[แปล] Hori Miona Blog 2015/10/26 (Monday)

คมบังวะ~ สวัสดียามค่ำครับผม วันนี้นำบล๊อกล่าสุดของฮจจังมาอัพเดตครับ ครั้งนี้ก็พยายามแปลอย่างเต็มที่หลังจากที่ไปฟิตสมองเรื่องภาษาญี่ปุ่นมานิดหน่อย (แต่ที่เรียนมาก็ไม่ได้ช่วยอะไรได้เลย) แต่ก็ตั้งใจแปลอย่างเต็มที่ครับ สำหรับครั้งนี้ก็แปลแบบมึนๆเช่นเคย เช่นเดิม (ฮา) เอาล่ะครับ ถ้าเกิดมีความหมายผิดเพี้ยนอย่างไรไป ก็ขออภัยด้วยเน้อครับ จริงก็แปลไม่ได้ถูกแบบ 100% หรอกนะครับผม และก็ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ความหมายมันผิดต่างไปนะครับ แค่อยากให้เข้าใจว่า ผู้แปลเองก็ยังไม่ได้เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่นโดยตรง แต่กำลังศึกษาทำความเข้าใจอย่างเต็มที่ถึงเต็มที่อยู่ครับ สำหรับคำแปลทุกประโยคนั้นแปลออกมาก็ด้วยความตั้งใจจริงๆ พยายามแปลออกมาด้วยใจครับ ซึ่งก็เพราะความอยากรู้ความเป็นไปของฮจจัง ก็เลยค่อยๆแปลออกมาครับ ซึ่งครั้งนี้ก็อาจจะมีงงๆหน่อย คือลองแปลแล้วมันงงจริงๆเหมือนกัน ต้องขอโทษด้วยนะครับ ยังไงก็ลองอ่านบล๊อกนี้ดูนะกันครับว่าฮจจังมีความเป็นไปอย่างไรบ้าง ส่วนผู้แปลเพียงได้ทราบข่าวว่าฮจจังอยู่ดีกินดี มีความสุข แค่นั้นก็มากพอสำหรับผู้แปลแล้ว แค่ฮจจังมีความสุข แค่ฮจจังยิ้มได้เราเองก็สบายใจ แล้วก็มีความสุขเช่นกันครับ ยังไงก็อยากจะฝากผลงานของฮจจังด้วยนะครับ ตอนนี้ก็มียูนิตซานเอะโตะ แล้วก็งานอันเดอร์ไลฟ์ ปี 4 ซึ่งตอนนี้ก็ปิดฉากการแสดงรอบสุุดท้ายไปเป็นที่เรียบร้อยแล้วนะครับ ซึ่งจะไม่ขอฝากไลฟ์นี้แต่จะขอฝากฝากผลงานอื่นๆแทน อาทิเช่น การถ่ายแบบลงนิตยสารต่างๆที่กำลังถยอยวางแผงในช่วงปลายเดือนนี้ และรายการโนกิจู รวมไปถึงรายการต่างๆในเครือโนกิและที่ฮจจังเข้าไปเป็นแขกรับเชิญด้วยนะครับ สุดท้ายคือซิงเกิ้ล 13 ที่กำลังจะวางแผงในวันที่ 28 นี้ด้วย โปรดช่วยกันสนับสนุนฮจจังและโนกิซากะ46 ด้วยนะครับ สำหรับผู้แปลคงมีแค่นี้ แล้วกลับมาพบกันใหม่ก็ตอนที่ฮจจังเขียนบล๊อกนะครับ ขอบคุณสำหรับการติดตาม คำติชมและคำตักเตือนครับ ขอบคุณมากๆครับ :) 
*ตรงนี้ข้ามๆไปก็ได้นะครับ ไม่ต้องอ่านก็ได้ มันย๊าวยาววว ฮา ก็คนแปลมันชอบบ่น




------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/10/025384.php
TOPIC: 前 (Mae)
THAI TOPIC: ก่อน
DATE: 2015/10/26 (Monday) 23:24

และแล้วเมื่อวานอันเดอร์ไลฟ์ครั้งที่ 4

ก็เป็นวันแสดงรอบสุดท้าย、พวกเราสามารถทำงานนี้สำเร็จไปได้ด้วยดี！

นับ 10 วัน การแสดงทั้ง 12 รอบ、

ทุกคนที่มาชมการแสดง

ขอขอบคุณมากจริงๆค่ะ。

ซึ่งอันเดอร์ไลฟ์ครั้งนี้

ฉันได้ถูกรับเลือกให้เป็นเซ็นเตอร์。

เป็นการแสดงแบบน็อนสต๊อปไลฟ์ครั้งที่ 3

ซึ่งครั้งนี้สามารถเลือกเพลงที่ไม่เกี่ยวกับอันเดอร์ได้จำนวนหนึ่งเพลงเพื่อมาร้อง

ซึ่งโดยเฉพาะเพลง Taiyou Knock

ซึ่งเป็นเพลงที่อยู่นอกเหนือจากเพลงรองที่ได้ถูกกำหนดใน Set List เอาไว้ทั้งหมด、

และจากนั้นก็จะเป็นการพูดคุยเรื่องต่างๆของพวกเราเอง

เป็นช่วงที่ MC จะตั้งประเด็นขึ้นมา。

เป็นยังไงล่ะคะ...？

อันเดอร์ไลฟ์ครั้งนี้สำหรับฉันนั้น

เป็นเหตุการณ์ที่แสนสำคัญ、มีประสบการณ์ที่น่าเรียนรู้อยู่มากมาย

คิดว่าการได้ซึมซับประสบการณ์ครั้งนี้เข้าไปก็จะทำให้เราเติบโตมากขึ้น

1 การทำงาน 1 ความสำเร็จ、มันก่อให้เกิดความรู้สึกถึงกำลังของตนเองที่มีอยู่

ไม่มีอะไรที่จะท้าทายเราได้มากกว่านี้มาก่อนเลย。

ก่อนหน้าที่จะได้มาสนุกกับไลฟ์

ฉันคิดเสมอว่านี่เป็นสิ่งทีดีที่สุดเท่าที่ได้เคยพบเจอมา。

ซึ่งเพราะมันเป็นอันเดอร์ไลฟ์ครั้งแรก

แต่ในครั้งนี้จะขอเสนอทุกคนในฐานะผู้แสดง

ความรู้สึกที่ค่อยๆเปลี่ยนแปลง。

ถึงตอนวันแสดงแรกๆจะดูตื่นเต้น、

ซึ่งแฟนๆทุกคนก็จะสังเกตุเห็นสีหน้าได้

หรือจากเมมเบอร์เองก็ด้วย

แต่ก็รู้สึกว่าตัวเองเติบโตมากกว่าก่อนหน้านี้แล้ว！

ซึ่งดูเหมือนว่าฉันจะมีอะไรบางอย่าง。

ซึ่งการถ่ายทอดไลฟ์เพื่อเมมเบอร์เอง

ก็ทำให้ลดเวลาในการเดินทางไปชม♪

หากนั้นเป็นการสนับสนุนที่ดีจากเมมเบอร์เอง、สำหรับทุกๆวันของฉัน

คือการที่ฉันจะสามารถได้มีโอกาสยืนอยู่บนสเตจ。

ขอขอบคุณมากจริงๆค่ะ。

การแสดงไลฟ์เพื่อทุกๆคนนั้นสนุกมากจริงๆค่ะ

และเพื่อที่จะทำให้ฉันได้เติบโตขึ้นไปอีก

เป็นเรื่องที่ดีที่ได้เป็นไอดอล

เป็นเรื่องที่ดีจริงๆ。。

และยังรวมไปถึงฝันในอนาคต

การที่จะได้ไปบูโดคังในเดือนธันวาคม

ซึ่งฉันคิดว่ายังคงมีสิ่งที่ท้าทายรออยู่อีกมากมาย

ฉันก็จะพยายามทำงานอย่างเต็มที่กับเมมเบอร์ทุกคนอีกทั้ง 21 คน！

สำหรับการแสดงทั้ง 12 รอบ、ขอบคุณมากนะคะ♪♪

บูโดคัง、พวกเรากำลังรออยู่นะ。

ฉันจะต้องทำให้ออกมาดีที่สุด。

จะยอมแพ้ให้ไม่ได้！

งานจับมือของซิงเกิ้ลที่ 13

เหมือนว่าจะขายบัตรหมดไปแล้ว ทีความสุขจังเลย(;_;)

จริงๆก็เพราะว่าเป็นการขายบัตรหมดเป็นครั้งแรก

ดีใจที่ทุกคนในครอบครัวก็ดีใจและก็มีความสุขเหมือนกัน...

ขอบคุณมากจริงๆค่ะ！

ได้ไปทำกิจกรรมกับแฟนๆร่วมกัน

การให้ความสำคัญกันมากๆ、

ซึ่งทุกคนเองก็ควรที่จะมีโอกาสแบบนั้น

ฉันเชื่อแบบนั้นค่ะ♪

ถึงแม้ว่าเรื่องแบบนี้จะเป็นแค่เรื่องอนาคตของฉันก็ตาม

แต่ยังไงก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ。

ประกาศค่ะ

ณ ตอนนี้、ที่วางขายแล้ว

Soup.

BOMB

UTB+

MdN

NOGIBINGO!4DVD

โฮริ มิโอนะ ในโอชิโดโก？

Miracle jump

และที่จะปล่อยออกมาเร็วๆนี้

วันที่ 28 ตุลาคม  Weekly Young Jump

ทุกวันอาทิตย์ เวลา 0:00〜

【Nogizaka Kojichuu】

ในระหว่างที่พักได้แอบงีบหลับด้วย

สำหรับอาหารค่ำของวันพรุ่งนี้คือสุกี้ยากี้แหละ〜♪♪

วา〜อี้(*･ω･)ノ

รางวัลตอบแทนหลังจากจบการแสดงอันเดอร์ไลฟ์ล่ะ！

น่าสนุกแฮะ

では、おやすみおな(ヽ´ω`) | เอาล่ะ、โอยาสุมิโอนะ(ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/10/26 23:24

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------------------------------------------