วันพุธที่ 16 ธันวาคม พ.ศ. 2558

[แปล] Hori Miona Blog 2015/12/16 (Wednesday)

สวัสดีครับ ครั้งนี้รีบมาเลยครับ อาจจะรวบรัดตัดตอนไปบ้างนะครับสำหรับบล๊อกนี้เพราะค่อนข้างมีศัพท์และรูปประโยคที่คนแปลไม่เข้าใจ แต่ก็ได้พยายามแปลมาอย่างเต็มที่แล้วครับ อันไหนพอทำได้ก็แปลมาครับ อันไหนงงๆไม่สามารถเข้าใจได้ก็พยายามอธิบายให้เข้าใจที่สุดครับ  ถ้าผิดพลาดอย่างไร ขออภัยด้วยนะครับจะพยายามปรับปรุงแก้ไขในโอกาสต่อๆไปครับ ยังไงก็ขอให้ทุกท่านมีความสุขกับการอ่านบล๊อกนี้นะครับ สำหรับเกมส์กิตแค่ฮจจังมีความสุขเกมส์กิตก็มีความสุขเช่นกันครับ ขอฝากผลงานของฮจจังและโนกิจังในทุกรูปแบบไว้ด้วยนะครับ  ปีใหม่นี้ก็ใกล้เข้ามาแล้ว มีความสุขกันทุกๆท่านนะครับ แล้วกลับมาเจอกันในโอกาสต่อๆไปครับ ขอบคุณสำหรับการติดตามครับ ขอบคุณมากครับ เกมส์กิตครับ ありがとうございました。 


------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/12/028411.php
TOPIC: ポン酢 (Ponzu)
THAI TOPIC: ซอสพอนซึ
DATE: 2015/12/16 (Wednesday) 15:42




พรุ่งนี้ก็เป็นวันงาน Under Live @ บูโดคังแล้ว
เป็นวันแรกค่ะ!ในที่สุดก็มาถึงวันนี้จนได้สักที
นอกจากนี้แล้วก็ยังมีงานคริสต์มาสไลฟ์    ในสถานที่เดียวกันเป็นงานที่สองค่ะ!

ในตอนนี้เองใจเริ่มเต้นแรงตื่นเต้นขึ้นเรื่อยๆ。
รู้สึกเครียดและกังวลมากๆแม้จะยังไม่ได้แสดงเลยก็ตาม

ยังไงก็ตามจะทำให้สนุกให้เต็มที่สุดค่ะ!
อีก 4 วันเอง、รู้สึกตื่นเต้นไปหมดแล้ว!
แต่เนื่องจากที่บูโดคังมีอากาศที่ค่อนข้างเย็นมาก
ยังไงก็ก็สวมแจ็คเก็ตกันหนาวมากันด้วยนะคะ
ทุกคนคะ มาให้กำลังใจกันให้ได้นะคะ(^-^)/



การซ้อมในวันนี้ระหว่างการซ้อมก็ได้กินไอศกรีม 餅のアイス (ขอไม่แปลนะครับ เพราะไม่รู้จะนิยามชืออาหารนี้ยังไงดี)
อายาเนะกับมิเรียและฉันพวกเราทานด้วยกันค่ะ
อร่อยมากเลย แต่รู้สึกว่าผงบนหน้าไอศกรีมจะเยอะไปนะ!
แรกๆก็ชอบนะไอศกรีม
แต่ไปๆมาๆก็เป็นมันอบ、
แล้วก็มาถึงยุคบูมของอุด้งแล้วค่ะ
I LOVE UDON♡

เช้าวันนี้、จึงเลือกที่จะทานอุด้งค่ะ
ว้าา〜มีความสุขจัง(*・ω・)ノ






ประกาศค่ะ
วางขายแล้วค่ะ↓
○EX Taishu
○Yomiuri chukousei shinbun
○Soup. ฉบับ 1 เดือนมกราคม
○UPDATE girls vol.2
○Monthly Entame ฉบับเดือนมกราคม
○Men's JOKERWATCH
○Nikkei Entertainment!Special
○BOMB

ใกล้จะวางขายแล้วค่ะ↓
○วันที่ 18 ธันวาคม 乃木坂46 Monogatari
○วันที่ 19 ธันวาคม OVERTURE005
(เป็นเล่มพิเศษสำหรับโฮริมิโอนะเลย...!)
○วันที่ 20 ธันวาคม mirror
◯วันที่ 21 ธันวาคม BRODY
○วันที่ 22 ธันวาคม UTB
(การประมือประลองของรุ่นสอง)

รายการ TV
○ทุกวันอาทิตย์ เวลา 0:00〜
Nogizaka Kojichuu



สัปดาห์นี้、วันที่ 20 ก็เป็นวันวางขายของ "mirror" แล้ว
เสื้อผ้าสวยมากเลย สถานที่คือเอโนะชิม่า
ที่ได้ไปถ่ายลงเล่มมานะคะ!
ซึ่งเป็นเสื้อผ้าจากแบรนด์ของคุณยูยะซังค่ะ
นั่นคือ MELANTRICK HEMLIGHET นั่นเองค่ะ
ได้ใส่แล้วรู้สึกถึงความน่ารักแล้วก็ความประณีตเลยค่ะ
ตื่นเต้นมากเลยล่ะคะ(^-^)/


อีกทั้งยังมีคอลัมป์เกี่ยวกับนักแสดงคนอื่นๆด้วยค่ะ
รวมไปถึงเรื่องของไอดอล
ยังไงก็ไปหาอ่านกันได้นะคะ!
ซึ่งเล่มนี้มีคุณโคมัตสึนานะด้วยนะคะ
รู้สึกว่าโชคดีมากเลย...
ตั้งแต่ได้ลงใน Soup. เหมือนกันแล้ว...
หวังว่าเล่มนี้จะทำให้มีความสุขนะคะ!
ฝากด้วยนะคะ





เมื่อไม่นานมานี้ได้ทานชาบู (ขอใช้คำนี้นะครับ จะได้เข้าใจง่าย)
ชอบที่จะทานผักและเนื้อสัตว์ด้วยการทานแบบนี้ค่ะ
ตั้งแต่เด็กๆสมัยเรียน
ฉันจะชอบกินซอสพอนซึค่ะ
ดังนั้นเมื่อกินทีไรจะต้องมีพอนซึทุกครั้งไปค่ะ。

ทุกคนคะเมื่อมีเวลาว่างจะทำอะไรค่ะ?
บอกฉันหน่อยนะคะ(´・_・`)



ซาวาโกะจังสไตล์



おやすみなさい!






ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/12/16 15:42
TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น