[แปล] Hori Miona Blog 2015/05/16 (Saturday)

กลับมาแล้วนะครับ หลังจากหลบไปทำใจประมาณ 5 วัน (หมายถึงผมนะครับ) ส่วนตัวผมก็ไม่มีอะไรจะพูดหรอกนะครับ เอาเป็นว่าไปอ่านกันเลยนะครับ ยังไงก็เอาใจช่วยฮจจังในเส้นทางของสมาขิกอันเดอร์เกิร์ลด้วยนะครับ ช่วยกันสนับสนุนหนูน้อยชิมิดอลหูกางคนนี้ด้วยนะครับ :)

**เปลี่ยนแปลงบางประโยคนิดหน่อยเพื่อให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นครับ
ที่สำคัญแปลตามความเข้าใจของตนเองด้วย ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ
Translate: GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/05/023843.php

Topic: 由来は飛行機 (Yurai wa hikouki ; มาจากเครื่องบิน)

Date: 2015/05/16 (Saturday) 00:30

ขอโทษค่ะ ที่มีหมอกเต็มเลย...

ได้ไปที่พิพิธภัณฑ์สตูดิโอจิบลิมาค่ะ

รู้สึกตื่นเต้นๆ สนุกมากค่ะ♪

ในความเป็นจริงก็คงเป็นเรื่องที่แปลกอยู่นะคะ

มุมมองหนึ่่งของโลกที่มีอยู่แค่เพียงการผจญภัย

ฉันคิดว่า สตูดิโอจิบลิ น่าสนใจจริงๆค่ะ (^-^)

เมื่อไม่นานมานี้ฉันได้แรงกำลังใจมากขึ้น

มาจากเพลง 「あの夏へ」 

ชอบในเนื้อหาของความเจ็บปวด。

ชอบฟังเวลากลางคืน พร้อมกับอ่านสคริปต์งานไปด้วย

พอฟังไปด้วยก็ทำให้อยากอ่านต่อไปเรื่อยๆ

ก็ทำไปพร้อมๆกันได้...

แล้วก็ดูโทโทโร่เพื่อนรัก

แล้วก็ต่อด้วย！

ลาพิวต้า พลิกตำนานเหนือเวหา 、แม่มดน้อยกิกิ、ฮะอุรุ โนะ ยุโงะกุชิโระ、

วันนั้น...วันไหน หัวใจจะเป็นสีชมพู、เจ้าแมวยอดนักสืบ、

สุดท้ายก็ปิดด้วยฟังเพลงประกอบจากเรื่องป๊อปปี้ ฮิลล์ ร่ำร้องขอปาฏิหาริย์ค่ะ♫

คืนนี้บรรยากาศดีมากค่ะ

เกิดการเปลี่ยนแปลงในหลายๆสิ่ง ทั้งเรื่องของคุณแม่

บนท้องฟ้า ต้นไม้ และที่ อาซากุสะ

ที่ฉันได้ไปมาค่ะ！

ในอาซากุสะ มีร้านขนม Imo yokan สาขาใหญ่ค่ะ

มีโดรายากิให้เลือกซื้อเยอะเลยค่ะ...

เดินไปก็เจออะไรเยอะแยะเลยค่ะ

แถมบางอย่างก็เพิ่งเคยเห็นด้วย^ ^

พูดไปด้วย

เดินไปด้วย หัวเราะไปพลาง 〜 (หัวเราะ)

แล้วก็ค่อยๆเดินไปที่สกายทรี

ซึ่งของขวัญสำหรับวันแม่ที่เตรียมเอาไว้

เป็นของที่ยอดฮิตของอาซากุุสะค่ะ♫

ของที่อาซากุสะ ถูกใจคุณแม่ของฉันค่ะ คุณแม่ฉันชอบมันค่ะ

เป็นแบบนั้น ฉันก็ดีใจค่ะ。

สนุกจัง？ คุณคงจะเคยได้ยินหลายครั้งแล้วใช่มั้ยค่ะ

สนุกจัง！ ซึ่งเป็นคำที่ฉันพูดเองค่ะ ^ェ^

การเป็นลูกที่กตัญญู เป็นสิ่งที่ฉันอยากจะทำให้ดีที่สุด นับจากนี้จนถึงอนาคตเลยค่ะ！

ทุกๆคน ทำอะไรให้คุณแม่กันบ้างค่ะในวันแม่？♪

แล้วก็...

ข้าวกล่องรสชาติแบบใหม่

ที่ฉันซื้อมาค่ะ♪

ฉันทานข้าวกล่องก่อนจะไปเดินเที่ยวงานเทศกาลค่ะ

ข้าวกล่องที่ไปซื้อมามันพิเศษตรงที่ว่า

เราสามารถเลือกกับข้าวพิเศษที่จะใส่ลงไปในกล่องได้ค่ะ

ชอบจังค่ะ。 ตอนนี้มานัตสึซังกับฉันมีนัดจะไปทานข้าวกล่องกันที่สวนสาธารณะด้วยกันค่ะ

น่าสนุกจังค่ะ!

สำหรับวันนี้ก็ยังคงเป็นข้าวกล่องแบบใหม่ค่ะ

นี่เป็นอีกกล่องที่แบ่งมาทานระหว่างตอนพักที่ทำงานค่ะ♫

แล้วก็ยังมีอีกส่วนหนึ่งที่เก็บไว้ทานที่บ้านค่ะ...

มี เนื้อมากุโระย่างค่ะ、ไส้กรอกเวียนนาค่ะ、

ชิกุวะกับบ๊วยม้วนไว้ด้วยกัน、แล้วก็มีปลาย่างค่ะ。

ต่อจากนั้นก็ตามด้วยแตงโมและสตรอเบอร์รี่^ ^

อาหารสุขภาพดีค่ะ！

แล้วก็ยังมีอาหารอื่นๆอีกค่ะ

นี่เป็นข้าวกล่องของวันนี้ค่ะ♪

สำหรับละครเวที じょしらく ประมาณเดือนหน้า

จึงจะเริ่มเตรียมตัวค่ะ。

ขนาดตอนนี้ยังไม่ได้รับบทมาฝึก

ก็เริ่มที่จะเครียดแล้ว และก็คิดว่าจะต้องพยายามให้มากขึ้น...

กับบทบาทที่ได้รับค่ะ

ถือเป็นครั้งแรกเลยค่ะที่ได้เตรียมตัวแบบนี้。

ทีม ら、く、ご

ทุกคนกำลังเตรียมตัวอย่างเต็มที่ค่ะ

จะพยายามให้เต็มที่ที่สุดค่ะ(｡-_-｡)

มาดูกันด้วยนะคะ♪

แจ้งให้ทราบค่ะ

หนังสือที่วางขายค่ะ

◎วันที่ 20 พฤษภาคม anan

◎วันที่ 20 พฤษภาคม Weekly Shonen Magazine

◎วันที่ 23 พฤษภาคม  UTB ฉบับเดือน 7 vol.231

◎ปลายเดือนพฤษภาคม

「YOUPAPER Vol.42」 

※ซื้อได้ที่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ YOUPRESS อย่างเดียวค่ะ

◎วันที่ 20 มิถุนายน  Weekly Young Magazine

◎รายการ NOGIBINGO!4

วันจันทร์ 25:29〜

◎รายการ Nogizaka kouji-chuu

วันอาทิตย์ 0:00〜

ทัวร์ภาคฤดูร้อนประจำปี 2015 (真夏の全国ツアー2015)

<มิยางิ>

■ 5 สิงหาคม 2015 (วันพุธ)

■ 6 สิงหาคม 2015 (วันพฤหัสบดี)

ที่ Xebio Arena Sendai

<ไอจิ>

■ 8 สิงหาคม 2015 (วันเสาร์)

■ 9 สิงหาคม 2015 (วันอาทิตย์)

ที่ Nihon Gaishi Hall

<ฮิโรชิม่า>

■ 15 สิงหาคม 2015 (วันเสาร์)

■ 16 สิงหาคม 2015 (วันอาทิตย์)

ที่ Hiroshima Sunplaza Hall

<ฟุกุโอกะ>

■ 22 สิงหาคม 2015 (วันเสาร์)

■ 23 สิงหาคม 2015 (วันอาทิตย์)

ที่ Fukuoka kokusai Center

<โอซาก้า>

■ 25 สิงหาคม 2015 (วันอังคาร)

■ 26 สิงหาคม 2015 (วันพุธ)

ที่ Osakajou Hall

<โตเกียว>

■ 30 สิงหาคม 2015 (วันอาทิตย์)

■ 31 สิงหาคม 2015 (วันจันทร์)

ที่ สนามกีฬาเมจิ จิงกุ (明治神宮野球場)

ขอฝากไว้ด้วยนะคะ！

บล๊อกหัวข้อก่อนหน้านี้มีคนเขียนคอมเม้นต์เข้ามาเยอะมากๆเลยค่ะ、

ขอบคุณมากๆนะคะ！

หนึ่งในจำนวนหนึ่งคอมเม้นต์นั้น

นั่นถือเป็นแหล่งพลังงานที่ดีของฉันเลยละค่ะ。

แต่ก็ยังไม่ค่อยมีเวลาว่างที่จะเข้าไปอ่านแบบละเอียดๆในทุกๆคอมเม้นต์นะคะ

ก็ได้อ่านไปบางส่วนแล้วค่ะ จะพยายามที่จะหาเวลาเข้าไปอ่านนะคะ♪

ฉันจะต้องอ่านให้หมดค่ะ！

นี่เป็นโอกาสที่จะทำให้ฉันเติบโตขึ้นค่ะ

ทุกคนค่ะฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด พยายามไปด้วยกันนะคะ。

หว่าาา

เอาล่ะ เอาล่ะ

หวังว่าวันพรุ่งนี้จะมีอากาศดีนะคะ♫

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/05/16 00:30

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

-------------------------------------------------------------------------------------

(เกร็ดเพิ่มเติม)

เพลง あの夏へ (Ano natsu e) ที่ฮจจังพูดถึงเป็นเพลงประกอบจากภาพยนตร์เรื่อง 千と千尋の神隠し (ชื่อไทย: มิติวิญญาณ) เป็นผลงานลำดับที่ 11 ของสตูดิโอจิบลิ เพลงนี้ประพันธ์โดย 久石 譲 (Hisaishi Jou)