกำไรให้แฟนๆไปในตัว พร้อมกับโปรโมทซิงเกิ้ลไปในตัวอีกด้วย