วันจันทร์ที่ 16 พฤศจิกายน พ.ศ. 2558

[แปล] Hori Miona Blog 2015/11/16 (Monday)

สวัสดีครับผม มีบล๊อกใหม่มาอัพเดตครับ ครั้งนี้อาจสายไปหน่อย ก็ยุ่งๆน่ะครับ ยังไงก็ขออภัยด้วยนะครับถ้าผิดไปยังไงบ้างไม่ได้คิดจะตั้งใจจะทำให้ความหมายมันผิดต่างไปนะครับ อยากให้เข้าใจว่า ผู้แปลเองก็ไม่ได้เซียนภาษาญี่ปุ่นมากเท่าที่ควรจะเป็น ซึ่งกำลังศึกษาอย่างที่เคยกล่าวถึงอยู่หลายๆครั้งครับ อยากจะแปลออกมาให้ดีให้ทุกประโยคนั้นก็แปลออกมาก็ด้วยความตั้งใจจริงๆครับ เพราะส่วนตัวก็อยากรู้ความเป็นไปของฮจจัง แค่ผู้แปลได้รับรู้ว่าฮจจังมีความสุข ก็นับว่ามากพอสำหรับผู้แปลแล้ว แค่ฮจจังยิ้มได้เราเองก็สบายใจ แล้วก็มีความสุขเช่นกันครับ ยังไงก็ขอฝากผลงานของฮจจังหน่อยละกันนะครับ ตอนนี้ก็มียูนิต 5 สาวซานเอะโตะ ซึ่งมีงานในนามยูนิตผลงานแรกซึ่งถูกบรรจุอยู่ในซิงเกิ้ลที่ 13  Ima, Hanashitai Dareka ga Iru ซึ่งในนั้นยังรวมถึงงานอันเดอร์เกิร์ลที่ฮจจังกับฮิเมะตันเป็นเซนเตอร์ร่วมกันด้วย ซึ่งวางแผงไปได้สักพักแล้ว รวมไปถึงงานถ่ายแบบลงนิตยสารต่างๆซึ่งเริ่มวางแผงไปหลายเล่มแล้วเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา ที่มีทั้งงานถ่ายเดี่ยวและกับยูนิต และรายการโนกิจู รายการที่ฮจจังไปเป็นแขกรับเชิญด้วยนะครับ สุดท้ายคือโปรดช่วยกันสนับสนุนฮจจังและโนกิซากะ46 ด้วยนะครับ สำหรับผู้แปลคงมีแค่นี้ แล้วกลับมาพบกันใหม่ในตอนที่ฮจจังเขียนบล๊อกนะครับ ขอบคุณสำหรับการติดตามและคำติชม ขอบคุณมากครับ :)  
*ตรงนี้ข้ามๆไปก็ได้นะครับ ไม่ต้องอ่านก็ได้ มันย๊าวยาววว ฮา ก็คนแปลมันชอบบ่น



------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/11/025755.php
TOPIC: 今日からは右側を下 にして寝るの (Kyou kara wa migigawa o shita ni shite neru no)
THAI TOPIC: 
DATE: 2015/11/16 (Monday) 23:36




สวัสดีค่ะ!
วันนี้อากาศดีจังค่ะ♪
ไปปั่นจักรยานเล่น ทำข้าวกล่องกินเอง
อยากทำแบบนั้นจังเลย〜
เกิดอารมณ์อยากเที่ยวในช่วงฤดูใบไม้ร่วง。

แถมชอบหิมะด้วยล่ะ

ที่ทะกะยะมะบ้านเกิดของฉันในจังหวัดกิฟุ
มีชื่อเสียงในเรื่องของเนื้อย่างกับสถานที่เล่นสกีมากเลย
ก็เลยคิดว่าถ้าว่างๆสักวัน
ก็อยากจะกลับไปเหมือนกัน
ไปเล่นหิมะล่ะ((o(・ω・)o))



หิมะนุ่มปุกปุยแถมรสชาติอร่อยอีก
น่าดึงดูดใจสุดๆ♪



เมื่อไม่นานมานี้ก็เกิดกังวลๆอยู่
กับปัญหาเรื่องการนอนไม่หลับ。
จนถึงตอนนี้เองก็ยังต้องนอนกับคุณแม่อยู่
จริงๆฉันอายุตั้ง 19 ปีแล้วนะ
ก็เลยพยายามนอนคนเดียวให้ได้เพื่อแม่
ไม่สามารถแก้นิสัยเสียแบบนี้ได้สักที(´・ω・`;)


ก็เลยพยายามหาวิธีนอนหลับให้ได้。
พยายามที่จะฟังเสียงกล่อมหาเสียงเพลงต่างๆมาช่วย
ก็ได้ไปเจอเพลงของ daniel powter ซัง เลยรู้สึกชอบเป็นพิเศษ
พยายามจะฟังเพลงเพราะๆเพื่อกล่อมจะได้หายเป็นปกติสักที
หรือไม่ก็พยายามนั่งอ่านคอมเม้นต์ต่างๆในบล๊อก
ก็ทำให้รู้สึกดีขึ้นมาไม่น้อยค่ะ!
เมื่อทุกคนเกิดนอนไม่ค่อยหลับ、
ทุกคนจะทำยังไงค่ะ?
วิธีดีๆที่ทุกคนใช้、ช่วยบอกฉันด้วยนะคะ。








วันที่ 29 พฤศจิกายน ยูนิตซานเอะโตะ
ได้โอกาสกลับมารายการ Rajira! อีกครั้งค่ะ
เราจะสนุกอย่างเต็มที่ค่ะ!
แล้วก็จะรับเมลล์จากทุกคนเข้ามาอ่านนะคะ〜
หวังว่าเราจะได้รับเมลล์ที่น่าสนใจจากทุกๆคนนะคะ♡
http://www.nhk.or.jp/radirer/





ได้เป็นเซนเตอร์ของยูนิตครั้งแรก
ซึ่งฉันทำมันสำเร็จได้จนได้、
「大人への近道」 แม้ MV เพลงเอง
ก็ถือว่ามีความสำคัญมากๆพอกับเพลงเลยนะคะ。

ในวันนี้พวกเราทั้ง 5 คน จากยูนิตซานเอะโตะ
วันที่ 2 ธันวาคม Men's JOKERWATCH ก็จะวางแผง
ซึ่งพวกเราได้เข้าไปถ่ายภาพมากันค่ะ!
ซึ่งก็เป็นอีกหนึ่งวิธี...
ที่ทำให้เกิดความรู้สึกถึงความเป็นผู้ใหญ่(^^)
และหวังว่ถ้าวางแผงแล้วทุกคนจะมีไว้ในครอบครองนะคะ。
จากตอนนั้นก็รู้สึกตื่นเต้นไม่หายเลย、、



เป็นภาพถ่ายจากตอนที่สัมภาษณ์
ใกล้จะถึงเทศกาลวันคริสมาสต์แล้ว♪
สำหรับนิตยสารสำหรับผู้ชายคิดว่าทุกคนน่าจะอ่านกันนะคะ
เลยคิดว่า
ทุกคนควรจะ...หามาอ่านกันนะคะ!





การประกาศของวันนี้ค่ะ

นิตยสาร
○EX Taishu วางขายแล้วค่ะ
○วันที่ 20 พฤศจิกายน Yomiuri chukousei shinbun คอลัมป์เรื่องสยองขวัญ
○วันที่ 23 พฤศจิกายน Soup.ฉบับเดือน 1...แถมของพิเศษๆด้วย♡
○วันที่ 27 พฤศจิกายน UPDATE girls vol.2
○วันที่ 30 พฤศจิกายน Monthly Entame ฉบับเดือน 1
○วันที่ 2 ธันวาคม Men's JOKERWATCH
○วันที่ 9 ธันวาคม BOMB...คีตาโนะ、เทราดะ、และฉัน
ได้ใส่ยูนิฟอร์มถ่ายแบบด้วย。
○วันที่ 18 ธันวาคม 乃木坂46 Monogatari
○ในเดือนธันวาคมจะวางแผง
MELANTRICK HEMLIGHET
ซึ่งได้รับการดูแลโดยสไตลิสชื่อดัง
และการถ่ายภาพของหนังสือเล่มนี้ดูแลโดยคุณยูยะซัง




TV
○ทุกวันศุกร์ เวลา 18:00〜
Tokusou keisatsu Jump Police
○ทุกวันอาทิตย์ เวลา 0:00〜
Nogizaka Kojichuu...ซึ่งสัปดาห์นี้ก็ยังเป็นคิวของรุ่นสองเช่นเคย!
○วันที่ 8 ธันวาคม เวลา 0:55〜
BOMEBER-E Night (แทบโตไก)
○วันที่ 28 พฤศจิกายน  Rajira!(รายการวิทยุ)



ทุกคนเองก็คอยสนับสนุนผ่านนิตยสารและก็รายการทีวีอยู่เสมอ
ซึ่งฉันเองก็คอยเช็คอยู่ตลอด
ทั้งใน 755 เองก็คอยเข้ามาคอมเม้นต์กัน、
จนถึงการงานจับมือก็ยังมาร่วมพูดคุยกัน
ฉันรู้สึกดีใจมากจริงๆ♪
ในทุกครั้งที่ได้มีงานถ่ายแบบ、
ฉันเองก็อยากจะได้เห็นมันเร็วๆ
อยากเห็นความรู้สึกของตัวเองมาจะเป็นยังไง
และถึงแม้จะไม่รู้สึกอะไรแต่ที่มั่นใจคือมีความตื่นเต้นแน่ๆ!
ขอบคุณเสมอมาค่ะ。




ถ้าได้สังเกตุกันดีๆจะเห็นว่าเมื่อไม่นานมานี้ฉันคลั่งเสื้อคอเต่ามาก
ตอนนี้มันสิ้นสุดลงแล้วค่ะเพราะได้ซื้อมาแล้ว...
รู้สึกอบอุ่นมากขึ้นจากคอเต่านี่ละคะ
เรียกว่าเสื้อใช้งานได้ดีมากๆเลย(。・ω・。)


รู้สึกมันจะป้องกันความเย็นมากกว่าเสื้อถักอีกนะ
ถ้าจะให้ดีก็ต้องใส่หลายๆชั้นล่ะ
น่าจะทำให้รู้สึกอบอุ่นได้มากกว่านะ!
ทุกคนยังไม่ได้เป็นหวัดกันใช่มั้ยค่ะ
ยังไงก็ระวังๆดูแลตัวเองกันด้วยนะคะ






หลังจากอาบน้ำล่ะ〜



ในวันพรุ่งนี้ก็ยังมีเรื่องสนุกๆรออยู่อีกเพียบ
ถึงแม้จะเหนื่อยๆไปบ้าง(^^)
เอาล่ะเอาล่ะ、โอยาสุมิโอนะ!









ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/11/16 23:36
TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46



------------------------------------------------------------------------------------------------------------






ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น