[แปล] Hori Miona Blog 2015/06/26 (Friday)

มาเร็วมาก เป็นสเปเชียลบล๊อกครับ จริงๆไม่รู้เลยว่าฮจจังเขียนบล๊อกแล้ว พอเปิดโลกออนไลน์ปุ๊บรู้ปั๊บ แปลเปรี้ยง เอาเป็นว่าขอแสดงความยินดีกับฮจจังด้วยนะครับที่ได้เป็นเซนเตอร์ของอันเดอร์จริงๆ (เฮ! มาฉลองกันนะครับ) เอาจริงๆก็รอลุ้นมาตั้งแต่ที่พลาดติดเซนบัตสึแล้วล่ะ แล้วก็เป็นอย่างที่คาดหวังจริงๆ ก็ในส่วนการแปลก็ไม่ยากครับ พอเข้าใจอยู่พอสมควร แต่ส่วนของชื่อบล๊อก ก็แปลออกมาได้หลายรูปแบบคำ แต่เห็นว่าจะเหมาะกับคำว่า "รายงานตัว" มากที่สุด เพราะว่าฮจจังมาแจ้งมาตัวเองเป็นเซนเตอร์แบบนี้ก็คงจะเรียกรายงานตัวใช่มั้ยครับ ส่วนในคำอ่ื่นๆก็มีอย่าง "แจ้งข่าว , รายงานผล" อะไรประมาณนั้นแหละครับ เอาเป็นว่านี่คงจะเหมาะสมที่สุดแล้ว ยังไงก็ช่วยเป็นกำลังใจให้ฮจจังกันด้วยนะครับ สู้สู้! งั้นเอาเป็นว่าคำโปรยของผู้แปลในบล๊อกหัวข้อนี้ ขอจบลงเพียงเท่านี้ครับ 
ไปอ่านกันดีกว่าครับ แล้วเราจะมาเจอกันใหม่ เมื่อตอนที่ฮจจังเขียนบล๊อกนะครับ
ผิดพลาดอย่างไร ขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ ขอบคุณสำหรับการติดตามครับ バイバイ〜

-----------------------------------------------------------------------------------------------

URL: http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2015/06/024233.php

TOPIC: 報告 (Houkoku ; รายงานตัวค่ะ)

DATE: 2015/06/26 (Friday) 22:18

ในวันนี้、เป็นวันศุกร์ที่มานั่งรอฟังวิทยุค่ะ

และเป็นครั้งแรกที่ได้ฟังเพลงของอันเดอร์ในซิงเกิ้ลที่ 12

คือเพลง 「別れ際、もっと好きになる」 ค่ะ

และจะแจ้งให้ทราบว่าฉันรับหน้าที่เป็นเซนเตอร์ของเพลงนี้นะคะ

เพราะมีคนสงสัยกันมากๆเลย จึงต้องมาแจ้งค่ะ。

เนื่องจากเป็นการทำงานในอันเดอร์ครั้งแรก

และยังรับหน้าที่เป็นเซนเตอร์อีกด้วย

ก็เลยยังกังวลอยู่มากๆค่ะ。

ถึงแม้ว่าจะเคยรับหน้าที่เซนเตอร์ในซิงเกิ้ลที่ 7

มาก่อนแล้วก็ตามแต่

แต่ว่ามันก็ย่อมแตกต่างกันในด้านมุมมองและตำแหน่งจากตรงจุดนั้นมากๆ

และนี่ก็จะเป็นมุมมองทัศนียภาพใหม่ที่แตกต่างจากก่อนๆแน่นอนค่ะ。

รวมไปถึงแรงกดดันก็ตามมาด้วยค่ะ

แต่ก็ถือว่าเป็นโอกาสที่จะทำให้เติบโตและได้เรียนรู้อะไรๆมากขึ้น

และก็เป็นโอกาสที่ฉันจะคว้าไม่ให้หลุดลอยไปแน่ค่ะ、、、

จะตั้งใจทำหน้าที่ในซิงเกิ้ลที่ 12 อย่างเต็มที่และจะทำให้ดีที่สุดนะคะ。

ฉันจะไม่ทำให้โอกาสของฉันสูญเปล่าเด็ดขาดค่ะ！

แล้วตอนนี้รุ่น 2 เองก็ได้เป็นสมาชิกอย่างเต็มตัวแล้วด้วยเช่นกัน

นี่ก็นับเป็นซิงเกิ้ลแรกของเราเช่นกัน

ฉันทั้งดีใจ...

และก็ต้องขอฝากเนื้อฝากตัวในฐานะสมาชิกอันเดอร์ด้วยนะคะ♪

切なくてでも明るい

เป็นเพลงที่ดีอีกเพลงนะคะ！

ยังไงก็ลองรอฟังกันนะคะ♪

เอาล่ะเอาล่ะ ที่อ่านจนจบจนถึงตรงนี้

ขอบคุณที่เข้ามาอ่านกันนะคะ ขอบคุณค่า。

ORIGINAL WRITEN by 堀未央奈 at 2015/06/26 22:18

TRANSLATE & REPOST by GAMEkitt46

----------------------------------------------------------------------------------------------

เพลงของอันเดอร์เกิร์ลประจำซิงเกิ้ลที่ 12

「別れ際、もっと好きになる」

(Wakaregiwa, motto sukininaru)

CENTER: Hori Miona