แล้วพี่เบ้ก็เท่ห์ไม่มีเปลี่ยนครับ ถึงแม้จะไม่ปล่อยทรงหัวเห็ดแล้วก็เหอะ ฮ่าๆๆๆๆ
เพลงนี้ผมไม่ได้แปลเองนะครับ คือประทับใจกับเพลงนี้มากๆเลยขอนำคำแปลมาแชร์ต่อนะครับ
ขอความกรุณายืมคำแปลมาจากคุณ Ame~ ซึ่งเป็น Translator จาก konohana-sakura.blogspot.com นะครับ ขออนุญาติและขอความกรุณามา ณ ที่นี้ ด้วยนะครับ ขอบคุณมากๆครับ :D
เพลง: 泣きたいくらい幸せになれるよ (มีความสุขจนอยากจะร้องไห้ออกมา)
ศิลปิน: WEAVER
อัลบั้ม: 2nd Single 笑顔の合図
เขียนคำร้องโดย: 河邉徹 (คาวาเบะ โทรุ)
ประพันธ์ทำนองโดย: 杉本雄治 (ซึงิโมโตะ ยูจิ)
เรียบเรียง: WEAVER & 亀田誠治
泣きたいくらい幸せになれるよ
nakitai kurai shiawase ni nareru yo
มีความสุขจนอยากจะร้องไห้ออกมา
繋いだ手嬉しくて
tsunaida te ureshikute
มือที่กุมกันอยู่อย่างนี้ ผมดีใจเหลือเกิน
放さないと誓うよ
hanasanai to chikau yo
จนต้องภาวนาอย่าให้เราต้องปล่อยมือจากกัน
10年先を想像してみる
jyuunen saki wo souzou shite miru
ลองจินตนาการถึงเวลาในสิบปีข้างหน้าดู
どんな場所で暮らして何をしてる
donna basho de kurashite nani wo shiteru
ในตอนนั้นจะอยู่ที่ไหนและทำอะไรอยู่นะ
わからなくて不安もあるけど
wakaranakute fuan mo arukedo
เพราะว่ายังไม่รู้ก็เลยไม่สบายใจขึ้นมา
君と共に歩める未来ならば
kimi to tomo ni ayumeru mirai naraba
แต่ถ้าในอนาคตนั้นฉันได้เดินเคียงข้างไปพร้อมกับเธอ
一人じゃないってなんだろうな
hitori jyanaitte nandarou na
ก็คงไม่โดดเดี่ยวแล้วสินะ
人って結局孤独だって
hitotte kekkyouku kodoku datte
ถึงสุดท้ายจะต้องอยู่เพียงลำพัง
鼻で笑ってた
hana de waratteta
ก็จะหัวเราะออกมาได้
だけど今握った手があたたか過ぎて
dakeko ima nigitta te ga atataka sugite
น้ำตาที่คลออยู่นี้ไม่ใช่เพราะความเศร้า
悲しくもないのに涙目だ
kanashiku mo nai no ni namida me da
แต่เพราะว่าในตอนนี้ มือที่จับกันไว้มันอบอุ่นมากต่างหาก
泣きたいくらい幸せになれるよ
nakitai kurai shiawase ni nareru yo
มีความสุขจนอยากจะร้องไห้ออกมา
繋いだ手嬉しくて
tsunaida te ureshikute
มือที่กุมกันอยู่อย่างนี้ ผมดีใจเหลือเกิน
放さないと誓うよ
hanasanai to chikau yo
จนต้องภาวนาอย่าให้เราต้องปล่อยมือจากกัน
言葉じゃ足りない
kotoba jya tarinai
ความรู้สึกของวันนี้นั้น
今日のこの気持ちだけは
kyou no kono kimochi dake wa
จะให้อธิบายออกมาเป็นคำพูดก็คงไม่พอ
どんな時も
donna toki mo
เพราะไม่ว่าเมื่อไหร่
色褪せない愛の色
iroasenai ai no iro
สีแห่งความรักนี้ก็จะไม่จืดจางลงไป
並んで歩くことに慣れたから
narande aruku koto ni nareta kara
เพราะว่าเดินเคียงข้างกันมาจนคุ้นเคย
向き合って見た君の目 少し照れる
mukiatte mita kimi no me sukoshi tereru
พอหันไปมองตาของเธอ ก็เลยรู้สึกว่าเขินอยู่นิดหน่อย
当たり前の時間が過ぎてく
atarimae no jikan ga sugiteku
เวลาแสนธรรมดาที่ผ่านไป
それがとても愛しく思えるんだ
sore ga totemo itoshiku omoerunda
มันทำให้รู้สึกว่ารักมากขึ้นไปอีก
思いやる余裕もなくて
omoi yaru yoyuu mo nakute
พอมาคิดดู เวลามันก็เหลือไม่เยอะแล้ว
嫌なとこや欠点ばっか
ya na toko ya ketten bakka
แค่อยากจะบอกสิ่งที่สำคัญออกไปให้มากกว่านี้
数えていくより
kazoeteiku yori
ให้มากกว่าการมานั่งนับ
大切なことをもっと伝えていたい
taisetsu na koto wo motto tsutaeteitai
สิ่งที่ไม่ชอบหรือจุดที่บกพร่อง
素直な気持ちでこれからは
sunao na kimochi de korekara wa
หลังจากนี้มันคือความรู้สึกที่แท้จริงนะ
泣きたいくらい幸せになろうよ
nakitai kurai shiawase ni narou yo
มามีความสุขจนอยากจะร้องไห้ไปด้วยกันเถอะ
ポケットにしまってた
POKETTO ni shimatteta
กระเป๋าที่ถูกปิดไว้
気持ちがこぼれ出す
kimochi ga kobore dasu
แค่ปล่อยให้ความรู้สึกนั้นมันหลั่งไหลออกมา
君を今すぐ抱きしめてしまいたいけど
kimi wo ima sugu dakishimete shimaitai kedo
ฉันอยากจะกอดเธอเอาไว้
同時にただ
douji ni tada
แต่ในเวลาเดียวกัน
見守っていたくて
mimamotteitakute
ก็อยากจะเฝ้ามองเธอไปด้วยแค่นั้นเอง
心に浮かぶたくさんの景色に
kokoro ni ukabu takusan no keshiki ni
ภาพทิวทัศน์หลายๆที่มันผุดขึ้นมาในหัวใจ
1つずつ ありがとう
hitotsu zutsu arigatou
สิ่งเดียวก็คือ ขอบคุณนะ
ちゃんと伝えたいね
chanto tsutaetai ne
ที่อยากจะบอกออกไป
二人いつかまたケンカする日が来ても
futari itsuka mata KENKAsuru hi ga kitemo
ถึงซักวันนึงเราสองคนจะทะเลาะกันอีก
大丈夫 手を握りしめて
daijyoubu te wo nigirishimete
แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก
一緒に行こうよ
issho ni ikou yo
แค่เราจับมือไว้แล้วเดินไปด้วยกัน
泣きたいくらい幸せになれるよ
nakitai kurai shiawase ni nareru yo
มีความสุขจนอยากจะร้องไห้ออกมา
繋いだ手嬉しくて
tsunaida te ureshikute
มือที่กุมกันอยู่อย่างนี้ ผมดีใจเหลือเกิน
もう放さないんだ
mou hanasanain da
จนต้องภาวนาอย่าให้เราต้องปล่อยมือจากกัน
言葉じゃ足りない
kotoba jya tarinai
ความรู้สึกของวันนี้นั้น
ここにある気持ちだけは
koko ni aru kimochi dake wa
จะให้อธิบายออกมาเป็นคำพูดก็คงไม่พอ
どんな時も
donna toki mo
เพราะไม่ว่าเมื่อไหร่
色褪せない愛の色
iroasenai ai no iro
สีแห่งความรักนี้ก็จะไม่จืดจางลงไป
二人で描く色
futari de egaku iro
เป็นสีที่เราสองคนวาดมันขึ้นมาด้วยกัน
Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
ขอบคุณคุณ Ame~ มากๆนะครับสำหรับคำแปล และก็ต้องขอบคุณ konohana-sakura บ้านแปลเพลงญี่ปุ่นที่น่าเชื่อที่สุดในไทยด้วยนะครับ :D ขอบคุณมากครับ อะริกาโต๊~~
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น