GAMEkitt เกมส์กิต: [แปล] Hori Miona Blog 2015/06/06 (Saturday)

กลับมาอีกแล้ว ครั้งนี้ก็เกือบสัปดาห์แต่ฮจจังก็หาเวลาเข้ามาเขียนให้แฟนๆอย่างพวกเราหายคิดถึงกัน
สำหรับคนแปล บล๊อกนี้จะดูแฮปปี้นิดๆ เพราะฮจจังค่อนข้างแฮปปี้กับชีวิตของเธอในช่วงนี้ คนแปลก็เลยแฮปปี้ตามไปด้วย และอีกอย่างเนื้อหาบล๊อกของวันนี้ก็เข้าใจง่ายหน่อย เลยไม่ค่อยงงตอนที่แปล
การแปลอาจจะห้วนๆไปบ้าง บางทีวิธีการเขียนการเรียบเรียงคำพูดของแต่ละคนมันก็ไม่เหมือนกัน ก็เลยอาจจะขออนุญาติเปลี่ยนรูปประโยคไปบ้างส่วนนะครับ หวังว่าทุกท่านที่รออ่านจะเข้าใจคนแปลนะครับ
ยังไงก็ใกล้จะถึงวันปล่อยซิงเกิ้ลทีื่ 12 เข้ามาทุกทีแล้ว มาร่วมลุ้นกันนะครับ ว่าฮจจังจะอยู่ตรงไหนในอันเดอร์เกิร์ล แต่ไม่ว่าจะอยู่ตรงไหน เราก็จะให้กำลังใจและพร้อมสนับสนุนฮจจังอยู่เสมอใช่มั้ยครับ?
งั้นเอาเป็นว่าคำโปรยของผู้แปลในบล๊อกหัวข้อนี้ ขอจบลงแค่นี้ครับ ไปอ่านกันดีกว่าครับ
แล้วเราจะมาเจอกันใหม่ เมื่อตอนที่ฮจจังเขียนบล๊อกนะครับ
ผิดพลาดอย่างไร ขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ ขอบคุณสำหรับการติดตามครับ バイバイ〜

-----------------------------------------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/06/024030.php

TOPIC: 進む (Susumu ; เดินหน้าต่อ)

DATE: 2015/06/06 (Saturday) 21:12

เมื่อไม่นานมานี้เราได้มีโอกาสเข้าไปทำซิงเกิ้ลที่ 12 ค่ะ 、 สำหรับตอนนี้
ก็กำลังดำเนินการอยู่ค่ะ (。-ω-)｡o
อาจจะออกมาไม่ดีเท่าที่ควรด้วยสุขภาพของฉัน
อาจจะต้องดูแลสุขภาพมากขึ้นค่ะ。
และนั้นคือสิ่งที่ฉันต้องรับผิดชอบค่ะ

ในทุกวันนี้มันเกิดความคิดออกมามากมาย
มีอยู่หลายๆทางเลือก ที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการทำงาน
บางครั้งบางทีก็เกิดความคิดแบบรู้สึกว่าตัวเองอ่อนแอ
ซึ่งอาจจะต้องใช้เวลาอยู่พอสมควรในการที่จะปรับตัวเองให้เข้มแข็ง
ดังนั้น ก็ยังพูดได้เต็มๆเลยว่า ฉันยังคงอ่อนแออยู่

แต่ว่า、ฉันว่าฉันก็ยังแพ้ให้กับความอ่อนแอนั้นอยู่ดี

น่าเสียใจนะคะ。เพราะฉันคิดเสมอว่า

ฉันตั้งใจจะทำให้ความฝันให้สำเร็จให้ได้

และเมื่อความฝันเริ่มต้นขึ้นแล้ว

พร้อมๆกับตอนที่ได้เจอกับโนกิซากะ46 ในตอนนั้น

ทำให้ตอบได้อย่างเต็มปากเลยว่า ฉันอยากจะเป็นหนึ่งในนั้น！

แต่มันก็อาจจะยากมากๆเลยที่จะทำให้ตัวเองเข้าไปในจุดนั้นได้

ฉันเลยคิดว่า☆

ความคิดแบบนั้นคงเป็นเพียงความคิดที่กังวลมากไปเอง

โปรดสนับสนุนฉันด้วยนะคะ(> _ <)

สำหรับกิฟุ (บ้านเกิดของฮจจัง) เป็นเมืองที่มีแม่น้ำลำธารเยอะค่ะ

ในแม่น้ำตรง 長良川 (นางาระกาวะ) นี่ยิ่งสวยงามมากค่ะ

หรือมานั่งทานข้าวริมน้ำก็รสชาติดีไม่น้อยเลยค่ะ

แต่ที่นี่ยังไม่ค่อยมีชื่อเสียงเท่าไหร่

ฉันได้มานั่งทานที่นี่อยู่บ่อยๆค่ะ

นี่ก็เป็นหนึ่งในกิจกรรมช่วงหน้าร้อนค่ะ...(ฮ่าๆ)

ฉันเลยคิดว่าฉันจะพยายามใช้เวลาในช่วงหน้าร้อนให้เต็มที่ที่สุดก่อนที่จะหมดหน้าร้อนค่ะ！

นั่งกินมันจูริมน้ำนี่อร่อยจังเลยค่ะ♡

อ่า〜ไปนางาระกาวะกับครอบครัวมาค่ะ

ได้ไปดูดอกไม้ไฟมาด้วยค่ะ

ヽ(*・ω・*)ﾉ

ช่วงตอบคอมเม้นต์

◎No.3 さとさん

มิโอนะ สวัสดีครับ

◯สวัสดีค่ะ♪

◎No.30 ピーナッツバターさん

มิโอนะー！！รักนะ(∗•ω•∗)

◯ขอบคุณค่าา(>_<)

◎No.307 金沢のカナグミさん

ฮจจังชอบอนิเมะเรื่องอะไรเหรอ？

◯จิบลิ、ดิสนีย์、

เครยอนชินจัง、หนูน้อยมารูโกะจัง、

ซาซาเอะซัง、Tokyo Ghoul

ประกาศค่ะ

◎วันที่ 19 มิถุนายน Yomiuri Chuukousei shinbun

◎วันที่ 20 มิถุนายน Monthly Young Magazine

◎วันที่ 8 มิถุนายน เวลา 18:55〜

รายการ R no housoku namahousou

เป็นการรวมตัวสมาชิกโนกิซากะทั้ง 5 คน ในรายการ R's！

◎วันที่ 19 มิถุนายน เวลา 22:00〜24:00

รายการวิทยุ All Night Nippon GOLD

ในเครือข่าย นิปปอน บรอดคาสติ้งค่ะ

◎รายการ NOGIBINGO!4

วันจันทร์ 25:29〜

◎รายการ Nogizaka kouji-chuu

วันอาทิตย์ 0:00〜

ทุกคนค่ะอยากจะถามอะไรก็ทิ้งเอาไว้นะคะ

หรือมีอะไรที่อยากให้ฉันปรับเปลี่ยนหรืออยากจะแนะนำก็บอกมานะคะ♪

แม้แต่เรื่องเล็กๆน้อยๆฉันก็จะเข้ามาอ่านค่ะ

ฉันจะเข้ามาอ่านนะคะ

เอาล่ะ เอาล่ะ

おやすみおな(ヽ´ω`) | โอยาสุมิโอนะ (ヽ´ω`)

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/06/06 21:12

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

-----------------------------------------------------------------------------------------------

เกร็ดความรู้เพิ่มเติม


ภาพบรรยากาศของ 長良川 (นางาระกาวะ) - แม่น้ำ 長良川 (นางาระกาวะ) เป็นแม่น้ำสายที่ใหญ่ที่สุดในจังหวัดกิฟุ เป็นแหล่งท่องเที่ยวที่สำคัญของจังหวัดกิฟุและยังเป็นแหล่งธรรมชาติที่สำคัญแห่งหนึ่งของประเทศญี่ปุ่น อยากรู้จักแม่น้ำ 長良川 (นางาระกาวะ) เพิ่มเติมกด ลักษณะรูปลักษณ์ของขนมมันจู (饅頭, まんじゅう) - ขนมมันจู (饅頭, まんじゅう) เป็นขนมโบราณยอดนิยมของประเทศญี่ปุ่น จะมีลักษณะเป็นก้อนกลมๆแป้งด้านนอกที่ห่อ ทำจากแป้งมันเทศ (บางครั้งใช้แป้งโซบะ) ไส้เป็นถั่วบดและมีมันเทศหรือเกาลัดอยู่ตรงกลางไส้อีกที นำไปนึ่ง อบหรือย่าง จึงได้ขนมอร่อยโดยเฉพาะขนมโมมิจิมันจูที่เมืองมิยาจิมาโดดเด่นที่ห่อด้วยใบเมเปิล มีหลายไส้ทั้งถั่วแดงบด คัสตาร์ด ช็อคโกแลต ถือเป็นของดังที่ไม่ว่าใครไปเยือนก็ต้องลองชิม อยากรู้จักขนมมันจู (饅頭, まんじゅう) เพิ่มเติมกด หรือ กด