[แปล] Hori Miona Blog 2015/11/08 (Sunday)

สวัสดีครับผม เจอกันผ่านตัวอักษรอีกแล้ว คือว่ามีบล๊อกใหม่มาอัพเดตน่ะครับ ซึ่งบอกตรงๆว่าบล๊อกนี้แปลแบบงงๆมาก คือศัพท์แปลกๆเยอะเลย (สำหรับผู้แปลคนเดียวนะ) แต่ว่าผู้แปลก็พยายามตั้งใจแปลอย่างเต็มที่ครับ แน่นอนครับว่ามีความหมายผิดเพี้ยนไปบ้าง ก็ต้องขออภัยจริงๆนะครับ สารภาพว่าประโยคหายไปเหมือนกัน แล้วก็แปลไม่ได้ถูกแบบ 100% แป๊ะหรอกนะครับผม แต่ก็ไม่ได้คิดจะตั้งใจจะทำให้ความหมายมันผิดต่างไปด้วยนะครับ อยากให้เข้าใจว่า ผู้แปลเองก็ไม่ได้เซียนภาษาญี่ปุ่นมากเท่าที่ควรจะเป็น ซึ่งกำลังศึกษาอย่างที่เคยกล่าวถึงอยู่หลายๆครั้งครับ อยากจะแปลออกมาให้ดีให้ทุกประโยคนั้นก็แปลออกมาก็ด้วยความตั้งใจจริงๆครับ เพราะส่วนตัวก็อยากรู้ความเป็นไปของฮจจัง แค่ผู้แปลได้รับรู้ว่าฮจจังมีความสุข ก็นับว่ามากพอสำหรับผู้แปลแล้ว แค่ฮจจังยิ้มได้เราเองก็สบายใจ แล้วก็มีความสุขเช่นกันครับ ยังไงก็ขอฝากผลงานของฮจจังหน่อยละกันนะครับ ตอนนี้ก็มียูนิต 5 สาวซานเอะโตะ ซึ่งมีงานในนามยูนิตผลงานแรกซึ่งถูกบรรจุอยู่ในซิงเกิ้ลที่ 13  Ima, Hanashitai Dareka ga Iru ซึ่งในนั้นยังรวมถึงงานอันเดอร์เกิร์ลที่ฮจจังกับฮิเมะตันเป็นเซนเตอร์ร่วมกันด้วย ซึ่งวางแผงไปได้หนึ่งสัปดาห์ครึ่งแล้ว ยังไงก็ขอแสดงความยินดีกับเรตติ้งที่ดีด้วยนะครับผม จนไปถึงงานถ่ายแบบลงนิตยสารต่างๆซึ่งเริ่มวางแผงไปหลายเล่มแล้วเมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมา ที่มีทั้งงานถ่ายเดี่ยวและกับยูนิต และรายการโนกิจู รายการที่ฮจจังไปเป็นแขกรับเชิญด้วยนะครับ สุดท้ายคือโปรดช่วยกันสนับสนุนฮจจังและโนกิซากะ46 ด้วยนะครับ สำหรับผู้แปลคงมีแค่นี้ แล้วกลับมาพบกันใหม่ในตอนที่ฮจจังเขียนบล๊อกนะครับ ขอบคุณสำหรับการติดตามและคำติชม ขอบคุณมากครับ :)  
*ตรงนี้ข้ามๆไปก็ได้นะครับ ไม่ต้องอ่านก็ได้ มันย๊าวยาววว ฮา ก็คนแปลมันชอบบ่น



------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/11/025680.php
TOPIC: 灯油の匂いは嫌いじ ゃないゾ (oyu no nioi wa kiraiji yanai zo)
THAI TOPIC: กลิ่นของน้ำมันที่ฉันไม่ชอบเอาซะเลย
DATE: 2015/11/08 (Sunday) 20:12

ฤดูหนาวที่กำลังเคลื่อนตัวเข้ามา

สภาพอากาศ...

ทุกคนรู้สึกถึงลมหนาวรึเปล่าค่ะ？

ยิ่งสำหรับในครอบครัวโฮริ ยิ่งเป็นห่วงคุณแม่มากเลย

สุขภาพที่อาจจะไม่ค่อยแข็ง、ยิ่งทำให้กังวล(. .)

เวลาฉันออกไปข้างนอกก็ต้องใส่ชุดกันหนาวมากขึ้น

และเมื่อจะไปนอนที่เตียงก็นอนฟังเพลง

นอนหลับอย่างเต็มอิ่มด้วยการเพิ่มความอบอุ่นด้วยการใส่ถุงเท้า♪

ได้ตัดผมสั้นไป、จริงๆตอนนี้ก็เริ่มยาวขึ้นแล้ว

ซึ่งก็ไม่ได้วางแผนว่าจะตัด☺︎

แต่ว่า、ก็คงไม่อยากจะให้ตัดออกไปครึ่งนึง！

ซึ่งบางคนก็เห็นว่าอยากให้ตัดอีก

ให้สั้นๆ。

ซึ่งฉันเองก็อยากจะปล่อยให้มันยาวแบบนี้

ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนไปก็จะไม่ได้ใช้ผมไปใช้งานอะไร

ก็เลยพยายามจะปล่อยให้ยาวไปเลย〜

ตอนนี้ก็มาสนุกกับผมยาวๆกันดีกว่า(｡･ω･｡)

เมื่อเสร็จสิ้นทัวร์ฤดูร้อน！ก็เลยคิดว่า

ถึงฤดูกาลของเสื้อกันหนาวแล้ว。

การตกแต่งไฟสวยๆทั่วเมือง

สีสันที่เปล่งประกาย、ไหนจะของขวัญในวันคริสมาสต์

ถึงเวลาของเทศกาลแล้ว

เมื่อได้กระพริบตามอง จริงๆแล้ว

นี่คงเป็นเวลาที่สำคัญที่สุดจริงๆ( >_< )

ขณะที่มองย้อนกลับไปในปีนี้

มองถึงสิ่งที่ต้องทำในปีหน้าทีละนิดๆ

หวังว่า...

ปี 2016 จะเป็นอีกหนึ่งปี。

ที่มีเรื่องน่าตื่นเต้น。

สิ่งที่เราอยากจะทำในปีๆหนึ่งนอกเหนือจากจุดหมายของการทำงานแล้ว ก็มี

ไปกินเนื้อย่างกับมานัตสึซัง、ทานข้าวกับมาริกะซัง、

การไปดูหนังกับมินามิ、ไปนอนค้างกับอายะเนะ、

กินชิโอะไอซ์、ไปดิสนีย์กับมิเรีย

ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม、ฉันจะไปให้ได้

เสื้อคอเต่า

นอกเหนือจากที่จะให้ความอบอุ่นแล้ว

ยังดึงมาปิดหน้าได้ด้วย

ปิดลมที่จะเข้ามากระทบในร่างกาย

ไม่ว่าจะชายหรือหญิงก็ใส่มันเป็นแบบสากลไปแล้ว！！

แต่ถึงยังไงมันก็ทำให้คันบ้างนิดหน่อย เพราะว่ามันทำจากผ้าน่ะนะ

ซึ่งก็กำลังหาผ้าที่ดีและนุ่มกว่านี้น่าจะดีกว่า(´･_･`)

วันต่อมา。

อยากจะกินอุด้งคนเดียวอีก

ก็เลยรีบไปกินอุด้งหลังจากทำงานเสร็จ。

กินชุดคู่ร้านหน้าเคาน์เตอร์

จากนั้นก็กินพุดดิ้งที่ได้มาจากพี่สาว

ได้ไปดูดาว

ที่หอดูดาว Keyakizaka

มองไปทางเหนือ

เห็นผู้คนมากมาย เห็นโตเกียวทาวเวอร์ด้วย

สวยงามจัง〜แสงเป็นประกายจัง

เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นถนน Keyaki เลยรึเปล่า？ เห็นครั้งแรกเลย

ประกาศค่ะ

ณ ตอนนี้、ที่วางขายแล้วSoup. ฉบับเดือน 12

MdN

NOGIBINGO!4DVDbox

โฮริ มิโอนะ ในโอชิโดโก？DVD

Miracle jump (ปก)

Young Jump

Monthly Entame

ที่จะวางจำหน่าย

○วันที่ 20 พฤศจิกายน Yomiuri chuukousei shinbun

○วันที่ 23 พฤศจิกายน Soup.ฉบับเดือน 1

○วันที่ 27 พฤศจิกายน UPDATE girls vol.2

○ในเดือนธันวาคมจะวางแผง

MELANTRICK HEMLIGHET

ซึ่งได้รับการดูแลโดยสไตลิสชื่อดัง

และการถ่ายภาพของหนังสือเล่มนี้ดูแลโดยคุณยูยะซัง

รู้สึกดีที่ได้รับโอกาสครั้งนี้ค่ะ♪

 โดยบนหน้าปกคือ มัตสึอิ เรนะซังค่ะ

TV

○ทุกวันศุกร์ เวลา 18:00〜

Tokusou keisatsu Jump Police

○ทุกวันอาทิตย์ เวลา 0:00〜

Nogizaka Kojichuu

ซึ่งวันนี้、มีการนำเสนอของฉันด้วยค่ะ！

ฝากด้วยค่ะทุกคน(^-^)

"โฮริ มิโอนะ ใน ANNR"

สำหรับทุกคนที่คอยรอฟัง

ขอบคุณมากนะคะ！！

การจัดรายการวิทยุคนเดียวเนี่ยนับว่าเป็นเรื่องท้าทายมาก、ปวดหัวไม่น้อยเลย

ถึงแม้ว่าฉันจะเคยได้จัดมาบ้างแล้วก็ยังคิดว่ายาก

เวลาร่วม 2 ชั่วโมงได้จัดรายการวิทยุ สนุกมากค่ะ

สิ่งที่ได้จากโอกาสครั้งนี้ นับเป็นประสบการณ์ที่ดีมากๆเลย♪

จับสคริปต์จนเหงื่อออกเต็มมือเลย เพราะว่ากังวลมากไป

เรียกว่าต้องหาน้ำมาดื่มเลย

แต่ก็ยากที่จะหาโอกาสได้ดื่มน้ำอย่างเต็มโอกาส(. .)

แต่ว่า、ก็ยังรู้สึกว่าอยากจะจัดรายการวิทยุอีกนะ！

แม้จะมีเวลารายการไม่มาก

แต่ทุกคนก็ยังรอฟังกัน

ขอบคุณมากจริงๆนะคะ。

สวมจิตวิญญาณของคุณกินซังจากเรื่องกินทามะซะหน่อบ

แต่งคอสเพลย์ล่ะ〜*\(^o^)/*

ซึ่งตอนนี้จะออกในสัปดาห์หน้าล่ะคะ。

คอสเพลย์ของชายคนหนึ่งที่สร้างรอยยิ้มให้หลายๆคน

ดูไปดูมาเป็นเวอร์ชั่นผู้หญิงมากกว่านะ、

ก็เพราะว่านี่เป็นหน้าของโฮรินี่

ได้คอสเพลย์อะนิเมะเรื่องที่ตัวเองชอบ

อิโคมะซังเองก็แต่งตัวน่ารักไม่แพ้ใครเหมือนกันนะ

ถ้างั้น、อยากลืมดูกันนะ〜〜

เอาล่ะเอาล่ะ

おやすみおな (โอยาสุมิโอนะ)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/11/08 20:12

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

------------------------------------------------------------------------------------------------------------