วันจันทร์ที่ 30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2558

[แปล] Hori Miona Blog 2015/11/30 (Monday)

สวัสดีครับผม こんにちわ ครั้งนี้มาทันนิดนึง ตั้งใจแปลมากๆครับเพราะว่าบล๊อกสุดท้ายของเดือน 11 แล้ว ต่อไปก็เดือนสุดท้ายของปี 2015 ซึ่งก็ขอมอบความสุขผ่านบล๊อกครั้งนี้จากฮจจังและเกมส์กิตมอบให้ผู้ติดตามผลงานฮจจังและเกมส์กิตนะครับ หากมีข้อผิดพลาดอย่างไรขออภัยนะครับ จะพยายามปรับปรุงแก้ไขการแปลไปเรื่อยๆครับ สำหรับเกมส์กิตแค่ฮจจังมีความสุข เกมส์กิตก็ดีใจครับ ก็จะไม่ลดความพยายามที่จะแปลนะครับ ยังไงขอฝากผลงานของฮจจังและโนกิซากะด้วยนะครับ ทั้งงานนิตยสารและเพลง รวมถึงรายการทีวีด้วยนะครับ สุดท้ายแล้วกลับมาเจอกันในโอกาสต่อๆไปนะครับ ขอบคุณสำหรับการติดตามครับ ขอบคุณมากๆนะครับ ด้วยความเต็มใจจากเกมส์กิตครับผม ありがとうございました。


------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/11/026537.php
TOPIC: まっしろけっけ (Masshiro ke kke)
THAI TOPIC: ทรายขาวบริสุทธิ์
DATE: 2015/11/30 (Monday) 19:48





เดินทางมาถึงแล้วกับความหนาวเย็นของฤดูหนาวที่ผ่านเข้ามา
ถึงเวลาของผ้าพันคอและถุงมือที่จะต้องใช้สำหรับทุกๆวันแล้ว
เป็นสองสิ่งที่จะขาดจากกันไม่ได้เลย。
ในช่วงฤดูหนาวสำหรับการป้องกันร่างกายจากความเย็นค่ะ
มันช่วยได้เยอะเลย...
วันพรุ่งนี้ก็เดือน 12  (เดือนธันวาคมในไทย) แล้ว
อีกไม่นานก็จะถึงเทศกาลศริสตมาสต์แล้วอ้ะ〜
ฉันอยากจะทำอาหารให้พี่สาวในวันคริสมาสต์ด้วยล่ะ
อยากลองทำให้นะคะ〜


แต่ว่า、ยังไม่รู้จะทำเมนูอะไรดีเลย!
แล้วถ้าทุกคนเองได้มากินอาหารที่บ้านของฉัน
ทุกคนอยากจะกินอะไรดีล่ะ?♪
ช่วยรีเควสกันมาหน่อยนะคะ
อาจจะเป็นตัวเลือกให้เลือกได้ง่ายขึ้นนะคะ^・x・^





ถ้าไม่นับรวมช่วงฤดูแล้ว、ก็คงเป็นเรื่่องการฟังเพลง
ฉันเองเป็นแฟนคลับของ backnumber ซังเลย。
แค่ได้ฟังเพลงของ backnumber ซังไม่กี่เพลงเอง
โฮริเอง、ก็ขอสมัครเป็นแฟนเพลง หลงรักเพลงแบบที่สุดเลย
นอกจากนี้เองในเสียงเรียกเข้าก็ยังเป็นเพลงของพวกเขาด้วย♪


สกี!!
เมื่อปีที่แล้ว、 ใน Nogidoko?
เราได้เข้าร่วมค่ายเล่นสกีค่ะ
มันเป็นประสบการณ์ครั้งแรกเลยที่ได้อยู่ 2 วัน
จนสามารถเล่นเป็น!!
แบบนั้นเอง ปีนี้ฉันเองก็อยากที่จะไปอีกครั้งล่ะ。
เพราะว่าฉันอยากที่จะปรับปรุงการเล่นให้ดีขึ้นและก็อยากที่จะเล่นสโนว์บอร์ดให้เป็นด้วยให้ได้。
เลยอยากจะไปแบบเป็นส่วนตัวๆหน่อย
เพราะว่าไม่อยากให้เกี่ยวกับงานและก็ไม่อยากบอกใครด้วย
นี่เป็นความสุขอันดับแรกๆเลยถ้าได้ไปจริงๆ。
ถ้าได้ไปถ่ายภาพด้วยก็ยิ่งดีเลย




ฉันเองชอบเล่นหิมะมาตั้งแต่เด็กแล้วค่ะ
จะพูดว่ารักไปเลยก็ได้ค่ะ
ไม่ว่าจะเป็นหิมะที่ตกลงมาจากฟ้าหรือที่มีอยู่บนพื้นอยู่แล้ว
ทั้งตอนจะนอนตอนกลางคืนกระจกหน้าต่างก็ขุ่นไปด้วยหมอกและความชื้น
มองอะไรก็ไม่ค่อยชัด อาจจะได้วาดภาพบนกระจกและต้องเช็ดกระจกบ่อยๆ
ไหนจะมีเวลานั่งคุยพร้อมกับดื่มชากับเพื่อนๆนานๆในช่วงหิมะตกได้อีก
หรือจะสนุกกับการเล่นหุ่นมนุษย์หิมะก็ได้ค่ะ
เผลอๆอาจจะได้ยินคำที่หลุดปากออกมาว่า  「กองหิมะกองใหญ่เหรอ?」 ค่ะ。



จากงานจับมือ、รีเควสของแฟนๆ
ว่าอยากให้ลองใส่หมวกเบเร่ต์((o(´・ω・`)o))
หลังจากเสร็จสิ้นงานจับมือเลยทำให้ฉันรีบกลับมาเขียนบล็อก!
สำหรับทุกคนที่มา
ขอบคุณมากค่ะ!


ประกาศค่ะ
○EX taishu วางแผงแล้วค่ะ
○Yomiuri chukousei shinbun วางแผงแล้วค่ะ
○Soup. ฉบับ 1 เดือนมกราคม วางแผงแล้วค่ะ
○UPDATE girls vol.2 วางแผงแล้วค่ะ
○วันที่ 30 พฤศจิกายน Monthly Entame ฉบับเดือนมกราคม
○วันที่ 2 ธันวาคม Men's JOKERWATCH
○วันที่ 9 ธันวาคม BOMB...คีตาโนะ、เทระดะ、ฉันด้วย
ได้ใส่ยูนิฟอร์มถ่ายแบบด้วย
○วันที่ 18 ธันวาคม 乃木坂46 Monogatari
◯วันที่ 21 ธันวาคม BRODY
○ในเดือนธันวาคมจะวางแผง
MELANTRICK HEMLIGHET
ซึ่งได้รับการดูแลโดยสไตลิสชื่อดัง
และการถ่ายภาพของหนังสือเล่มนี้ดูแลโดยคุณยูยะซัง♪
โดยมีหน้าปกเป็น มัตสึอิ เรนะซังค่ะ!

รายการ TV
○ทุกวันอาทิตย์ เวลา 0:00〜
Nogizaka Kojichuu
○วันที่ 8 ธันวาคม เวลา 0:55〜
BOMEBER-E night (แทบโตไก) 


เอาล่ะ、แจ้งให้ทราบไว้ด้วยค่ะ
รู้สึกว่าน่าตื่นเต้นมากค่ะ。
น่าสนุกมากค่ะ!




ตอนนี้ UPDATEgirls วางขายแล้วค่ะ!
ในช่วงอินเตอร์วิวมีการสัมภาษณ์ในเรื่องของความรู้สึกของฉันด้วยค่ะ
ซึ่งนั่นเป็นการพูดถึงความจริงทั้งหมดที่เกิดขึ้นด้วยค่ะ


แม้ตอนนี้จะได้เป็นไอดอลแล้ว
และนั่นก็ยังทำให้เราเติบโตไปพร้อมกับจุดมุ่งหมายที่เพิ่มมากขึ้นและมากขึ้นไปอีก
ปี 2016 ฉันก็จะพยายามต่อไปให้เต็มที่。
"ถ้ามีความพยายาม ก็เปรียบเหมือนได้รับสิ่งตอบแทนดีๆกลับมาเสมอ"
ตั้งแต่ที่ได้ออดิชั่น
คำพูดที่กลั้นเก็บอยู่ในใจ。
ก็บอกกับตัวเองเสมอว่าไม่มีสิ่งใดเกินใจตัวเอง ทุกสิ่งมันขึ้นอยู่กับความพยายามของตัวเอง
นั่นล่ะเป็นวิธีการสำหรับฉัน
จนถึงตอนนี้。
ปี 2016 ก็จะอายุครบ 20 ปีแล้วค่ะ
ก็จะเป็นปีที่เติบโตเป็นผู้ใหญ่อย่างเต็มที่

ในขณะที่กำลังมีชีวิตอยู่
ทุกวันก็ยังมีตอนเช้าหมุนเวียนมาทุกๆวัน
และมันก็ย่อมหมุนผ่านไปเป็นเรื่องตามธรรมชาติ
ไม่รู้ว่าชีวิตจะถึงจุดสิ้นสุดเมื่อไหร่
สิ่งที่กลัวคือการที่ยังไม่รู้ว่าตัวเองจะจบชีวิตลงตรงไหน
และสิ่งที่ฉันเองยังคงรู้สึกไม่พอใจกับความเป็นตัวเอง ณ ปัจจุบันของฉัน

หากความฝันที่ต้องการเป็นจริงขึ้นมา、สิ่งที่อยากจะทำ、สิ่งที่ต้องการที่จะเห็น、
คนที่อยากจะคุยด้วยที่สุด、ที่ตัวเองต้องการจะเป็น、สถานที่ที่อยากจะไป、
ความกตัญญูกตเวทีที่มีต่อครอบครัวและแฟน ๆ。
มันมีอยู่มากมายที่เก็บเอาไว้。
ดังนั้น ตอนนี้ ฉันยังคงมีเวลามากพอ、
เวลา 1 วัน ใน 1 วัน จะใช้เวลาให้คุ้มค่าให้มากที่สุด
และจะขอพูดซ้ำๆคิดซ้ำๆแบบนี้ไปเรื่อยๆค่ะ。




เอาล่ะเอาล่ะ
おやすみおな(-.-)/-~~~








ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/11/30 19:48
TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46



------------------------------------------------------------------------------------------------------------


2 ความคิดเห็น: