[แปล] Hori Miona Blog 2015/10/15 (Thursday) | วันครบรอบวันคล้ายวันเกิด อายุ 19 ปี

สวัสดีครับ วันนี้มาตรงวันนะครับ เพราะวันนี้เป็นวันพิเศษนั่นคือวันคล้ายวันเกิดฮจจังนั่นเอง ปีนี้ก็ 19 ปีบริบูรณ์แล้ว โตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นอีกปีแล้วนะครับ ก็เป็นบล๊อกหัวข้อพิเศษจริงๆ เพราะฮจจังเขียนตอนเที่ยงคืนเป๊ะๆเลย เรียกว่าเริ่มวันใหม่ของอายุเลขใหม่เลยทีเดียว ซึ่งครั้งนี้ก็พยายามแปลออกมาให้เข้าใจให้ได้มากที่สุดถึงที่สุด แล้วก็อยากจะอวยพรให้ฮจจังในวันคล้ายวันเกิดวันนี้ด้วย ขอให้ฮจจังมีความสุขมากๆเดี๋ยวพอแค่นี้ก่อนดีกว่า เอาไว้ไปตั้้งอีกบล๊อกนึงดีกว่า ยังไงก็ตาม แค่ฮจจังมีความสุขก็คงไม่มีอะไรจะให้ผมสุขมากกว่านั้นแล้ว แค่ฮจจังมีความสุข ผู้แปลก็มีความสุขจากตรงนั้นนั่นแหละครับ ยังไงก็ช่วยเชียร์ฮจจังสำหรับงานในรูปแบบต่างๆด้วยนะครับ ทั้งงานถ่ายแบบที่ยังมีอยู่เรื่อยๆ รวมถึงรายการของวงและผลงานเพลงซิงเกิ้ลที่ 13 ในนามสมาชิกอันเดอร์และยูนิตใหม่แกะกล่องอย่างยูนิต Cinqetoile ด้วยนะครับ ผิดพลาดอย่างไรขออภัยมา ณ ที่นี้นะครับ ขอความกรุณาด้วยครับ แล้วมาพบกันใหม่ก็ตอนที่ฮจจังเขียนบล๊อกนะครับ ขอบคุณสำหรับการติดตาม คำติชมและคำตักเตือนครับ ขอบคุณมากๆครับ :)




------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/10/025256.php
TOPIC: 19 (juu kyu)
THAI TOPIC: สิบเก้า
DATE: 2015/10/15 (Thursday) 00:00

สวัสดีค่ะ！

โฮริ มิโอนะเองค่ะ

ในวันนี้ฉันอายุครบ 19 ปีแล้วค่ะ♪

เป็นวันครบรอบวันเกิดครั้้งที่ 3 หลังจากเข้ามาอยู่ในโนกิซากะ46 แล้วค่ะ！

ทั้งที่ไม่รู้ว่าจากนี้จะเหลือเวลาอีกนานเท่าไหร่

ณ ตอนนี้ก็กำลังทำตามเป้าหมาย

โนกิซากะได้ตอบสนองเป้าหมายไปทีละ 1 ทีละ 1

ซึ่งฉันได้ทำมันในทุกๆวัน。

ทุกๆคนคอยช่วยให้กำลังใจฉันมาอยู่เสมอ

ขอบคุณมากจริงๆค่ะ。

ถ้าฉันไม่มีทุกๆคนที่เป็นแฟนๆ

หัวใจก็คงหมดเรี่ยวแรงไปตั้งนานแล้ว

เพราะไม่ว่าจะเจอเรื่องที่โหดร้ายหรือเจ็บปวดแค่ไหน

แต่ด้วยเพราะเรายังคงมีคนที่คอยให้กำลังใจกัน、

จึงทำให้รู้สึกว่ายังมีพลังที่จะก้าวเดินต่อไปข้างหน้าได้。

แม้แต่เรื่องเล็กๆน้อยๆก็ยังคงคิดกังวลอยู่กับมัน

จนถึงร้องไห้ให้กับมันเลยก็มี

เป็นคนที่ไม่เคยมีความเชื่อมั่นในตัวเองเลยสักนิด

แต่การได้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของโนกิซากะในตอนนี้ก็ได้ทำให้แข็งแกร่งมากกว่าแต่ก่อน

ขอบคุณที่ทำให้ฉันพร้อมเผชิญหน้าและผ่านมันมาได้(´･_･`)

ช่วงเวลาที่ได้ผ่านพ้นมา。

การที่ตั้งใจจะเอาชนะตัวเองให้ได้

จากเป้าหมายที่มองเห็นได้ที่อยู่ข้างหน้าไปสู่เป้าหมายที่ไกลกว่าที่ตาจะมองเห็นได้

สิ่งที่จำเป็นสิ่งหนึ่งนั้นคือการได้รับการสนับสนุนจากทุกคน

เพียงหวังว่า、、

ถ้าทุกคนยังคงให้การสนับสนุนโฮริ มิโอนะต่อไปแบบนี้ก็คงจะดีไม่น้อย！ และ

ฉันจะขอกล่าวคำว่าขอบคุณด้วยความจริงใจ

จากนี้ต่อไปก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ♪

และกิจกรรมอีกอย่าง

รายการ MUSIC JAPAN no Shuroku ni

ฉันได้เข้าร่วมด้วยค่ะ(∩˃o˂∩)

โดนหยิกแก้มด้วย♪

ยอมให้เมมเบอร์หยิกแก้มก็ได้

คงคิดว่ามันน่าเอ็นดูมั้ง。

ดึงยืดมากจริงๆ(∩˃o˂∩)

สำหรับฉันแล้วมันคงจะเป็นความไม่มั่นใจในความกดดันมากกว่า

กับตำแหน่งที่รออยู่ต่อไปข้างหน้า

อิคุตะซังที่อยู่ในระหว่างการแสดงนั้น

กับสายตานั้น、ทำให้ฉันหัวเราะออกมาได้

ทำให้รู้สึกผ่อนคลายความกดดันของตัวเองได้มาก(*･ω･)ノ

ขอบคุณค่ะ！

และ、ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

อันเดอร์ไลฟ์ครั้งที่ 4

ก็จะเริ่มต้นแสดงแล้วค่ะ。

ซึ่งนี่เป็นอันเดอร์ไลฟ์ครั้งแรกของฉันเลย。

มีทั้งความตึงเครียด ความสนุกสนาน และความกดดันผสมกันไป...( ; _ ; )

แต่ว่า、ในอันเดอร์ไลฟ์ครั้งนี้

หวังว่าจะมีจำนวนที่นั่งที่เต็มนะคะ

ถ้าได้มองเห็นผู้คนที่มาดูเต็มหนาแน่น

และก็คงจะรู้สึกดีใจไม่น้อยเลย♪

ทำงานต่อไป！！

อายุ 19 ปี。

สิ่งใหม่ๆที่กำลังท้าทายรอเราอยู่

และฉันจะต้องเติบโตมากขึ้นกว่านี้

ไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม ก็ยังคงต้องเดินหน้าต่อไป♪

2015.10.15

โฮริ มิโอนะ

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/10/15 00:00

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------------------------------------------