[แปล] Hori Miona Blog 2015/11/30 (Monday)

สวัสดีครับผม こんにちわ ครั้งนี้มาทันนิดนึง ตั้งใจแปลมากๆครับเพราะว่าบล๊อกสุดท้ายของเดือน 11 แล้ว ต่อไปก็เดือนสุดท้ายของปี 2015 ซึ่งก็ขอมอบความสุขผ่านบล๊อกครั้งนี้จากฮจจังและเกมส์กิตมอบให้ผู้ติดตามผลงานฮจจังและเกมส์กิตนะครับ หากมีข้อผิดพลาดอย่างไรขออภัยนะครับ จะพยายามปรับปรุงแก้ไขการแปลไปเรื่อยๆครับ สำหรับเกมส์กิตแค่ฮจจังมีความสุข เกมส์กิตก็ดีใจครับ ก็จะไม่ลดความพยายามที่จะแปลนะครับ ยังไงขอฝากผลงานของฮจจังและโนกิซากะด้วยนะครับ ทั้งงานนิตยสารและเพลง รวมถึงรายการทีวีด้วยนะครับ สุดท้ายแล้วกลับมาเจอกันในโอกาสต่อๆไปนะครับ ขอบคุณสำหรับการติดตามครับ ขอบคุณมากๆนะครับ ด้วยความเต็มใจจากเกมส์กิตครับผม ありがとうございました。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/11/026537.php
TOPIC: まっしろけっけ (Masshiro ke kke)
THAI TOPIC: ทรายขาวบริสุทธิ์
DATE: 2015/11/30 (Monday) 19:48

เดินทางมาถึงแล้วกับความหนาวเย็นของฤดูหนาวที่ผ่านเข้ามา

ถึงเวลาของผ้าพันคอและถุงมือที่จะต้องใช้สำหรับทุกๆวันแล้ว

เป็นสองสิ่งที่จะขาดจากกันไม่ได้เลย。

ในช่วงฤดูหนาวสำหรับการป้องกันร่างกายจากความเย็นค่ะ

มันช่วยได้เยอะเลย...

วันพรุ่งนี้ก็เดือน 12  (เดือนธันวาคมในไทย) แล้ว

อีกไม่นานก็จะถึงเทศกาลศริสตมาสต์แล้วอ้ะ〜

ฉันอยากจะทำอาหารให้พี่สาวในวันคริสมาสต์ด้วยล่ะ

อยากลองทำให้นะคะ〜

แต่ว่า、ยังไม่รู้จะทำเมนูอะไรดีเลย！

แล้วถ้าทุกคนเองได้มากินอาหารที่บ้านของฉัน

ทุกคนอยากจะกินอะไรดีล่ะ？♪

ช่วยรีเควสกันมาหน่อยนะคะ

อาจจะเป็นตัวเลือกให้เลือกได้ง่ายขึ้นนะคะ^・x・^

ถ้าไม่นับรวมช่วงฤดูแล้ว、ก็คงเป็นเรื่่องการฟังเพลง

ฉันเองเป็นแฟนคลับของ backnumber ซังเลย。

แค่ได้ฟังเพลงของ backnumber ซังไม่กี่เพลงเอง

โฮริเอง、ก็ขอสมัครเป็นแฟนเพลง หลงรักเพลงแบบที่สุดเลย

นอกจากนี้เองในเสียงเรียกเข้าก็ยังเป็นเพลงของพวกเขาด้วย♪

สกี！！

เมื่อปีที่แล้ว、 ใน Nogidoko？

เราได้เข้าร่วมค่ายเล่นสกีค่ะ

มันเป็นประสบการณ์ครั้งแรกเลยที่ได้อยู่ 2 วัน

จนสามารถเล่นเป็น！！

แบบนั้นเอง ปีนี้ฉันเองก็อยากที่จะไปอีกครั้งล่ะ。

เพราะว่าฉันอยากที่จะปรับปรุงการเล่นให้ดีขึ้นและก็อยากที่จะเล่นสโนว์บอร์ดให้เป็นด้วยให้ได้。

เลยอยากจะไปแบบเป็นส่วนตัวๆหน่อย

เพราะว่าไม่อยากให้เกี่ยวกับงานและก็ไม่อยากบอกใครด้วย

นี่เป็นความสุขอันดับแรกๆเลยถ้าได้ไปจริงๆ。

ถ้าได้ไปถ่ายภาพด้วยก็ยิ่งดีเลย

ฉันเองชอบเล่นหิมะมาตั้งแต่เด็กแล้วค่ะ

จะพูดว่ารักไปเลยก็ได้ค่ะ

ไม่ว่าจะเป็นหิมะที่ตกลงมาจากฟ้าหรือที่มีอยู่บนพื้นอยู่แล้ว

ทั้งตอนจะนอนตอนกลางคืนกระจกหน้าต่างก็ขุ่นไปด้วยหมอกและความชื้น

มองอะไรก็ไม่ค่อยชัด อาจจะได้วาดภาพบนกระจกและต้องเช็ดกระจกบ่อยๆ

ไหนจะมีเวลานั่งคุยพร้อมกับดื่มชากับเพื่อนๆนานๆในช่วงหิมะตกได้อีก

หรือจะสนุกกับการเล่นหุ่นมนุษย์หิมะก็ได้ค่ะ

เผลอๆอาจจะได้ยินคำที่หลุดปากออกมาว่า  「กองหิมะกองใหญ่เหรอ？」 ค่ะ。

จากงานจับมือ、รีเควสของแฟนๆ

ว่าอยากให้ลองใส่หมวกเบเร่ต์((o(´･ω･`)o))

หลังจากเสร็จสิ้นงานจับมือเลยทำให้ฉันรีบกลับมาเขียนบล็อก！

สำหรับทุกคนที่มา

ขอบคุณมากค่ะ！

ประกาศค่ะ

○EX taishu วางแผงแล้วค่ะ

○Yomiuri chukousei shinbun วางแผงแล้วค่ะ

○Soup. ฉบับ 1 เดือนมกราคม วางแผงแล้วค่ะ

○UPDATE girls vol.2 วางแผงแล้วค่ะ

○วันที่ 30 พฤศจิกายน Monthly Entame ฉบับเดือนมกราคม

○วันที่ 2 ธันวาคม Men's JOKERWATCH

○วันที่ 9 ธันวาคม BOMB...คีตาโนะ、เทระดะ、ฉันด้วย

ได้ใส่ยูนิฟอร์มถ่ายแบบด้วย

○วันที่ 18 ธันวาคม 乃木坂46 Monogatari

◯วันที่ 21 ธันวาคม BRODY

○ในเดือนธันวาคมจะวางแผง

MELANTRICK HEMLIGHET

ซึ่งได้รับการดูแลโดยสไตลิสชื่อดัง

และการถ่ายภาพของหนังสือเล่มนี้ดูแลโดยคุณยูยะซัง♪

โดยมีหน้าปกเป็น มัตสึอิ เรนะซังค่ะ！

รายการ TV

○ทุกวันอาทิตย์ เวลา 0:00〜

Nogizaka Kojichuu

○วันที่ 8 ธันวาคม เวลา 0:55〜

BOMEBER-E night (แทบโตไก) 

เอาล่ะ、แจ้งให้ทราบไว้ด้วยค่ะ

รู้สึกว่าน่าตื่นเต้นมากค่ะ。

น่าสนุกมากค่ะ！

ตอนนี้ UPDATEgirls วางขายแล้วค่ะ！

ในช่วงอินเตอร์วิวมีการสัมภาษณ์ในเรื่องของความรู้สึกของฉันด้วยค่ะ

ซึ่งนั่นเป็นการพูดถึงความจริงทั้งหมดที่เกิดขึ้นด้วยค่ะ

แม้ตอนนี้จะได้เป็นไอดอลแล้ว

และนั่นก็ยังทำให้เราเติบโตไปพร้อมกับจุดมุ่งหมายที่เพิ่มมากขึ้นและมากขึ้นไปอีก

ปี 2016 ฉันก็จะพยายามต่อไปให้เต็มที่。

"ถ้ามีความพยายาม ก็เปรียบเหมือนได้รับสิ่งตอบแทนดีๆกลับมาเสมอ"

ตั้งแต่ที่ได้ออดิชั่น

คำพูดที่กลั้นเก็บอยู่ในใจ。

ก็บอกกับตัวเองเสมอว่าไม่มีสิ่งใดเกินใจตัวเอง ทุกสิ่งมันขึ้นอยู่กับความพยายามของตัวเอง

นั่นล่ะเป็นวิธีการสำหรับฉัน

จนถึงตอนนี้。

ปี 2016 ก็จะอายุครบ 20 ปีแล้วค่ะ

ก็จะเป็นปีที่เติบโตเป็นผู้ใหญ่อย่างเต็มที่

ในขณะที่กำลังมีชีวิตอยู่

ทุกวันก็ยังมีตอนเช้าหมุนเวียนมาทุกๆวัน

และมันก็ย่อมหมุนผ่านไปเป็นเรื่องตามธรรมชาติ

ไม่รู้ว่าชีวิตจะถึงจุดสิ้นสุดเมื่อไหร่

สิ่งที่กลัวคือการที่ยังไม่รู้ว่าตัวเองจะจบชีวิตลงตรงไหน

และสิ่งที่ฉันเองยังคงรู้สึกไม่พอใจกับความเป็นตัวเอง ณ ปัจจุบันของฉัน

หากความฝันที่ต้องการเป็นจริงขึ้นมา、สิ่งที่อยากจะทำ、สิ่งที่ต้องการที่จะเห็น、

คนที่อยากจะคุยด้วยที่สุด、ที่ตัวเองต้องการจะเป็น、สถานที่ที่อยากจะไป、

ความกตัญญูกตเวทีที่มีต่อครอบครัวและแฟน ๆ。

มันมีอยู่มากมายที่เก็บเอาไว้。

ดังนั้น ตอนนี้ ฉันยังคงมีเวลามากพอ、

เวลา 1 วัน ใน 1 วัน จะใช้เวลาให้คุ้มค่าให้มากที่สุด

และจะขอพูดซ้ำๆคิดซ้ำๆแบบนี้ไปเรื่อยๆค่ะ。

เอาล่ะเอาล่ะ

おやすみおな(-.-)/-~~~

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/11/30 19:48

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[แปล] Hori Miona Blog 2015/11/22 (Sunday)

こんにちわ สวัสดีครับ เกมส์กิตรายงานตัวครับผม มา late อีกแล้ว แต่ก็รีบมาครับผม ไม่ค่อยมีเวลาเปิดอ่านอย่างที่กล่าวไปในครั้งที่แล้วละครับ สำหรับครั้งนี้ฮจจังพาไปเที่ยวฮาโกเนะนะครับ ส่วนเนื้อหาจะเป็นยังไง ลองอ่านกันนะครับ ผิดพลาดอย่างไรขออภัยด้วยนะครับ จะพยายามปรับปรุงการแปลให้ดีขึ้นไปเรื่อยๆนะครับ ก็จะติดตามชีวิตฮจจังไปเรื่อยๆนะครับ ใครสนใจก็เข้ามาอ่านกันได้นะครับ เพียงต้องการอยากรู้ว่าชีวิตฮจจังมีความสุขดี เกมส์กิตก็โอเคมากแล้วครับ จะไม่ลดความพยายามที่จะแปลนะครับ ยังไงขอฝากผลงานของฮจจังและโนกิซากะด้วยนะครับ ทั้งงานนิตยสารและเพลง รวมถึงรายการทีวีด้วยนะครับ ฮจจังมีความสุขเกมส์กิตก็ดีใจครับ แล้วมาเจอกันในโอกาสต่อๆไปนะครับ ขอบคุณสำหรับการติดตามครับ
ขอบคุณมากๆครับ จากเกมส์กิตครับผม ありがとうございました。



------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/11/025991.php
TOPIC: 初めてのロマンスカー (Hajimete no romansuka)
THAI TOPIC: ขึ้นโรแมนซ์คาร์ครั้งแรก
DATE: 2015/11/22 (Sunday) 22:54

ตื่นเต้นจังๆ。

Zunbero。

เป็นการดูครั้งแรกๆเลย

ได้ดู zundokoberoncho รู้สึกอินมากเลย。

เคยฝันว่าจะไปฮาโกเนะด้วยรถไฟโรแมนซ์คาร์

ในที่สุด、มันก็เป็นจริงสักที！

ไปแช่ออนเซ็นกับแม่ 2 คน〜♪

พิพิธภัณฑ์ Glass no Mori

เป็นพิพิธภัณฑ์เปิดโล่งกลางแจ้งค่ะ

มี Gotenba Outlet

Hakone Yumoto Onsen...

จริงๆก็ยังมี Ropeway ด้วย

มีเรือโจรสลัดด้วย ไหนจะศาลเจ้าฮาโกเนะฉันก็อยากไปค่ะ

แต่ก็มีเวลาไม่มากพอจะเที่ยวหมด...

เพราะจังหวัดคานากาว่าใหญ่มากเลย(´･ω･`;)

ใบหน้าแห่งการโกหก

ที่อยู่ในสภาพของต้นไม้ป่าแบบแอฟริกา。

ในพิพิธภัณฑ์ทำให้ฉันรู้สึกว่าอยากจะเดินไปทั่วๆเลย

ทั้งยังมีศิลปะแบบปิกัสโซ。

จริงๆแล้วรู้สึกตื่นเต้นมากๆเลย！

หากคุณหลงไหลในศิลปะ

นี่จะเป็นโลกที่เต็มไปด้วยศิลปะแบบปิกัสโซ

ขนาดฉันเอง、ยังรู้สึกหลงไหลไปด้วยเลย〜

ที่นี่เองยังคงสำผัสบรรยากาศฤดูใบไม้ร่วงได้อยู่ค่ะ〜♪

งานประจำปี、อย่างงานวิ่ง hakone ekiden ก็หวังว่าจะสนุกน่าดูนะคะ！

หรือทั้งการได้แช่ออนเซ็น

หรือทั้งการพูดคุยกับแม่ในขณะที่กินข้าวด้วยกัน

รู้สึกว่ามีความสุขจริงๆค่ะ

เพียงแค่ได้เห็นรอยยิ้มของคุณแม่ก็มีความสุขมากพอแล้วค่ะ。

วิดีโอที่ถ่ายที่พิพิธภัณฑ์ Glass no Mori、อยู่ที่ 755 ค่ะ

สามารถเข้าไปชมกันได้นะคะ♡

และ

Soup. ฉบับ 1 เดือนมกราคม วางแผงแล้วนะคะ(^^)

รีบดื่มน้ำซุปในขณะที่มันกำลังอุ่นนะคะ

หามาอ่านกันนะคะ♪

ฝากด้วยนะคะ

ประกาศค่ะ

○EX taishu วางแผงแล้วค่ะ

○Yomiuri chukousei shinbun วางแผงแล้วค่ะ

○Soup. ฉบับ 1 เดือนมกราคม วางแผงแล้วค่ะ

○วันที่ 27 พฤศจิกายน UPDATE girls vol.2

○วันที่ 30 พฤศจิกายน Monthly Entame ฉบับเดือนมกราคม

○วันที่ 2 ธันวาคม Men's JOKERWATCH

○วันที่ 9 ธันวาคม BOMB...คีตาโนะ、เทระดะ、ฉันด้วย

ได้ใส่ยูนิฟอร์มถ่ายแบบด้วย

○วันที่ 18 ธันวาคม 乃木坂46 Monogatari

○ในเดือนธันวาคมจะวางแผง

MELANTRICK HEMLIGHET

ซึ่งได้รับการดูแลโดยสไตลิสชื่อดัง

และการถ่ายภาพของหนังสือเล่มนี้ดูแลโดยคุณยูยะซัง♪

โดยมีหน้าปกเป็น มัตสึอิ เรนะซังค่ะ！

TV

○ทุกวันอาทิตย์ เวลา 0:00〜

Nogizaka Kojichuu

○วันที่ 8 ธันวาคม เวลา 0:55〜

BOMEBER-E night (แทบโตไก)

○วันที่ 28 พฤศจิกายน  Rajira！(รายการวิทยุ)

เป็นรอบของซานเอะโตะค่ะ^_^♡

วันพรุ่งนี้หรือหลังจากวันพรุ่งนี้ก็อย่าลืมความตั้งใจเดิมๆนะคะ

เดินหน้าอย่างเต็มกำลังค่ะ。

おやすみおな☺︎

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/11/22 22:54

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[แปล] Hori Miona Blog 2015/11/19 (Thursday)

こんにちわ สวัสดีครับ เกมส์กิตครับผม วันนี้มาอัพเดต Official Blog ของฮจจังครับ ก็มา late ไปตั้งหลายวัน จริงๆไม่ค่อยมีเวลาเปิดอ่านนะครับ เลยช้าไปหน่อย แต่ก็จะพยายามแปลและอัพเดตให้เร็วเท่าที่จะทำได้ละครับ ก็ไม่ขอพูดมากเหมือนก่อนๆ เอาเป็นว่า ถ้าผิดพลาดอย่างไร ขออภัยไว้ด้วยนะครับ ซึ่งพยายามแปลจากความสามารถเท่าที่อยู่ตอนนี้นะครับ อาจจะค่อยๆดีขึ้นไป แต่ก็จะไม่ลดความพยายามที่จะแปลครับ ยังไงขอฝากผลงานของฮจจังและโนกิซากะด้วยนะครับ ทั้งงานนิตยสารและเพลง รวมถึงรายการทีวีด้วยนะครับ ฮจจังมีความสุขเกมส์กิตก็ดีใจครับ แล้วมาเจอกันในโอกาสต่อๆไปนะครับ ขอบคุณสำหรับการติดตามครับ ขอบคุณมากครับ ありがとうございました。



------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/11/025952.php
TOPIC: お肉ぱくぱく (O niku pakupaku)
THAI TOPIC: เนื้อย่าง พากุพากุ
DATE: 2015/11/19 (Thursday) 22:00

มานัตสึปี้กับโฮริสึปี้♡

มานัตสึซังกับ "ความต้องการ" ที่อยากจะทานเนื้อย่าง

เลยต้องออกไปทานด้วยกันเลย♪

ที่เคยได้สัญญากันไว้ว่าต่อไปจะมาทานด้วยกัน

ในที่สุดก็ได้ทำตามสัญญาสักที！

ทั้งได้พูดคุยกันช่วงที่ได้ไปทาน

นับเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขมากเหมือนกัน、、(^^)

มานัตสึซังนอกจากบุคลิกแบบไอดอลแล้วก็ยังมีบุคลิกอีกรูปแบบนึงเหมือนกัน

นับเป็นบุคคลที่น่าเคารพนับถือมากๆเลย。

ซึ่งตอนนี้สำหรับมานัตสึซังเองก็บอกไว้ว่า

รู้สึกดีใจมากที่ตอนนี้ยังมีงานไม่หนักมากจนเกินไป

เมื่อได้ลองคิดดูดีๆอีกที。

ฉันเองก็รู้สึกว่าตัวเองยังขาดอะไรไป

แต่พอได้ลองพูดคุยกับรุ่นพี่ก็รู้สึกว่าเข้าใจมากขึ้น

ได้รับความมั่นใจรู้สึกพร้อมมากขึ้้น

ตอนนี้รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาแล้ว

ทั้งที่ไม่ค่อยจะว่างแต่ก็ยังไปด้วยกัน

ขอบคุณมากค่ะ（；＿；）

มินามิคุณแม่ของมินามิค่ะ

ฉันและก็คุณแม่ของฉันด้วย  พวกเรา 4 คน ไปทานข้าวกลางวันมาด้วยกันค่ะ

ได้ไปมาแล้ว！

เหมือนเกิดมิตรภาพดีๆระหว่างครอบครัวเพิ่มขึ้นมาอีก。

จริงๆตอนแรกเราก็จะไปกันแค่ 2 คนกับมินามิล่ะคะ

แต่คุณแม่เองก็อยากที่จะไปด้วย！ ถ้างั้นเลย

ไปกันทั้ง 4 คนเลยแล้วกัน♪

พอพวกคุณแม่เห็นเมนู

ที่มินามิโอนะสั่งมาแบบที่เป็นผู้ใหญ่ๆ

ก็บอกว่าคิดจะสั่งเหมือนกันเลย。 ฮา

สำหรับคุณแม่ของฉัน

แทบไม่ต้องสงสัยเลยเพราะขนาดทรงผมยังแบบเดียวกันเลย(´･ω･`;)

อยากไปอีกจัง〜

ต่อไปก็ไปเที่ยวกับอะยะเนะและก็มิเรีย、

ทานข้าวกับซานเอะโตะ、กับชิโอะไอซ์

ที่ illumination！

อยู่ที่โตเกียวก็ไม่ค่อยมีเพื่อนเท่าไหร่

จะไปดูหนัง หรือช้อปปิ้งก็จะต้องไปคนเดียวบ่อยๆ...

ดังนั้้นจะให้ดีที่สุดคือการไปทานข้าวกับเมมเบอร์

พอเป็นแบบนั้นก็ดีใจมากๆ♡

ทางที่ดีที่สุดคือการรอการชวนจากหลายๆคน

เพราะว่ายังแก้อาการขึ้อายไม่ค่อยหาย

ก็เลยไม่รู้ว่าจะชวนเมมเบอร์ไปยังไง。

คงต้องอาศัยความกล้าแล้วล่ะ(*･ω･)ノ

ออนเซ็น〜♪

น้ำอุ่นดีจัง(-.-)/-~~~

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/11/19 22:00

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[แปล] Hori Miona Blog 2015/11/16 (Monday)

สวัสดีครับผม มีบล๊อกใหม่มาอัพเดตครับ ครั้งนี้อาจสายไปหน่อย ก็ยุ่งๆน่ะครับ ยังไงก็ขออภัยด้วยนะครับถ้าผิดไปยังไงบ้างไม่ได้คิดจะตั้งใจจะทำให้ความหมายมันผิดต่างไปนะครับ อยากให้เข้าใจว่า ผู้แปลเองก็ไม่ได้เซียนภาษาญี่ปุ่นมากเท่าที่ควรจะเป็น ซึ่งกำลังศึกษาอย่างที่เคยกล่าวถึงอยู่หลายๆครั้งครับ อยากจะแปลออกมาให้ดีให้ทุกประโยคนั้นก็แปลออกมาก็ด้วยความตั้งใจจริงๆครับ เพราะส่วนตัวก็อยากรู้ความเป็นไปของฮจจัง แค่ผู้แปลได้รับรู้ว่าฮจจังมีความสุข ก็นับว่ามากพอสำหรับผู้แปลแล้ว แค่ฮจจังยิ้มได้เราเองก็สบายใจ แล้วก็มีความสุขเช่นกันครับ ยังไงก็ขอฝากผลงานของฮจจังหน่อยละกันนะครับ ตอนนี้ก็มียูนิต 5 สาวซานเอะโตะ ซึ่งมีงานในนามยูนิตผลงานแรกซึ่งถูกบรรจุอยู่ในซิงเกิ้ลที่ 13  Ima, Hanashitai Dareka ga Iru ซึ่งในนั้นยังรวมถึงงานอันเดอร์เกิร์ลที่ฮจจังกับฮิเมะตันเป็นเซนเตอร์ร่วมกันด้วย ซึ่งวางแผงไปได้สักพักแล้ว รวมไปถึงงานถ่ายแบบลงนิตยสารต่างๆซึ่งเริ่มวางแผงไปหลายเล่มแล้วเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา ที่มีทั้งงานถ่ายเดี่ยวและกับยูนิต และรายการโนกิจู รายการที่ฮจจังไปเป็นแขกรับเชิญด้วยนะครับ สุดท้ายคือโปรดช่วยกันสนับสนุนฮจจังและโนกิซากะ46 ด้วยนะครับ สำหรับผู้แปลคงมีแค่นี้ แล้วกลับมาพบกันใหม่ในตอนที่ฮจจังเขียนบล๊อกนะครับ ขอบคุณสำหรับการติดตามและคำติชม ขอบคุณมากครับ :)  
*ตรงนี้ข้ามๆไปก็ได้นะครับ ไม่ต้องอ่านก็ได้ มันย๊าวยาววว ฮา ก็คนแปลมันชอบบ่น



------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/11/025755.php
TOPIC: 今日からは右側を下 にして寝るの (Kyou kara wa migigawa o shita ni shite neru no)
THAI TOPIC: 
DATE: 2015/11/16 (Monday) 23:36

สวัสดีค่ะ！

วันนี้อากาศดีจังค่ะ♪

ไปปั่นจักรยานเล่น ทำข้าวกล่องกินเอง

อยากทำแบบนั้นจังเลย〜

เกิดอารมณ์อยากเที่ยวในช่วงฤดูใบไม้ร่วง。

แถมชอบหิมะด้วยล่ะ

ที่ทะกะยะมะบ้านเกิดของฉันในจังหวัดกิฟุ

มีชื่อเสียงในเรื่องของเนื้อย่างกับสถานที่เล่นสกีมากเลย

ก็เลยคิดว่าถ้าว่างๆสักวัน

ก็อยากจะกลับไปเหมือนกัน

ไปเล่นหิมะล่ะ((o(・ω・)o))

หิมะนุ่มปุกปุยแถมรสชาติอร่อยอีก

น่าดึงดูดใจสุดๆ♪

เมื่อไม่นานมานี้ก็เกิดกังวลๆอยู่

กับปัญหาเรื่องการนอนไม่หลับ。

จนถึงตอนนี้เองก็ยังต้องนอนกับคุณแม่อยู่

จริงๆฉันอายุตั้ง 19 ปีแล้วนะ

ก็เลยพยายามนอนคนเดียวให้ได้เพื่อแม่

ไม่สามารถแก้นิสัยเสียแบบนี้ได้สักที(´･ω･`;)

ก็เลยพยายามหาวิธีนอนหลับให้ได้。

พยายามที่จะฟังเสียงกล่อมหาเสียงเพลงต่างๆมาช่วย

ก็ได้ไปเจอเพลงของ daniel powter ซัง เลยรู้สึกชอบเป็นพิเศษ

พยายามจะฟังเพลงเพราะๆเพื่อกล่อมจะได้หายเป็นปกติสักที

หรือไม่ก็พยายามนั่งอ่านคอมเม้นต์ต่างๆในบล๊อก

ก็ทำให้รู้สึกดีขึ้นมาไม่น้อยค่ะ！

เมื่อทุกคนเกิดนอนไม่ค่อยหลับ、

ทุกคนจะทำยังไงค่ะ？

วิธีดีๆที่ทุกคนใช้、ช่วยบอกฉันด้วยนะคะ。

วันที่ 29 พฤศจิกายน ยูนิตซานเอะโตะ

ได้โอกาสกลับมารายการ Rajira! อีกครั้งค่ะ

เราจะสนุกอย่างเต็มที่ค่ะ！

แล้วก็จะรับเมลล์จากทุกคนเข้ามาอ่านนะคะ〜

หวังว่าเราจะได้รับเมลล์ที่น่าสนใจจากทุกๆคนนะคะ♡

http://www.nhk.or.jp/radirer/

ได้เป็นเซนเตอร์ของยูนิตครั้งแรก

ซึ่งฉันทำมันสำเร็จได้จนได้、

「大人への近道」 แม้ MV เพลงเอง

ก็ถือว่ามีความสำคัญมากๆพอกับเพลงเลยนะคะ。

ในวันนี้พวกเราทั้ง 5 คน จากยูนิตซานเอะโตะ

วันที่ 2 ธันวาคม Men's JOKERWATCH ก็จะวางแผง

ซึ่งพวกเราได้เข้าไปถ่ายภาพมากันค่ะ！

ซึ่งก็เป็นอีกหนึ่งวิธี...

ที่ทำให้เกิดความรู้สึกถึงความเป็นผู้ใหญ่(^^)

และหวังว่ถ้าวางแผงแล้วทุกคนจะมีไว้ในครอบครองนะคะ。

จากตอนนั้นก็รู้สึกตื่นเต้นไม่หายเลย、、

เป็นภาพถ่ายจากตอนที่สัมภาษณ์

ใกล้จะถึงเทศกาลวันคริสมาสต์แล้ว♪

สำหรับนิตยสารสำหรับผู้ชายคิดว่าทุกคนน่าจะอ่านกันนะคะ

เลยคิดว่า

ทุกคนควรจะ...หามาอ่านกันนะคะ！

การประกาศของวันนี้ค่ะ

นิตยสาร

○EX Taishu วางขายแล้วค่ะ

○วันที่ 20 พฤศจิกายน Yomiuri chukousei shinbun คอลัมป์เรื่องสยองขวัญ

○วันที่ 23 พฤศจิกายน Soup.ฉบับเดือน 1...แถมของพิเศษๆด้วย♡

○วันที่ 27 พฤศจิกายน UPDATE girls vol.2

○วันที่ 30 พฤศจิกายน Monthly Entame ฉบับเดือน 1

○วันที่ 2 ธันวาคม Men's JOKERWATCH

○วันที่ 9 ธันวาคม BOMB...คีตาโนะ、เทราดะ、และฉัน

ได้ใส่ยูนิฟอร์มถ่ายแบบด้วย。

○วันที่ 18 ธันวาคม 乃木坂46 Monogatari

○ในเดือนธันวาคมจะวางแผง

MELANTRICK HEMLIGHET

ซึ่งได้รับการดูแลโดยสไตลิสชื่อดัง

และการถ่ายภาพของหนังสือเล่มนี้ดูแลโดยคุณยูยะซัง

TV

○ทุกวันศุกร์ เวลา 18:00〜

Tokusou keisatsu Jump Police

○ทุกวันอาทิตย์ เวลา 0:00〜

Nogizaka Kojichuu...ซึ่งสัปดาห์นี้ก็ยังเป็นคิวของรุ่นสองเช่นเคย！

○วันที่ 8 ธันวาคม เวลา 0:55〜

BOMEBER-E Night (แทบโตไก)

○วันที่ 28 พฤศจิกายน  Rajira！(รายการวิทยุ)

ทุกคนเองก็คอยสนับสนุนผ่านนิตยสารและก็รายการทีวีอยู่เสมอ

ซึ่งฉันเองก็คอยเช็คอยู่ตลอด

ทั้งใน 755 เองก็คอยเข้ามาคอมเม้นต์กัน、

จนถึงการงานจับมือก็ยังมาร่วมพูดคุยกัน

ฉันรู้สึกดีใจมากจริงๆ♪

ในทุกครั้งที่ได้มีงานถ่ายแบบ、

ฉันเองก็อยากจะได้เห็นมันเร็วๆ

อยากเห็นความรู้สึกของตัวเองมาจะเป็นยังไง

และถึงแม้จะไม่รู้สึกอะไรแต่ที่มั่นใจคือมีความตื่นเต้นแน่ๆ！

ขอบคุณเสมอมาค่ะ。

ถ้าได้สังเกตุกันดีๆจะเห็นว่าเมื่อไม่นานมานี้ฉันคลั่งเสื้อคอเต่ามาก

ตอนนี้มันสิ้นสุดลงแล้วค่ะเพราะได้ซื้อมาแล้ว...

รู้สึกอบอุ่นมากขึ้นจากคอเต่านี่ละคะ

เรียกว่าเสื้อใช้งานได้ดีมากๆเลย(｡･ω･｡)

รู้สึกมันจะป้องกันความเย็นมากกว่าเสื้อถักอีกนะ

ถ้าจะให้ดีก็ต้องใส่หลายๆชั้นล่ะ

น่าจะทำให้รู้สึกอบอุ่นได้มากกว่านะ！

ทุกคนยังไม่ได้เป็นหวัดกันใช่มั้ยค่ะ

ยังไงก็ระวังๆดูแลตัวเองกันด้วยนะคะ

หลังจากอาบน้ำล่ะ〜

ในวันพรุ่งนี้ก็ยังมีเรื่องสนุกๆรออยู่อีกเพียบ

ถึงแม้จะเหนื่อยๆไปบ้าง(^^)

เอาล่ะเอาล่ะ、โอยาสุมิโอนะ！

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/11/16 23:36

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------------------------------------------