วันพุธที่ 7 ตุลาคม พ.ศ. 2558

[แปล] Hori Miona Blog 2015/10/07 (Wednesday)

สวัสดีครับ มาเริ่มต้นเดือนที่ 10 กับบล๊อกหัวข้อนี้นะครับ เดือนนี้เป็นเดือนพิเศษด้วยครับ นั่นก็คือเป็นวันคล้ายวันเกิดอายุครบ 19 ปี ของฮจจัง ซึ่งตรงกับวันที่ 15 นั่นเอง แต่ก่อนที่จะถึงวันนั้น เรามาอ่านความเป็นไปของฮจจังจากหัวข้อนี้กันก่อนะครับ และขออภัยด้วยนะครับถ้ามีความหมายผิดเพี้ยนอย่างไรไป และก็อยากให้เข้าใจนะครับว่า ผู้แปลเองก็ยังไม่ได้เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่นโดยตรง แต่ก็กำลังศึกษาทำความเข้าใจอยู่ครับ สำหรับการแปลเหล่านี้ก็ถือว่าเป็นการฝึกฝนและก็แปลออกมาด้วยใจครับ ด้วยความอยากรู้ความเป็นไปของฮจจัง ก็เลยค่อยๆแปลออกมาครับ ยังไงก็ช่วยเชียร์ฮจจังสำหรับงานในรูปแบบต่างๆด้วยนะครับ ทั้งงานถ่ายแบบที่ยังมีอยู่เรื่อยๆ รวมถึงรายการของวงและผลงานเพลงซิงเกิ้ลที่ 13 ในนามสมาชิกอันเดอร์และยูนิตใหม่แกะกล่องอย่างยูนิต Cinqetoile ด้วยนะครับ สำหรับผู้แปล แค่เห็นฮจจังมีความสุข ผู้แปลที่คอยติดตามความสุขนั้นก็รู้สึกถึงความสุขจากตรงนั้นเช่นกันครับ ผิดพลาดอย่างไรขออภัยมา ณ ที่นี้นะครับ ขอความกรุณาด้วยครับ แล้วมาพบกันใหม่ก็ตอนที่ฮจจังเขียนบล๊อกนะครับ ขอบคุณสำหรับการติดตาม คำติชมและคำตักเตือนครับ ขอบคุณมากๆครับ :)


------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/10/025196.php
TOPIC: 風 (kaze)
THAI TOPIC: สายลม
DATE: 2015/10/07 (Wednesday15:00



สวัสดีค่ะ♪
โฮริ มิโอนะ ค่ะ


มีข่าวมาแจ้งค่ะ!
วันนี้ เวลา 21:30 ใน
รายการวิทยุ FM AICHI 80.7 「megane-akafudado
presents โนกิซากะ46
Delicious music ของนากาชิม่า เซย์ระ」
กับเพลงของอันเดอร์
「嫉妬の権利」ที่จะปล่อยให้ฟังเป็นครั้งแรก
ฉะนั้นอย่าพลาดฟังนะคะ〜♪
โดยเฉพาะท่อนอินโทรเนี่ยฉันชอบมากเลย。



นี่เป็นของที่ได้มาจากมานัตสึซังค่ะ
เสื้อตัวโปรด

พาฉันไปกินเนื้อย่างหน่อยนะ!
ฉันจะพูดแบบนั้นอยู่บ่อยๆ
ตั้งแต่ซิงเกิ้ล Baretta กับมานัตสึซัง
จนกระทั่งตอนนี้ก็คงจะเป็นเรื่องง่ายๆที่จะพูดแบบนั้น
มากกว่านั้นคือได้ไปพูดคุยกัน ไปกินข้าวด้วยกัน
ทำให้รู้สึกว่าเราได้เป็นเพื่อนกัน。
ถ้าจะบอกว่าชอบแบบนั้นก็คงน่าอายน่าดู
ฉันไม่ได้พูดกับตัวเองใช่มั้ยเนอะ(O_O)♡ ฮา




เอาเถอะ
ฤดูใบไม้ร่วงล่ะ เมื่อเร็วๆนี้ คุณแม่ถามมาว่า
ถึงเวลาที่จะไปทัวร์ที่ต่างๆในช่วงฤดูใบไม้ร่วง แล้วรึยัง
เราพูดคุยกันและปรึกษาว่าควรจะไปดีมั้ย。
แต่ว่า กำลังคิดว่าจะไปที่ไหนกันดีนะ〜??

ไปแช่ออนเซ็น เดินเที่ยวในเมือง
เข้าไปชม ไปสัมผัสกับสิ่งสวยงามต่างๆที่จะเห็นได้ในฤดูใบไม้ร่วงเท่านั้น
ปลาซันมะหรือเนื้อย่างหรือไม่ก็มันเผา
หรือเกาลัด ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงนี่เป็นฤดูแห่งการลิ้มรสอาหารต่างๆจริงๆ
ฤดูใบไม้ร่วงเป็นฤดูแห่งการลิ้มรสอาหาร ถ้าหากยังมีสถานที่ของกินแหล่งอื่นๆอีก...
ก็ช่วยแนะนำแหล่งที่น่าสนใจกันเข้ามานะคะ
ทุกคนช่วยแนะนำกันด้วยนะคะ。




และก็ ในรายการราจิรา! หากทุกคนได้ฟัง
ก็คงจะต้องทราบกันแล้วใช่มั้ยค่ะ
ชื่อยูนิตใหม่ที่พวกเราทั้ง 5 คนตัดสินใจเลือกมา
"Cinqetoile" (เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ดวงดาวทั้ง 5)
เรียกแบบสั้นๆว่า Cinqeto☆ (ซานเอะโตะ)

ซึ่งมีความหมายในภาษาผรั่งเศส ว่า ดวงดาวที่เปล่งประกาย ทั้ง 5 ดวง
ซึ่งเซนเตอร์ของยูนิตนี้
ฉันถูกรับเลือกให้รับหน้าที่ในตำแหน่งนั้นค่ะ。
แม้อาจจะดูเหมือนการแข่งขันแต่เราเป็นเพื่อนกันค่ะ
มีแต่ความอบอุ่นและฉันเองก็จะตั้งใจทำหน้าที่ให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ค่ะ โปรดสนับสนุนด้วยนะคะ

และเพลงที่พวกเราได้ร้องคือเพลง 「大人への近道」
ซึ่งอยู่ในซิงเกิ้ลที่ 13 typeB รวมถึง MV
ก็จะอยู่ในนั้นด้วยค่ะ。
มีทั้งความน่ารักสดใส หวานอมเปรี้้ยวไปเลยค่ะ
เพราะฉะนั้นก็ควรจะต้องติดตามชมกันด้วยนะคะ!
ชื่อเพลง、เนื้อเพลง、จนถึงตอนนี้ก็ควรจะต้องฝึกร้อง ฝึกจำกันได้แล้วนะคะ
เชื่อว่าน่าจะถูกใจนะคะ เพราะตอนนี้ก็ใกล้จะถึงวันปล่อยแล้ว(*・ω・)ノ




ประกาศค่ะ
วันที่ 9 ตุลาคม Bomb วางขายค่ะ
วันที่ 9 ตุลาคม UTB+ วางขายค่ะ
วันที่ 20 ตุลาคม Young Jump ฉบับพิเศษของ 
Miracle jump วางขายค่ะ
วันที่ 23 ตุลาคม soup. วางขายค่ะ

◎วันที่ 14 ตุลาคม เวลา 21:00〜
pop style party
รายการใหม่บน YouTube กับฮินาโกะ
ซึ่งจะเป็นครั้งแรกด้วย。
◎ทุกวันอาทิตย์ เวลา 0:00〜
【Nogizaka Kojichuu】

「Nogizakatte、doko?」 DVD ทั้ง 4 ชุด
หน้าปกโฮริ มิโอนะ ในโอชิโดโกะ
<ชุดปกติ 4,500 เยน>(ไม่รวมภาษี)




มีทั้งเรื่องสนุกและสิ่งมากมายที่รออยู่ข้างหน้า
ซึ่งจะวางแผงในวันที่ 23 ตุลาคม
นี่เป็นรูปที่ถ่ายใน soup. ค่ะ!
ซึ่งได้ถ่ายเป็นครั้งที่ 2 แล้ว...
ขอบคุณมากค่ะ。
นั้นเป็นตอนที่ได้ใส่ชุดจากนิตยสาร。
แล้วก็กองบรรณาธิการอย่างคุณ Itawan จัง
ก็น่ารักมากๆค่ะ〜
ไม่ผิดหวังเลยค่ะ(。・ω・。)
ตอนที่ถ่ายก็สนุกสนานจริงๆค่ะ!
ทุกคนในกองบรรณาธิการของ soup.อ่อนโยนทุกคนเลย
รู้สึกได้ถึงความรักเลยค่ะ♪

อย่าลืมซื้อมาดูกันนะคะ♪


วันที่ 1 ตุลาคม เป็นวันแห่งแว่นตา!
เหมือนฉันได้เห็นความแตกต่างในชีวิตประจำวันคล้ายๆสีและชนิดของแว่นตาแต่ละแบบเลยค่ะ。



การถ่ายภาพแจ็คเก็ตของซิงเกิ้ลที่ 13
เราตามรอยสถานที่จาก Kokosake、 ไปที่ชิชิบุ
ได้ไปอยู่สถานที่ที่มีธรรมชาติรอบกายอีกครั้ง
ทำให้รู้สึกคิดถึงหมู่บ้านของตัวเองนิดนึงเลย。 ฮา


เมื่อถูกล้อมรอบด้วยธรรมชาติ
ปักหลักเลย〜♪





ใน typeB มี PV ของยูนิตใหม่ 「大人への近道」
ใน typeC มี PV ของอันเดอร์ 「嫉妬の権利」 และ
PV เดี่ยวของโฮริ มิโอนะ 
มีแน่นอนค่ะ(*・ω・)ノ
ส่วน pv จะเป็นยังไงยังบอกไม่ได้ค่ะ แต่ต้องสนุกแน่นอน!



วันที่ 20 ก็จะเป็นวันที่ Miracle Jump วางขาย
หน้าปก、ก็จะเป็นรูปกราเวียร์ค่ะ
ซึ่งหาได้แน่นอน!
คอนบิกินี ในร้านสะดวกซื้อก็มีเยอะแยะเลยค่ะ。 ฮา
ฉะนั้นเราก็สามารถสัมผัสประสบการณ์ที่มีคุณค่าแบบนั้นได้นะคะ。

เมื่อไม่นานมานี้ฉันเริ่มกินมันวันล่ะครั้งต่อมื้อแล้วค่ะ
ซึ่งนั่นคือขนมปังค่ะ
เมื่อเช้าก็กินขนมปังเบเกิ้ล、、
เมื่อคืนวานนี้ก็เป็นขนมปังฝรั่งเศส、、
และในตอนนี้ก็ขนมปังคาคุนิ、、
แต่ถ้าคิดจะกินแล้วก็ควรที่จะกินปริมาณที่พอเหมาะค่ะ(T . T)



ในวันนี้ได้ทำอะไรด้วยกันกับมินามิเยอะแยะเลย♡
ในห้องแต่งตัว、และก็เมื่อวานตอนที่นั่งในนั้น
ได้คุยกับเพื่อนผ่านเมลล์ด้วย。
เป็นอีกวันที่มีความสุขค่ะ(,,•﹏•,,)

เอาล่ะเอาล่ะ!
ถ้าพลาดฟังวิทยุได้เสียใจแน่!










ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/10/07 15:00
TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46



------------------------------------------------------------------------------------------------------------



ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น